Чтение 26–й страницы книги ~Проводники всемирного потопа~

учитель обратился к своим друзьям.

- Это не транское имя, - заметил он.

- Я и не думал, что оно транское, - сказал Септембер, - это просто
имя.

- Оно человеческое, из древнего языка. Земного праязыка. В древности
был известен как санскрит. В индуистской религии Шива был богом смерти и
разрушения.

- Ну и что из того? - проворчал Септембер. - Какая связь?

- Не хочешь ли ты сказать, - заметил Этан, - что в наш век мы можем
поверить в то, что в округе поселились индуистские боги?

- Как говорит Сква, это просто имя. Я просто думал, что вам следует
знать.

Эскорт сопровождал их в пути, но вместо того чтобы повернуть обратно
к пристани, они направились на запад, из города. Корфу переговаривался со
своими людьми, безуспешно пытаясь вовлечь Гуннара в легкую беседу. С
Грурвельк Сисфар ему повезло больше, ко всеобщему удивлению.

Они наткнулись на исхоженную тропу между двумя разрушенными зданиями,
а потом им пришлось карабкаться по крутым, как американские горки, склонам
на дальней стороне ингьяпинской пристани. Этан наклонил голову и вгляделся
во внушающую опасения тропинку. Подняться можно было только на три
четверти высоты склонов. Выше неровные уступы сменялись неприступными
кручами. Ни у кого из охраны не было веревок, крюков или другого
альпинистского снаряжения. Разумеется, они не собирались карабкаться на
склон. Люди были лучшими скалолазами, чем траны.

У подножия отвесной скалы Корфу повернул направо. Вдоль каменной
стены на север вела узенькая тропинка. Этан не мог понять, то ли она была
едва проложена, то ли намеренно замаскирована. Это был мучительно трудный
поход для транов. Они привыкли к ветру, который без особых усилий толкал
их по льду. Здесь, на неровной земле, их большие, похожие на когти шивы
скорее были помехой, чем подмогой. Очевидно, привычный к лазанью по горам
Корфу сносил трудности без жалоб. Гуннар, Эльфа и остальные из
гостей-транов морщились и пытались не замечать боли в ногах. Этан подумал,
что это было похоже на ходьбу в слишком тесных туфлях на высоких шпильках.
Приходилось идти медленно и осторожно, иначе неизбежный вывих лодыжки или
еще того хуже.

В результате даже Вильямс, не самый выносливый из мужчин, легко мог
держаться наравне с сопровождающими.

Этан почти не удивился, когда Корфу в конце концов остановился
напротив того, что выглядело, как голая отвесная скала, дотронулся до
потайного механизма и заставил повернуться большую плиту аспидного сланца.
Открылся хорошо освещенный тоннель. За последние двадцать четыре часа они
увидели столько сюрпризов, что Этан был уверен, что уже ничему не способен
удивляться.

Он ошибся.

Тоннель, в который они вошли, не был прорублен кирками и ручными
лопатами в сплошной скале. Стены были гладкими и прямыми, потолок плавно
изогнут. Они еще не успели уйти далеко от входа, как на каменных стенах
появилась облицовка из металл - пластику, и проход закончился огромной,
похожей на ангар, пещерой, заполненной механизмами. Воздух струился под
жужжание и свист электронной музыки. Он был пропитан запахом смазочных
материалов, ацетона.

Подобные зрелища и запахи были неведомы на Тран-ки-ки. Трубы и
провода змеились повсюду и уходили вглубь. Внезапно обладание транами из
Ингьяпина несколькими скиммерами и бимерами показалось лишь пустяковым
нарушением предписаний. Если тот, кто предоставил в распоряжение охраны
Массула эти технические новшества, был кандидатом в тюремную камеру, то
содержимого этой пещеры хватало, чтобы обречь преступников на физическое
уничтожение.

Для чего бы ни предназначалось сооружение, было ясно, что построилось
оно не быстро. Конструкция и масштаб предполагали годы приготовлений и
собственно строительства. Все же, как сказал Септембер, здесь было
нетрудно держать все дело в секрете.

- Мы чертовски далеко от "Медной Обезьяны", и что с того, что здесь
мягче климат? Почему бы не построить этот город ближе к Арзудуну?

Это был не город, хотя и давал работу небольшой армии техников,
которые с любопытством поднимали глаза от своей работы, когда процессия
шла мимо них. Но никто не старался завязать разговор с посетителями. Этан
нашел это странным. Присутствие чужаков в комплексе должно было вызвать
большее любопытство. Но наверняка даже самые простодушные из них знали,
что участвуют в нелегальных операциях. Должно быть, их скрытность имела
какую-то причину.

- Я никого здесь не узнаю, - Чила Хванг пристально изучала работников
комплекса. - Мне бы хотелось, чтобы здесь оказалось несколько человек из
нашего инженерного департамента.

- Радуйся, что их здесь нет, - сказал ей Этан.

- Какие-то горные разработки?

