на примирение с испанскими капитанами; и затем вторая - совершенно
абсурдная, но героическая: поставить все на одну карту и, несмотря на полную
безнадежность, попытаться нанести мощный ответный удар, который принудит
бунтовщиков смириться.
мятежные капитаны еще не посягнули на жизнь адмирала, не предъявили ему
определенных требований. Недвижно стоят их корабли, пока что от них не
приходится ждать вооруженного нападения. Испанские капитаны, несмотря на
свое численное превосходство, тоже не хотят за многие тысячи миль от родины
начать бессмысленную братоубийственную войну. Слишком памятна им присяга в
севильском соборе, слишком хорошо известна позорная кара за мятеж и
дезертирство. 0б леченные королевским доверием дворяне Хуан де Картахена,
Луис де Мендоса, Гаспар Кесада, Антонио де Кока хотят возвратиться в Испанию
с почетом, а не с клеймом предательства, поэтому они не подчеркивают своего
перевеса, а с самого начала заявляют о готовности вступить в переговоры. Не
кровавую распрю хотят они начать захватом <Сан-Антонио>, а только оказать
давление на адмирала, принудить упорного молчальника, наконец, объявить им
дальнейший путь следования королевской флотилии.
Кесада посылает Магеллану, отнюдь не является вызовом, а напротив, смиренно
озаглавлено (Suplicacion>, т. е. <прошение>; составленное в учтивейших
выражениях, оно начинается с оправдания совершенного ночью налета. Только
дурное обращение Магеллана, гласит это письмо, принудило их захватить
корабль, начальниками которого их назначил сам король. Но пусть адмирал не
истолковывает этот поступок как отказ признавать пожалованную ему королем
верховную власть над флотилией. Они только требуют лучшего обхождения в
дальнейшем, и если он согласится выполнить это справедливое пожелание, они
будут служить ему не только послушно, как того требует долг, но и с
глубочайшим почтением. (Письмо написано таким неимоверно напыщенным слогом,
что дать точный перевод его невозможно.
manos> 51.)
капитанов это предложение весьма заманчиво. Но Магеллан уже давно избрал
другой, героический путь. От его проницательного взора не ускользнуло слабое
место противника - неуверенность в себе. По тону их послания он чутьем
догадался, что в глубине души главари мятежа не решаются довести дело до
крайности; в этом колебании, при их численном превосходстве, он увидел
единственное слабое место в позиции испанских капитанов. Если использовать
этот шанс, нанести молниеносный удар - быть может, дело примет иной оборот.
Одним смелым ходом будет выиграна партия, казалось бы уже потерянная.
понятию смелости присущ совершенно особый оттенок. Действовать смело - для
него не значит рубить с плеча, стремительно бросаться вперед, а напротив: с
величайшей осторожностью и обдуманностью браться за беспримерное по своей
смелости начинание. Дерзновеннейшие замыслы Магеллана всегда, подобно
добротной стали, сначала выковываются на огне страстей, а потом закаляются
во льду трезвого размышления, и все опасности он преодолевает именно
благодаря этому соединению фантазии и рассудочности. Его план готов в одну
минуту, остальное время понадобится лишь на то, чтобы точно учесть детали.
Магеллану ясно: он должен сделать то же, что сделали его капитаны - должен
завладеть хотя бы одним судном, чтобы снова получить перевес. Но как легко
далось это бунтовщикам и как трудно придется Магеллану! Они под покровом
ночи напали на ничего не подозревающих людей. Спал капитан, спала команда.
Никто не готовился к обороне, ни у кого из матросов не было оружия под
руками. Но теперь, среди бела дня... Недоверчиво следят мятежные капитаны за
каждым движением на флагманском судне. Пушки и бомбарды приведены в боевую
готовность, аркебузы заряжены; мятежникам слишком хорошо известно мужество
Магеллана, они считают его способным на самый отчаянный шаг.
Они не подозревают, что этот молниеносно все учитывающий человек отважится
на невероятное - напасть среди бела дня с горстью людей на три превосходно
вооруженных судна. Гениальным маневром было уже то, что объектом
дерзновенного удара он намечает не <Сан-Антонио>, где томится в цепях его
двоюродный брат Мескита. Ведь там, разумеется, скорее всего ждут нападения.
Но именно потому, что удара ждут справа, Магеллан бьет слева - не по
<Сан-Антонио>, а по <Виктории>.
подробностей. Прежде всего он задерживает шлюпку и матросов, передавших ему
составленное Кесадой <прошение>, предлагающее вступить в переговоры. Этим он
достигает двух целей: во-первых, в случае вооруженного столкновения ряды
бунтовщиков будут ослаблены хотя бы на несколько человек, а во-вторых,
благодаря этому мгновенно осуществленному захвату в его распоряжении уже не
одна шлюпка, а две, и это, на первый взгляд ничтожное, преимущество вскоре
окажет решающее воздействие на ход событий.
