Бонд.
продержусь. Я сделаю все, что скажешь. Все расскажу. - В хриплом голосе
Грабителя звучала мольба.
молящего о пощаде.
Звать их Бутч и Лайфер. Это сторожа в спортивном клубе. С ней все в порядке.
Вытащи меня, приятель.
горит. Мол, заметил огонь, проезжая мимо. Он заставил меня привести его
сюда. Хотел обыскать это помещение. И попал в ловушку. Несчастный случай.
Клянусь, он сам виноват. Но мы успели вытащить его. Он выкарабкается.
острый край бетонного пола. Он не сомневался, что Грабитель откинул задвижку
и каким-то образом заманил Лейтера в ловушку. Он прямо-таки слышал
торжествующий хохот этого типа, когда пол провалился под Лейтером, видел
жестокую усмешку, с которой он карябает записку и запихивает ее в бинты,
которыми обернули полу съеденное тело.
моря.
легко повернулась вокруг своей оси.
услышал устрашающее хрюканье, будто чавкает гигантских размеров кабан. Бонду
был знаком этот звук - его издает акула, когда ее отвратительная морда
высовывается из воды, а серповидные челюсти смыкаются на проплывающем мимо
предмете. Бонд содрогнулся и одним ударом загнал задвижку на место.
обернулся, обозревая поле битвы.
Верхняя часть аквариума, в котором была рыба-скорпион, снесена, так что,
когда сюда придут утром, никто не удивится, что она сдохла. В акульем логове
они обнаружат останки Грабителя и доложат мистеру Биту, что того убили и что
следует заплатить столько-то долларов за ремонт помещения, чтобы принять
следующий груз "Секатура". Они найдут пули, выпущенные из пистолета Бонда, и
решат, что все это его работа.
свет и вышел наружу.
Глава 16
ЯМАЙСКАЯ ВЕРСИЯ
Четвертой улице, переходившей в шоссе на Тампу.
мотелей, палаточных городков и разнообразных лавок, в которых торгуют
пляжными принадлежностями, морскими ракушками да всякого рода забавными
фигурками.
наливали. Бонд прошел в туалет и привел себя в порядок. Повязка на левой
руке покрылась грязью, в самой руке пульсировала боль. Гипс раскололся от
удара о живот Грабителя, и склеить его было невозможно. Глаза у Бонда
покраснели от напряжения и бессонницы. Он вернулся к стойке, залпом выпил
виски и заказал еще порцию. Бармен был похож на студента, подрабатывающего
на каникулах. Он явно хотел поболтать, но у Бонда уже не было сил на
болтовню. Он сидел, тупо уставясь на стакан и думая о Лейтере и Грабителе, в
ушах звучало тошнотворное чавканье акулы.
Гэнди, пахнуло свежим воздухом залива. В конце моста Бонд повернул влево, на
дорогу, ведущую в аэропорт, и остановился у первого же мотеля, в котором
горел свет.
Сильвер-Спрингз. Но хозяев гораздо больше интересовала его десятка. Он
подвел машину к домику номер 5, и служитель отворил дверь, зажег свет.
Двуспальная кровать, душ, комод и два стула. Покрывало, бледно-голубого
цвета, выглядело свежим. Бонд поставил сумку, поблагодарил и пожелал
сопровождающему покойной ночи. Он разделся и небрежно швырнул одежду на
стул, наскоро принял душ, прополоскал рот, почистил зубы и лег. Заснул
мгновенно. Это была первая ночь с тех пор, как он приехал в Америку, которая
при пробуждении не обещала нового боя.
вкусный трехслойный сандвич и кофе. Затем вернулся к себе и написал отчет
для отделения ФБР в Тампе. О золоте в аквариумах с ядовитыми рыбами он не
упомянул из опасения, что Биг Мэн может приостановить свои операции на
Ямайке. Бонд отдавал себе отчет в том, что урон, нанесенный им организации в
Америке, не связан прямо с сутью его задания - обнаружением источников
золота и, по возможности, освобождением от самого мистера Бига.
