связаться с вами!
смею вас уверить; вы знаете сами, что сэр Айсэмбард - тяжелый человек. Но в
конце концов он пошел на попятный. Он ставит туннель выше всего остального,
как и все мы. И, надеюсь, как и вы, Вашингтон.
забрать назад свою отставку и продолжить работу с нами. Вы нужны нам,
парень! Сэр Айсэмбард будет строить ветку от Отметки 200 к Азорам, наиболее
простую, и предоставляет вам американский участок с этим мостом через
рифтовую долину, будь он навеки проклят! Будете вы это делать? Остаетесь вы
с нами?
на выпитое бренди. Гас мгновенно протрезвел, и, когда он ответил, голос его
был тверд.
КНИГА III
ШТОРМ
Глава 1
АНГРА-ДУ-ЭРОИЖМУ
перекатывались по булыжной мостовой; зигзаги молний освещали гряды темных
облаков зловещим светом, коротко высвечивая удивительные пейзажи с пылающими
черными лугами в небесах, с адскими портьерами, несущимися над свинцовым
морем. Первые крупные капли дождя опередили шторм и разбивались о камни
причала, под порывами ветра сухо шелестели высокие пальмы, шеренгами
выстроившиеся вдоль берега. Входящие в гавань буксиры торопливо сигналили
друг другу, выплевывая белые клубы пара; людям на берегу было видно, как
облачка беззвучно срываются с труб и жмутся к воде, а уж затем, спустя
несколько долгих секунд, долетали печальные стоны гудков. У буксиров были
причины торопиться - надвигающийся шторм уже вздыбливал валы, уже срывал
длинные струи белой пены с их гребней. И все же им приходилось торопиться
без спешки, потому что гигантская, напоминающая кита туннельная секция,
которую они волокли за собой, сопротивлялась всякому поспешному движению
всей своей тысячетонной массой. Ее горбатая спина едва возвышалась над
водой, и волны перекатывались через нее, придавая секции вид какого-то
серого, зловещего морского чудовища, всплывшего на поверхность. Со всеми
предосторожностями, после еще более неистового обмена сигналами, ее завели
наконец в бездонную гавань, отделенную волнорезами от штормового моря, и
закрепили на дожидавшихся там буях.
и машинные парки, подъездные пути и запасные пути, подъемные краны и
строительные конструкции, судоподъемные механизмы и склады - сложнейший
индустриальный мир, которым он управлял, где трудились под его началом
тысячи людей. Теперь это была уже привычная картина, но она никогда не
надоедала ему. Радио возле его локтя сообщило об успешном закреплении секции
в тот самый момент, когда сам он увидел поднимающийся столб пара от долгого
гудка, означавшего, что буксировка завершена и можно отцеплять тросы. Тогда
он опустил свой мощный бинокль и потер усталые глаза, а затем окинул
взглядом всю эту неумолкающую возню внизу, всю эту суету, которая составляла
его жизнь. Ритмично грохотали клепальные машины, металл бил о металл,
визжали тросы выбивающихся из сил тягачей, посвистывали гудочки пыхтящих
маневровых паровичков, снующих взад-вперед по рельсовому лабиринту и
заталкивающих товарные вагоны на запасные пути, медленно кружили в воздухе
стрелы кранов, поднимающих грузы из корабельных трюмов. Капли дождя били все
ближе и ближе и наконец упали на Гаса; сейчас он был благодарен им за их
холодные прикосновения к его побронзовевшей коже, ибо прошедший день был
жарким и напряженным. Хотя его рубашка с закатанными рукавами и широкие
штаны были сшиты из тончайшей, цвета хаки, хлопковой саржи, все равно жара
до сих пор была невыносимой, так что дождь можно было только приветствовать.
Гас даже сорвал свой тропический шлем и поднял лицо к тучам, капли приятно
заплескались на его щеках, на лбу. Лишь когда небесный душ превратился в
потоп, Гас укрылся в конторе управления и взял полотенце, чтобы вытереться.
Служащие конторы продолжали заниматься своими делами; исключение составил
лишь Саппер Кукурузник, начальник смены, который тут же подошел к Гасу, неся
целую охапку бумаг.
пропуски по болезням, все. Это сожрет чертову уйму времени.
нужно сделать, нужно делать. - Гас бросил взгляд на бумаги и быстро решил:
займусь ими вечером. Нью-Йорк озабочен ростом общих расходов, и вполне может
оказаться, что секрет увеличения затрат именно здесь. Вечером я изучу все
детально и посмотрю, нельзя ли выудить хоть крупицу смысла из этого
статистического хлама. Дело в том, что я уйду до окончания смены, так что не
буду путаться у вас под ногами.
форму, землекопам нужна прорва пива, вина, виски-краеноглазки...
сортировочных станций, и лишь последние капли изредка щелкали по его шлему.