захваченной у мятежников, отправить беззаветно преданного ему каптенармуса,
альгвасила флота Гонсало Гомеса де Эспиноса с пятью матросами на <Викторию>
- передать капитану Луису де Мендоса ответное письмо.
судов за приближением крохотной шлюпки. Никаких подозрений у них не
возникает. Разве могут шестеро людей, сидящих в этой шлюпке, напасть на
<Викторию> с ее шестью десятками вооруженных матросов, множеством заряженных
бомбард и опытным капитаном Луисом де Мендоса? Да и как им догадаться, что
под камзолами у этих шестерых припрятано оружие и что Гомесу де Эспиноса
дано особое задание? Неспешно, совсем неспешно, с нарочитой, тщательно
обдуманной медлительностью - каждая секунда рассчитана - взбирается он со
своими пятью воинами на борт и вручает капитану Луису де Мендоса письменное
приглашение явиться для переговоров на флагманский корабль.
разыгравшаяся на <Тринидад>, когда Хуан де Картахена внезапно был схвачен
как преступник. Нет, Луис де Мендоса не будет таким глупцом, чтобы дать
заманить себя в ту же ловушку. <Э нет, тебе меня не заполучить>, No me
pillaras alia, со смехом говорит он, читая письмо. Но смех переходит в
глухое клокотанье - кинжал альгвасила пронзил ему горло.
фантастической точностью Магеллан заранее рассчитал каждый метр, каждый
взмах весел, необходимый на то, чтобы добраться с одного корабля до
другого,-на борт <Виктории> поднимаются пятнадцать с головы до ног
вооруженных воинов, под начальством Дуарте Барбосы подплывших на другой
шлюпке. Команда в остолбенении глядит на бездыханное тело своего капитана,
которого Эспиноса прикончил одним ударом. Не успели они осмыслить
происшедшее и принять какое-либо решение, как Дуарте Барбоса уже взял на
себя командование, его люди уже заняли важнейшие посты, вот он уже отдает
приказания, и оробевшие моряки испуганно повинуются ему. Мгновенно выбран
якорь, поставлены паруса - и прежде чем на двух других мятежных судах
поняли, что гром грянул с ясного неба, <Виктория>, в качестве законной
добычи адмирала, уже направилась к флагманскому судну. Три корабля -
<Тринидад>, <Виктория> и <Сант-Яго> - стоят теперь против <Сан-Антонио> и
<Консепсьон> и, заграждая выход в открытое море, лишают бунтовщиков
возможности спастись бегством.
взметнулась вверх, партия, уже потерянная, была выиграна. В какие-нибудь
пять минут испанские капитаны утратили превосходство; теперь им
представляется три возможности: бежать, бороться или сдаться без боя.
Бегство адмирал сумел предупредить, заперев своими тремя кораблями выход из
залива. Бороться они уже не могут: внезапный удар Магеллана сокрушил
мужество его противников. Тщетно старается Гаспар де Кесада, в полном
вооружении, с копьем в одной руке и мечом в другой, призвать экипаж к
борьбе. Перепуганные матросы не решаются следовать за ним, и стоит только
шлюпкам с людьми Магеллана вплотную подойти к борту, как всякое
сопротивление на <Сан-Антонио> и <Консепсьон> прекращается. Пробывший
несколько часов в заключении Алваро де Мескита вновь получает свободу; в те
самые цепи, которыми был унижен верный соратник Магеллана, теперь заковывают
мятежных капитанов.
молнии расщепила мятеж до самого корня. Но возможно, что эта открытая борьба
была лишь наиболее легкой частью задачи, ибо, согласно морским и военным
законам, виновные обязательно должны понести суровую кару. Мучительные
сомнения обуревают Магеллана. Королевский приказ даровал ему безусловное
право вершить правосудие, решать вопрос о жизни и смерти. Но ведь главари
мятежа облечены, как и он сам, королевским доверием.
расправиться с восставшими. Но в то же время он не может покарать всех
мятежников. Ибо как продолжать путь, если, согласно военным законам, пятая
часть всей команды будет вздернута на реи? За тысячи миль от родины, в
пустынном краю адмирал флотилии не может лишиться нескольких десятков
рабочих рук; следовательно, ему нужно и дальше везти виновных с собой,
хорошим обращением снова привлечь их на свою сторону, а вместе с тем
запугать их зрелищем примерного наказания.
авторитета пожертвовать одним человеком, и его выбор падает на
единственного, кто обнажил оружие - на капитана Гаспара Кесаду, нанесшего
смертельную рану его верному кормчему Элорьяге.
процесс: призваны писцы - escribeiros, показания свидетелей заносятся в
протокол; так же пространно и педантично, как если б это происходило в
судебной палате Севильи или Сарагоссы, исписывают они в пустынных просторах
Патагонии лист за листом драгоценной здесь бумаги. На <ничьей земле>
открывается заседание суда: председатель Мескита предъявляет бывшему
Черепнин Владимир
Шилова Юлия
Прозоров Александр
Лукин Евгений
Сапковский Анджей
Прозоров Александр