четырехмоторного лайнера. Машину Лейтера он оставил, как и было сказано в
отчете ФБР, на стоянке. Впрочем, в этом не было нужды, подумал он, увидев,
как у сувенирного магазина болтается без видимой нужды человек в плаще, явно
неуместном в такую погоду. Право, эти плащи стали опознавательным знаком
ФБР. Бонд понял: они хотели убедиться, что он улетел. И были бы счастливы
больше не видеть его никогда. После каждого из его визитов в Америку
оставались трупы. Прежде чем сесть в самолет. Бонд успел еще позвонить в
больницу в Сент-Питерсбурге. Лучше бы не звонил: Лейтер не пришел в сознание
и ничего пока сказать невозможно. Да, они телеграфируют ему, когда появится
какая-нибудь ясность.
восток. Солнце нависло над горизонтом. Мимо проплыл, приближаясь к
аэропорту, оставляя в почти неподвижном воздухе струи дыма, большой
реактивный лайнер. Вскоре, замкнув предпосадочный круг, он приземлится на
берегу залива, с его стариканами в "труменовках". Бонд от души радовался,
что оставляет это огромное жестокое Эльдорадо, направляясь в зеленые, мягкие
дали Ямайки.
зеленые огоньки бескрайних лесов и болот, без малейших признаков
человеческой жизни. Вскоре показался Майами в своем ослепительном неоновом
блеске. Вилась, уходя к побережью и далее, через Палм-Бич и Дантону к
Джексонвиллу, глазная дорога штата, по обеим сторонам которой бежала
золотистая лента мотелей, теснились автозаправки и киоски, в которых
торговали фруктовыми соками. Бонд подумал, что еще трех дней не прошло, как
он завтракал в Джексонвилле, а сколько с тех пор всего случилось. Скоро,
после короткой остановки в Нассау, он полетит над Кубой, может быть, над тем
самым местом, где мистер Бит спрятал Солитер. Она услышит рев самолета, и,
может, интуиция подскажет ей, что надо поглядеть на небо - ведь он здесь.
конца начатое? Но это позже, когда будет покончено с работой - приз в конце
опасной дороги, которая началась три недели назад в лондонском тумане".
провел полчаса на богатейшем острове в мире, на этом клочке песчаной земли,
где под столиками для канасты были зарыты сокровища стоимостью в сотни
миллионов фунтов стерлингов и где в бунгало, покрытых тонким слоем
пандануса, из рук в руки переходили гигантские суммы.
переливающимися перламутровыми огнями Гаваны, столь отличными в своей
пастельной мягкости от грубой яркости американских ночных городов. Самолет
летел на высоте пятнадцать тысяч футов, когда, едва Куба осталась позади,
разразилась одна из тех неистовых тропических гроз, которые превращают
комфортабельный лайнер в смертельную ловушку. Огромное тело самолета то
взмывало, то ныряло, мощные двигатели то ревели как бы в пустоте, то словно
вгрызались в невидимую стену уплотнившегося воздуха. Все внутри звенело и
дребезжало, посуда в кухне падала с полок, и мощные струи дождя наотмашь
били по плексигласовым стеклам.
сильной болью, Бонд выругался про себя.
поможет. Когда на высоте пятнадцать тысяч футов крошится стальной одеколон в
ванной, ни еда на ваш персональный вкус, ни безопасная бритва, ни "орхидея
для вашей дамы", которая (орхидея) сейчас хранится в холодильнике, не нужны.
Не говоря уж о пристяжных ремнях и спасательных жилетах со свистком,
которые, как продемонстрировала стюардесса, действительно свистят, ни
симпатичные красные лампочки над сиденьем.
велико, когда наземный механик, в Лондоне или Айдлуайлде, Гандере или
Монреале, отвечающий за противообледеняющее устройство, слишком влюблен,
чтобы как следует заниматься своими обязанностями; в этих, а также в разных
других случаях уютная "коробочка" с пропеллерами в передней части падает с
неба в море или на землю - ведь она тяжелее воздуха, и она способна падать,
и в ней есть какая-то безнадежность. А сорок человек тоже намного тяжелее
воздуха, тоже наделены способностью падать, тоже, будучи малой частью
целого, отданных во власть безнадежности, падают вместе с самолетом и
проделывают маленькие отверстия в земле, либо производят слабый всплеск на
морской поверхности. Впрочем, если им так назначено судьбой, чего же
волноваться? Ты зависишь от нерадивого механика в Нассау в такой же степени,
Орлов Алекс
Володихин Дмитрий
Доставалов Александр
Роллинс Джеймс
Каргалов Вадим
Афанасьев Роман