Здесь пригодились бы его рабочие сапоги выше колен - тяжелые грузовики
страшно размесили грязь. Добравшись до авениды Атлантика, широкой улицы,
тянувшейся вдоль берега, Гас медленно пошел по ней, смешавшись с
разношерстной толпой, заполнившей ее после дневной сиесты. Он любил это
время дня и шествие так не похожих друг на друга людей, собравшихся сюда
чуть ли не со всего света, ибо это его туннель превратил маленький сонный
городок Ангра-ду-Эроижму на острове Терсейра в Азорах в суматошный,
крикливый международный порт.
Атлантики, очень внушительные в своих шарфах, цветастых жилетах, высоких
сапогах и громадных шляпах; они бесцеремонно проталкивались сквозь толпу и
спуску никому не давали. Оливковые островитяне были теперь в заметном
меньшинстве, но они не жалели об этом, потому что судьбой их отныне стало
процветание - процветание, которого они не знали, пока извлекали из моря не
жалованье строителей туннеля, а всего лишь рыбу. Прежде деньги попадали сюда
лишь в обмен на ананасы и бананы, апельсины, табак и чай, которые вывозились
на капризный мировой рынок. Теперь эти продукты вовсю расхватывались здесь,
так что ничего - или почти ничего - не приходилось грузить на корабли и
транспортировать. Но землекопы отнюдь не были единственными потребителями
местных товаров, ибо там, куда приходил туннель и где появлялись деньги из
конвертов с жалованьем, сразу появлялись мужчины и - увы! - женщины, которые
смотрели на эти деньги с вожделением и жаждали лишь одного: перекачать их
как можно больше из кошельков честно работающих людей в свои нечестивые
сумочки и бумажники. Здесь были профессиональные игроки, - лощеные люди в
черном, с аккуратными усиками, с холеными нерабочими пальцами - и всегда
изготовленными к бою миниатюрными крупнокалиберными пистолетами,
предназначенными для любого, кто стал бы опрометчиво оспаривать честность
сдачи карт или броска костей. Были и ростовщики с наличностью всегда
наготове - для тех, от кого можно ждать барыша; они ссужали под чудовищные
проценты, триста-четыреста были обычным делом, так что библейские
предписания против ростовщичества звучали здесь очень доходчиво. Появились и
торговцы - но не торговцы с крепким, налаженным бизнесом, демонстрирующие
свои товары любому и устанавливающие свои цены открыто, - нет, темные
личности со складными коробочками и вельветовыми чехольчиками в потайных
карманах, предлагающие за смехотворные деньги кольца и часы, алмазы и
рубины, намекая или нашептывая при этом, что вещи - лава, то, есть горячие,
то есть краденые; хотя разве только сумасшедший вор польстился бы на
подобную дрянь, потому что кольца зеленели, часы переставали тикать, как
только в них издыхала живность, алмазы и рубины, стоило им упасть,
разлетались осколками стекла. И были здесь женщины, о да, несчастные ночные
создания, которые предали, продали, поработили, загнали в ловушку и обрекли
на жизнь в аду - но описывать такое невыносимо, да и чернила, которыми это
будет написано, раскалились бы и выжгли прочь с бумаги слова, чтобы
утонченный читатель никогда не узнал, каково жить им в том мире, каково
ремесло, которому бедняжки отдаются с таким усердием.
мавританские торговцы, пришедшие на своих одномачтовых дау из Африки и
Иберии с грузами съестного - ведь несколько островов архипелага не могли
прокормить такое количество людей, - меряли мостовую твердыми шагами,
темнокожие, горбоносые, в белых бурнусах, с руками, лежащими на рукоятках их
ужасных ножей, им было на что посмотреть в этом форпосте чуждых им христиан.
Подчас мелькал сюртук делового человека, эта униформа любому придает вид
инкогнито, и на взгляд никак нельзя отличить, приехал ли человек из Франции
или Пруссии, России или Польши, Голландии или Дании; здесь заключалось много
сделок. И еще, и еще - и все вливались в этот изменчивый и неизменный поток.
заведению "Эль Тампико", он завернул внутрь и сел за столик на террасе,
положив руки на окружавшие ее тонкие латунные перильца, приветственно
помахал владельцу, склонившемуся в поклоне, и улыбнулся официанту, который
уже спешил к нему с охлажденной бутылкой "Вино де шейро", местного вина,
приглянувшегося Гасу; оно обладало великолепным букетом, было ароматным и
сладким - и вкусом, и запахом оно напоминало розы. Гас пригубил; ему было
хорошо и спокойно. Работа шла споро, не на что было жаловаться. Он посмотрел
Панов Вадим
Посняков Андрей
Лукин Евгений
Каргалов Вадим
Шилова Юлия
Орлов Алекс