часов утра я увидел, как он барахтается в бассейне, но медленные заплывы -
от мелкой до глубокой части водоема и обратно, - по-видимому, помогали ему
думать. После завтрака он написал несколько писем, которые миссис Смит
перепечатала на портативной машинке "Корона" двумя пальцами, и Жозеф
развез их на такси - одно было адресовано в американское посольство,
другое новому министру социального благоденствия, о его вступлении на этот
пост утром сообщила газета Пьера Малыша. У мистера Смита была удивительная
для пожилого человека энергия, и я уверен, что, размышляя о вегетарианской
кухне, которая когда-нибудь избавит гаитян от кислотности и пагубных
страстей, он ни на секунду не переставал думать о Джонсе, сидящем на
опрокинутом ведре в своей камере. Одновременно он набрасывал в уме путевой
очерк, который обещал написать для газеты своего родного города, - само
собой разумеется, демократического направления, поддерживающей равноправие
негров и вегетарианство. Накануне он попросил меня проглядеть его
рукопись, нет ли там фактических ошибок.
застенчивой улыбкой первооткрывателя.
- Жозеф постучал ко мне и сообщил, что, как ни странно, тело доктора
Филипо уже обнаружено, в результате чего несколько человек покинули свои
дома и попросили убежища в посольстве Венесуэлы, и в их числе местный
начальник полиции, помощник почтмейстера и школьный учитель (никто не
знает, в каких отношениях они состояли с бывшим министром!). Ходят слухи,
будто доктор Филипо покончил самоубийством, но никто, конечно, не знает,
как власти изобразят его смерть, - может быть, как политическое убийство,
состряпанное в Доминиканской Республике. Говорят, что президент в ярости.
Ему хотелось самому зацапать доктора Филипо, который, как говорят,
недавно, хлебнув лишнего рома, посмеялся над медицинскими познаниями
Папы-Дока. Я послал Жозефа на базар, чтобы он там собрал все новости.
свинкой, как писала Марта, и очень мучается (мне трудно было побороть в
себе желание, чтобы он помучился еще больше). Марта боится уйти из
посольства - ведь она может ему понадобиться, - и поэтому она не
встретится со мной, как было условлено, вечером возле статуи Колумба.
Однако, писала она, после такого долгого отсутствия почему бы мне не
нанести визит в посольство. Это будет только естественно. Сейчас, когда
комендантский час отменен, многие знакомые заходят к ним поболтать,
стараясь, конечно, не попадаться на глаза полицейскому у ворот, но в
девять часов он обычно сидит на кухне и пьет ром. По мнению Марты, все их
визитеры готовят почву на случай, если им понадобится политическое
убежище. Она кончила свою записку фразой: "Луис будет тебе рад; ты его
очень интересуешь", - что звучало довольно двусмысленно.
очерк мистера Смита, и подробно рассказал, как был найден труп доктора
Филипо, - об этом, если еще и не знала полиция, уже знали все рыночные
торговцы. Полицию навел на след мертвеца, который, как мы с доктором Мажио
надеялись, должен был долго пролежать в саду бывшего астролога, редчайший
случай, такой поразительный случай, что он совсем отвлек пеня от чтения
рукописи мистера Смита. Одному из милиционеров с заставы приглянулась
крестьянка, которая рано утром шла на большой базар в Кенскоффе. Он не
разрешил ей пройти, утверждая, будто она что-то прячет под своими пышными
юбками. Женщина предложила показать ему, что она там прячет, и они вдвоем
отправились в заброшенный сад астролога. Крестьянке хотелось поскорее
дойти до Кенскоффа, а дорога туда длинная, поэтому она быстро стала на
четвереньки, задрала юбки и, нагнув голову, заглянула прямо в широко
раскрытые, остекленевшие глаза бывшего министра социального благоденствия.
Она его сразу узнала, потому что, когда он еще не занимал высокого поста,
он принимал у ее дочери тяжелые роды.
интереса к рассказу Жозефа. Я даже перевернул страницу рукописи мистера
Смита. "Мы с миссис Смит, - писал он, - с большим сожалением покидали
Филадельфию, где нас принимала семья Генри С.Окса - многие мои читатели,
несомненно, их помнят по тем гостеприимным приемам, которые они устраивали
под Новый год, когда еще жили в доме 2041 на площади Деланси, - но печаль
от разлуки с дорогими друзьями скоро прошла: я приобрел новых друзей на
пароходе "Медея"..."