- Возможно, - Септембер так же, как и все остальные, терялся в
догадках относительно целей комплекса. - Может быть, они напали на крупную
рудную жилу и тайком ее раскапывают? Разумеется, пришлось бы делать это
так, раз нельзя получить разрешение у властей. В мире класса 4-В любые
минералы остались бы нетронутыми и сохранились бы для местных. Может быть,
тот, на ком лежит ответственность - а в эту операцию было вложено немало
средств, - платит Массулу и Корфу?

Чем дальше они шли по комплексу, тем сильнее чувствовалась
громадность сооружения. Температура внутри него поднялась почти до
человеческого оптимума. Корфу и от воины, казалось, почти свыклись с нею,
но Эльфа и другие члены экипажа мучилась, высовывая длинные языки,
учащенно и тяжело дыша, пытаясь избавить свои организмы от перегрева. Этан
и его спутники выключили терморегулирующие устройства.

Корфу привел их в большой служебный лифт. Они едва поместились в нем.
Это было подходящее место, чтобы попытаться разделаться с охранниками.
Септембер вновь воспрепятствовал намерению даль-Джаггера. В
непосредственном соприкосновении даже плохо нацеленный бимер мог причинить
ужасный вред простой плоти.

Лифт медленно поднимался, и наконец они очутились в пустынном
коридоре. Корфу подвел их к дверям, которые распахнулись, чтобы открыть
просторную круглую комнату. Свободной формы окна на дальней стене
открывали вид на известняковые монолиты, до вершины окутанные туманом.
Когда белые пары рассеялись, Этан смог увидеть покатые склоны, окружающие
дымящуюся долину. Столбы светлого дыма поднимались к безоблачному небу.

По-видимому, здесь можно было искать доказательства теории
вулканизма, в которой были уверены Хванг и ее коллеги. И все же что-то в
этих массивных, неподвижных столбах смущало. Они не отличались друг от
друга ни толщиной, ни интенсивностью. За всю свою жизнь Этану приходилось
встречать несколько горячих источников, и пар, поднимавшийся от них, не
обладал такими странными свойствами.

- Возможно, сооружение, через которое мы прошли, утилизирует
подземное вулканическое тепло для своих целей, - он кивнул головой в
сторону окна, - а этот пар может выделяться при выработке энергии.

- Вероятно, так, - согласился Септембер, - но я не думаю, что вулканы
имеют к этому какое-то отношение.

Последовать дальше за мыслью Септембера оказалось невозможным, так
как их втолкнули в комнату, которая оказалась похожей на какой-то
конференц-зал, совмещенный с кабинетом. Их вооруженная бимерами охрана
разделилась и встала по бокам у входа, Корфу торжественным шагом
направился к окнам и склонился у стула с высокой спинкой, что-то шепча.

Небольшого роста темнокожий человек (хотя и не такой темный, как
Вильямс) поднялся со стула. Он стоял к ним спиной и смотрел в окно на
дымящуюся долину. Этан подумал о том, как выглядит эта комната снаружи. Он
был уверен, что, пока не уткнешься в нее носом, она совершенно сливается
со скалистым окружением. Даже окна будет трудновато различить на
расстоянии. Спорить о том, были ли это эстетические изыски, или камуфляж,
не приходилось.

Уже повернувшись к ним лицом, человек продолжал слушать Корфу. Этан
не заметил ни следа транслятора в его ухе. Следовательно, он так же
свободно владеет транским языком, как и любой из них. Он казался
озабоченным, напряженным. Он был меньше ростом, чем Вильямс, и его
телосложение было довольно изящным, но отнюдь не женоподобным. Когда он
заговорил, голос его был озабоченным и почти извиняющимся:

- Прошу вас, садитесь. Приношу вам свои извинения за тот способ,
которым вас сюда доставили, но, как вам станет ясно, это было необходимо.
Пока я не пойму, как повлияют на нашу работу намерения, которые привели
вас в наши края, я должен быть осмотрительным.

- Нас больше интересуют ваши намерения, - сказал Вильямс.

Человек повернулся к нему, плотно сжав губы:

- Вы мне ужасно не нравитесь. Будьте любезны помалкивать, пока вас не
спросят.

Не очень-то примирительно, подумал Этан. Как видно, скрытые вулканы
находились не только в долине, раскинувшейся за окнами.

Вильямс вспыхнул, но сдержался. Не в их интересах провоцировать
конфликты, пока они не разберутся в обстановке. Септембер выступил вперед
и официально представил людей и транов. Человек вежливо слушал, а Корфу
позади него усмехался. Когда ему были представлены Эльфа и Гуннар и
сказано о государстве, которое они представляют, человек начал медленно
качать головой, вперив свой взгляд в пол, как если бы только что обронил
иголку и имеет только одно желание - как можно скорее ее найти.

- Я никогда не слышал о нашем сотрудничестве, - сказал он, когда в
конце концов поднял на них глаза, - к сожалению, здесь, в южной части
вашего мира, мы совершенно отрезаны от всех дел, которые происходят в
других местах. Я хотел бы вам верить, потому что звучит это прекрасно. Ваш