дом, но платить не плачу. Я уж, можно сказать, почти профессионал.
Понимаете, мистер Айзекс -- председатель Национальной Академии
Кинематографического Искусства. У него небольшая контора на Эджуэр-роуд,
всего одна комната, там он интервьюирует кандидатов. Если он усматривает в
них какие-то
короля Георга II, командовал английскими войсками в битве при Каллодене в
Шотландии (1746), был известен жестокими расправами с шотландскими горцами.
Мистер Айзекс считает, что лучший вид обучения -- это практика, так что он
сразу ставит какой-нибудь фильм и профессионалам платит из тех денег, что
получает с учеников. Очень простая и разумная система. В "Джоне Весли" всех
играют ученики, кроме самого Весли, Уайтфилда, епископа, ну и, конечно, мисс
Латуш -- она жена того человека, который сидит в конторе на Эджуэр-роуд,
когда мистер Айзеке в отъезде. Даже операторы пока только учатся. Все
получается так интересно... У мистера Айзекса это третий фильм. Первый не
удался, потому что мистер Айзекс доверил одному из учеников проявить пленку.
Убытки тот, разумеется, возместил -- это входит в контракт, который они все
подписывают,-- но картина погибла, и для мистера Айзекса это было ужасно, он
говорит, что готов был совсем махнуть рукой на кино. Однако потом пришло еще
много учеников, и они сделали другой фильм, очень удачный. По словам мистера
Айзекса, он произвел настоящий переворот в искусстве кино, но его подвергли
бойкоту -- из профессиональной зависти. Ни один кинематограф не хотел его
показывать. Теперь, впрочем, это улажено. Мистер Айзекс проник в верхи, и
теперь-то "Вундерфильм" наверняка займет ведущее место в нашей стране. Более
того, он предложил мне половинную долю в компании, за пять тысяч фунтов. Это
в высшей степени великодушно, но он говорит, что ему нужен в правлении
человек, который был бы способен оценить актерскую игру как профессионал.
Очень странно, но мой банкир решительно возражает против такого помещения
капитала. Даже чинит мне всяческие препятствия. Но мистеру Айзексу,
вероятно, не хотелось бы, чтобы вы писали об этом в вашей газете.
талант. Удивительно, как такие вещи иногда передаются через поколение. Мой
отец, например, был очень плохим актером, хотя всегда играл главную роль,
когда мы на Рождестве ставили любительские спектакли. Честное слово, иногда
он выглядел просто нелепо. Помню, однажды он изображал пародию на Генри
Ирвинга в "Колоколах"...1
роли убийцы в пьесе "Колокола", сделанной по роману Эркман-Шатриана
"Польский еврей".
насчет Нины. Она просила меня рассказать вам, что теперь я -- мистер
Таратор.
была... Знавал я одного каноника Таратора-- это да. Мы с ним учились в
Нью-колледже... странная такая фамилия.
вскоре после того, как я кончил колледж, и служил где-то за границей,
кажется на Бермудских островах. Потом вернулся, жил в Вустерс. Он никогда не
работал в "Дейли эксцесс".
уехал из Вустера и занялся журналистикой. Я знаю, многие духовные лица
теперь так поступают. Но должен сказать, что от него я этого не ожидал. Он
всегда был глуповат. Да и лет ему уже много, не меньше семидесяти...
Ну-ну... кто бы мог подумать. До свидания, голубчик. Хорошо мы с вами
поговорили.
уходит.-- Я хочу жениться на Нине.
вам сказал, она где-то в Лондоне. К фильму никакого отношения не имеет.
Придется вам у нее самой спросить. Между прочим, я случайно знаю, что она
уже помолвлена. Сюда недавно приезжал по этому поводу один молодой болван...
пастор говорит, у него не все дома. Всю дорогу смеялся -- это плохой
признак... но Нина почему-то все-таки хочет выйти за него замуж. Так что
боюсь, вы опоздали, голубчик. Очень сожалею... а пастор в связи с этим
фильмом показал себя с очень некрасивой стороны. Отказался предоставить нам
свой автомобиль. Наверно, из-за веслеанства. Узость взглядов... Ну, до
свидания. Спасибо, что приехали. Привет от меня канонику Таратору. Надо
будет заглянуть к нему, когда буду в следующий раз в Лондоне, да поддеть его
на этот счет... Пишет в газетах, это надо же, в его-то возрасте!
устриц.
поженимся.
изо всех сил экономить. Майлз говорил, он обнаружил одно место около
Тотнем-Корт-роуд, там устрицы стоят три с половиной шиллинга дюжина.
все разные на вкус. Я с Майлзом сегодня завтракала. Он позвонил узнать, где
ты. Хотел продать "Эксцессу" новость про помолвку Эдварда Троббинга. Но Вэн
предложил ему пять гиней, и он продал ему.
моя светская хроника? Удалось тебе заполнить страницу?
Майлз не знали, что я к этому причастна, и много чего наговорили про
помолвку Эдварда, а я все это пустила в ход... свинство, правда?.. И одного
чего написала про Эдварда и про его невесту. Я была с ней знакома, когда
только начала выезжать, это заняло половину страницы. А потом я добавила
немножко про всяких вымышленных людей, как ты делаешь, вот и все.
"Эспинозу" в зеленом котелке... всякое такое.
сделала?
слушаете? Мне надо внести исправление в заметку Таратора... срочно.
сегодня рано отделались. И Адам пошел доедать устрицы.
прочитав злосчастную заметку.
Глава 10
машине Арчи Шверта. Ехать оказалось долго и холодно. Мисс Рансибл была в
брюках, а Майлз надумал подкрасить себе ресницы в ресторане придорожного
отеля, где они хотели позавтракать. Поэтому их попросили удалиться. Перед
следующим отелем они оставили мисс Рансибл в машине и принесли ей туда
холодной баранины и соленых огурцов. Арчи решил, что недурно будет выпить
шампанского, и замучил официанта расспросами о сроках разлива (официант
питал особое отвращение к этой теме). Они завтракали не торопясь, потому что
в ресторане было тепло, а потом еще пили кюммель у камина, пока за ними не
явилась мисс Рансибл, очень рассерженная, и не увела их на улицу.
хочется,--так что Адам сел за руль и сбился с дороги, и они проехали много
миль не в ту сторону, по какому-то бесконечному объездному шоссе.
где все подсмеивались над брюками мисс Рансибл, а стены были увешаны
старинными медными грелками.
подъехали к отелю, в котором остановился тот гонщик, что дружил с Майлзом.
Отель, построенный в готическом стиле 1860 года, был большой, темный и
назывался "Империал".
но... "Что вы,-- сказала дежурная,-- у нас за полгода вперед все номера были
заказаны. Будь вы самые главные асы, я бы и то не нашла, где вас поместить.
Сегодня вы во всем городе не найдете комнат, разве что в привокзальной
гостинице. А больше нигде".
оставалась ждать в машине. "Одного из вас я еще могла бы положить на диване
в баре, у меня там сейчас только муж с женой и два мальчика, а то можно еще
в вестибюле, только там лечь негде, придется всю ночь сидеть". Что касается
постелей, так об этом и думать нечего. Пусть заглянут в "Ройял Джордж",
только едва ли им там понравится, даже если место найдутся, а мест там,
Контровский Владимир
Верещагин Олег
Афанасьев Роман
Журавлев Владимир
Никитин Юрий
Березин Федор