ГЛАВА VIII
часов, и обратили свои взоры к Вашингтону.
англичан (на родине они были, возможно, мелкими фермерами или сельскими
трактирщиками), поселившихся в Америке и разъезжавших теперь по своим
надобностям. Из всех категорий и типов людей, сталкивающихся с вами в
дилижансах, поездах и на пароходах Соединенных Штатов, эти люди обычно самые
несносные и нестерпимые спутники. В дополнение ко всем неприятным чертам,
свойственным наихудшему типу путешествующего американца, эти наши
соотечественники проявляют просто чудовищно наглое самомнение и уверенность
в собственном превосходстве. По грубой фамильярности обращения, по
бесцеремонному любопытству (они торопятся проявить его, словно возмещая себя
за традиционную сдержанность, которую им приходилось соблюдать на родине)
они превосходят любой туземный экземпляр, попадавший в сферу моих
наблюдений; и нередко, видя и слыша их, я ощущал такой прилив патриотических
чувств, что с радостью уплатил бы любую не слишком высокую мзду, если бы мог
предоставить какой-нибудь другой стране честь назвать их своими сынами.
пора мне сознаться начистоту, что распространенность этих двух
отвратительных привычек - жевать и плевать - стала казаться мне к этому
времени явлением далеко не из приятных, попросту говоря - отталкивающим и
тошнотворным. Этот мерзкий обычай принят во всех общественных местах
Америки. В зале суда судья имеет свою плевательницу, секретарь - свою,
свидетель - свою н подсудимый - тоже свою; и присяжные заседатели и публика
обеспечены ими в таком количестве, какое нужно людям, самой своей природой
побуждаемым безостановочно плеваться. В больницах надписи на стенах
призывают студентов-медиков извергать табачный сок в специально
предназначенные для этой цели ящики и не загрязнять лестниц. В общественных
зданиях тем же способом обращаются к посетителям с просьбой сплевывать свою
жвачку или "кляп", как назвал ее один джентльмен - знаток такого рода
лакомств, - не на подножия мраморных колонн, а в казенные плевательницы.
Кое-где этот обычай неотъемлемо связан с каждой трапезой, с каждым утренним
визитом и со всеми проявлениями общественной жизни. Чужестранец, который
последует моему маршруту и приедет в Вашингтон, обнаружит здесь этот обычай
в полном расцвете и блеске, во всей его пышности и устрашающей
бесцеремонности. И пусть он себя не убеждает (как я пытался однажды, к
своему стыду), будто туристы, побывавшие здесь ранее, преувеличивали
распространенность этого обычая. Он сам по себе такое преувеличенное
свинство, что дальше некуда.
с расстегнутыми, по обыкновению, воротничками, вооруженные каждый огромной
тростью. Они утвердили посредине палубы два стула на расстоянии примерно
четырех шагов один от другого, достали табакерки и уселись друг против друга
- жевать. Менее чем за четверть часа эти многообещающие юноши так усердно
оросили чистую палубу дождем желтой жидкости, что вокруг них образовалось
нечто вроде магического круга, в пределы которого никто не смел ступить и
который они усердно освежали вновь и вновь, не давая ему нигде подсохнуть.
Дело было перед завтраком, и, сознаюсь, меня затошнило. Однако, поглядев
внимательно на одного из плевак, я ясно увидел, что он новичок в искусстве
жевания и сам чувствует себя нехорошо. Это открытие привело меня в восторг;
и когда я заметил, как его лицо все более бледнеет от скрытой муки и как
подрагивает табачный шарик за его левой щекой, в то время как он, стараясь
не отставать от своего старшего товарища, все сплевывает и жует и снова
сплевывает, я готов был броситься ему на шею, умоляя, чтобы он продолжал это
занятие еще много часов.
наблюдалось не больше суеты и неразберихи, чем бывает в таких случаях в
Англии, и несомненно было проявлено больше вежливости, чем на многих наших
пиршествах, устраиваемых на почтовой станции спутниками по дилижансу.
Примерно в девять часов пароход подошел к пристани по соседству с вокзалом,
и мы продолжали путь поездом. В полдень мы снова покинули вагон, чтобы
переправиться на другом пароходе через широкую реку; высадились у железной,
дороги на противоположном берегу и отправились дальше снова поездом. В
течение последующего часа наш поезд пересек по деревянным мостам длиною в
милю каждый две речонки, называемые соответственно Большой и Малый Порох. В
обеих вода чернела от стай диких уток с пестрыми спинками, - мясо их очень
вкусно, и они встречаются здесь во множестве в это время года.
чтобы по ним мог пройти поезд, да и то при малейшей случайности он неминуемо
полетит в воду. Это удивительные сооружения, и они особенно приятны, когда
остаются позади.
штате Мэриленд, нам впервые прислуживали невольники. Не очень-то приятное
испытываешь чувство, пользуясь услугами человеческих существ, которые могут
быть куплены и проданы, ибо тем самым как бы разделяешь на время
ответственность за их положение. В таком городе, как Балтимора, эта система
существует, возможно, в наименее отталкивающем и наиболее смягченном виде.