находки было бы гораздо естественнее удрать, не сказав никому ни слова.
прибытии "Медеи" в Порт-о-Пренс. "Это черная республика, но черная
республика со своей историей, своим искусством и литературой. Тут я словно
вижу воочию будущее новых африканских государств, когда у них пройдут
болезни роста". (Я уверен, что мистер Смит не хотел проявить пессимизм.)
"Конечно, даже здесь еще многое надо сделать. Гаити испытало на себе
монархию, демократический строй и диктатуру, но мы не должны судить
диктатуру цветных с тех же позиций, что и диктатуру белых. История Гаити
насчитывает всего несколько веков, и если мы через две тысячи лет все еще
совершаем ошибки, разве не больше права имеет совершать их эта страна, и,
может быть, она извлечет из низ лучшие уроки, чем мы. Тут есть бедность,
нищие на улицах, кое-какие признаки полицейского произвола (он не забыл
мистера Джонса в тюремной камере), но я сомневаюсь, чтобы цветной, впервые
приехав в Нью-Йорк, был бы принят так радушно и по-дружески, как приняли
нас с миссис Смит в иммиграционном бюро Порт-о-Пренса". Нет, я, кажется,
читал очерк о какой-то другой стране!
морге не работает.
быстро-быстро похоронят.
как-никак он умер у меня в гостинице.
заметкам мистера Смита.
пребывания в Порт-о-Пренсе был принят министром иностранных дел, лишний
раз подчеркивает поразительную любезность, которую я встречаю здесь
повсюду. Министр иностранных дел собирался лететь в Нью-Йорк на сессию
Организации Объединенных Наций, но тем не менее уделил мне полчаса своего
драгоценного времени, и благодаря его личному ходатайству перед министром
внутренних дел я получил возможность посетить в тюрьме англичанина, моего
спутника по "Медее", который, на свою беду, из-за какой-то бюрократической
неувязки, вполне возможной и в странах с гораздо более древней историей,
чем Гаити, попал в немилость к властям. Я продолжаю хлопотать до этому
делу и не сомневаюсь в успехе. Я убедился, что моим цветным друзьям, где
бы они ни жили - в условиях относительной свободы в Нью-Йорке или ничем не
прикрытого насилия на Миссисипи, - глубоко свойственны два качества:
уважение к правосудию и чувство человеческого достоинства".
в освященной веками палате; читая мистера Смита, я слышал голос лектора на
кафедре провинциального города. Я почувствовал себя в окружении
благонамеренных пожилых дам в шляпках, которые внесли свои пять долларов
на доброе дело.
благоденствия, - продолжал мистер Смит, - чтобы обсудить с ним вопрос,
который читатели этой газеты давно считают моим пунктиком: организацию
вегетарианского центра. К сожалению, доктора Филипо, бывшего министра
социального благоденствия, которому я хотел вручить рекомендательное
письмо от одного гаитянского дипломата, аккредитованного при ООН, в
настоящее время нет в Порт-о-Пренсе, но я заверяю моих читателей, что
энтузиазм поможет мне преодолеть все преграды и дойти, если понадобится,
до самого президента. Я надеюсь, что он благожелательно отнесется к моему
проекту, потому что, прежде чем целиком посвятить себя политике, президент
заслужил всеобщее признание как врач во время тифозной эпидемии,
свирепствовавшей тут несколько лет назад. Как и мистер Кениата,
премьер-министр Кении, он имеет определенные заслуги и в области
антропологии". ("Заслуга" - пожалуй, слишком мягко сказано: я вспомнил
искалеченные ноги Жозефа.)
мое мнение о статье.
за границу. Их легко пропустить через цензуру.
поспешно добавил: - Ну, что ж, мы знаем, что произвол творится и в Штатах.
Филипо.
неприятно. Видите ли, он покончил самоубийством!
это толкнуть?
своих сомнений постороннему, такому же белому, как он сам, представителю
расы рабовладельцев.
Березин Федор
Шилова Юлия
Самойлова Елена
Орлов Алекс
Куликов Роман
Шилова Юлия