Но тем не менее это - рабство. И хотя я не был повинен в его существовании,
оно вызывало во мне стыд и угрызения совести.
в вагоне вашингтонского поезда. Мы явились рано, и не занятые каким-либо
делом мужчины и мальчишки, любопытствуя взглянуть на иностранцев, собрались
(по обычаю) вокруг нашего вагона, опустили все окна, просунули внутрь головы
и плечи, удобно повисли на локтях и принялись обмениваться замечаниями по
поводу моей внешности с такой бесцеремонностью, словно я не человек, а
чучело. Никогда еще я не получал такого обилия неоспоримых сведений о
собственном носе и глазах, о различном впечатлении, производимом моими ртом
и подбородком на разных людей, и о том, на что похожа моя голова, если
смотреть на нес сзади, как в данном случае. Некоторые джентльмены считали
себя удовлетворенными лишь после того, как им удавалось прибегнуть к помощи
осязания; мальчишки же (поразительно рано развивающиеся в Америке) обычно не
успокаивались и на этом и снова и снова возобновляли свои атаки. Не раз
какой-нибудь будущий президент * входил в мою комнату, не снимая шапки и
засунув руки в карманы, и глазел на меня битых два часа, время от времени
звучно сморкаясь для прочищения мозгов или освежая горло глотком воды из
стоящего в комнате кувшина, или подходил к окну и приглашал других
мальчишек, стоявших внизу, на улице, последовать его примеру и подняться;
при этом он кричал: "Здесь он!", "Давай сюда!", "Тащи всех ребят!" и прочие
радушные приглашения в том же духе.
насладившись по дороге чудесным видом Капитолия *, прекрасного здания с
коринфскими колоннами, величественно расположенного на холме, господствующем
над окрестностями. Остановились в гостинице. Сильно устав с дороги, я не
стал в тот вечер осматривать город и рад был улечься в постель.
возвратившись, отворил окна своей комнаты, выходившие на улицу и во двор, и
выглянул наружу. Вот он, Вашингтон, каким я его только что видел и вновь
вижу сейчас.
разбросанные предместья Парижа, где теснятся самые маленькие домишки,
сохраните все их своеобразие и в особенности лавчонки и жилища, занятые в
Пентонвилле (но не в Вашингтоне) скупщиками старой мебели, содержателями
дешевых трактиров и любителями птиц; сожгите все это; постройте все снова из
дерева, оштукатурьте, немного расширьте, подбросьте кусок Сент-Дженского
леса, - на окнах всех жилых домов укрепите зеленые ставни, а в каждом окне
повесьте красные гардины и белую занавеску, вспашите проезжую часть всех
улиц, густо засейте жесткой травой все самые неподходящие для этого места;
где попало, - но чем неудобнее для всех, тем лучше, - возведите три красивых
здания из камня и мрамора, назовите одно из них Почтамтом, другое Патентным
управлением и третье Казначейством; добавьте заводские дворы (без заводов)
всюду, где, естественно, должны бы пролегать улицы, утром нестерпимую жару и
вечером невыносимый холод, да еще налетающие время от времени порывы ветра и
тучи пыли, - это и будет Вашингтон.
фасадом на улицу, выходящих в общий двор, где висит большой железный
треугольник. Когда кому-либо нужен слуга, его вызывают, ударяя по этому
треугольнику от одного до семи раз, в зависимости от номера того дома, где
требуется его присутствие, и так как все слуги постоянно нужны и ни один
никогда не является, это веселое приспособление целый день не перестает
действовать. Тут же во дворе сушится белье; взад и вперед, выполняя всякие
поручения, носятся невольницы в бумажных платках, повязанных вокруг головы;
двор пересекают во всех направлениях черные лакеи с блюдами в руках; две
большие собаки играют на груде кирпича посреди небольшого садика; поросенок
греет брюхо на солнышке и хрюкает: "Как уютно!"; и ни мужчины, ни женщины,
ни собаки, ни поросенок, ни одно живое существо не обращает ни малейшего
внимания на треугольник, который не перестает бешено греметь.
длинную, неровную вереницу одноэтажных домов, заканчивающуюся почти
напротив, чуть левее, унылым пустырем, поросшим сорняком и похожим на клочок
поля, который запьянствовал и потерял свой облик. На пустыре стоит нечто
перекошенное и нелепое, точно метеорит, свалившийся с луны, - какое-то
странное кривобокое, одноглазое деревянное строение, нечто вроде церкви, с
флагштоком величиною с нее самое, торчащим над колокольней чуть побольше
жестянки из-под чая. Под окном - небольшая стоянка экипажей;
возницы-невольники греются на солнышке у нашего крыльца и от нечего делать
Сертаков Виталий
Сертаков Виталий
Сертаков Виталий
Роллинс Джеймс
Шилова Юлия
Роллинс Джеймс