Чтение 26–й страницы книги ~Казино "Руаяль"~

- Это тот человек, из фургона, - сдавленным голосом проговорила она.
- Тот, который за нами следил. Я знаю, что он.

Бонд еще раз оглянулся назад. Хозяин, стоя рядом с новым клиентом,
принимал заказ. В этой сцене не было ничего странного. Хозяин и гость
обменялись улыбками по поводу какой-то детали в меню; заказ был
обсужден, и хозяин убрал меню со стола. Они обменялись еще несколькими
фразами, вероятно, уже о вине, и хозяин удалился.

Незнакомец, похоже, почувствовал, что на него смотрят. Он повернулся
и секунду разглядывал парочку без видимого интереса. Затем он взял с
соседнего стула свою папку, достал газету и, поставив локти на стол,
погрузился в чтение.

Когда он смотрел в их сторону, Бонд заметил, что глаз у него прикрыт
черной повязкой, маленькой, похожей на монокль. В остальном это был
неприметный немолодой шатен с зачесанными назад волосами и - Бонд
заметил, когда тот разговаривал с хозяином, - с белыми, очень крупными
зубами. Бонд повернулся к Веспер.

- Право, дорогая, у него безобидный вид. Вы уверены, что он - тот
самый? Трудно предположить, что эта гостиница всегда будет только для
нас.

Лицо Беспер было по-прежнему мертвенно бледным, пальцы судорожно
сжимали край стола. Ему показалось, что она теряет сознание, он собрался
встать, чтобы помочь ей, но Веспер жестом остановила его, торопливо
поднесла к губам бокал с вином и сделала большой глоток. Бокал стучал о
зубы, и ей пришлось держать его обеими руками.

Поставив бокал на стол, она грустно взглянула на Бонда.

- Я знаю, что это тот человек.

Он попытался убедить ее рассуждать здраво, но она не обратила на его
слова внимания. Еще несколько раз бросив полный обреченности взгляд на
незнакомца, она сказала, что у нее невыносимо болит голова и что она
останется у себя в комнате. Она вышла из-за стола и, не оборачиваясь,
пошла в гостиницу.

Бонд надеялся, что она ошибается. Заказав кофе, он встал и незаметно
прошел во двор. Черный фургон "пежо", стоявший там, тем не менее вполне
мог быть именно тем фургоном, который они видели, но это могла быть и
другая машина из миллиона подобных, ездящих по дорогам Франции. Бонд
заглянул в кабину, но ничего необычного не увидел, попытался открыть
заднюю дверцу, но она была заперта. Он запомнил номер, номер был
парижский, зашел в туалет рядом с гостиницей, спустил воду и вернулся на
террасу.

Незнакомец, занятый едой, казалось, не обратил на Бонда никакого
внимания. Бонд сел на место Веспер, откуда мог видеть его столик.

Через некоторое время незнакомец попросил счет, расплатился и ушел.
Бонд услышал, как заработал мотор, и "пежо" двинулся в сторону
Руаяль-лез-О.

Хозяину, появившемуся на террасе. Бонд объяснил, что у мадам, к
несчастью, случился легкий солнечный удар. Хозяин посочувствовал ей и
заговорил о том, как небезобидна здешняя погода. Бонд между делом
поинтересовался недавним посетителем:

- Он мне напоминает одного знакомого, тот тоже потерял глаз и носит
такую же повязку.

Хозяин ответил, что он его никогда раньше не видел.

- Ему очень понравилось, как у нас готовят, и он сказал, что,
возможно, дня через два-три он будет возвращаться назад - у него
какие-то дела, связанные с продажей часов, - и заедет к нам пообедать.
Судя по акценту, он швейцарец.

Ужасно быть без глаза. Весь день носить эту повязку! Впрочем, -
хозяин покачал головой, - к ней можно привыкнуть. - Действительно, все
это очень грустно. Вам ведь тоже, прибавил Бонд, кивнув на пустой рукав
хозяина, - не повезло. А меня Бог миловал.

Они поговорили немного о войне, и Бонд встал из-за стола.

- Да, не забыть бы заплатить, - сказал Бонд. - Сегодня рано утром
мадам звонила по телефону в Париж. Кажется, на Елисейские поля?

- Благодарю вас, месье, все в порядке. Мне звонили утром из города со
станции и сказали, что один из моих клиентов просил соединить с Парижем,
но номер не отвечал. Телефонистка спрашивала, не нужно ли повторить
вызов. Простите, месье, но у меня это вылетело из головы. Может быть,
месье спросит у мадам? Только, по-моему, телефонистка назвала какой-то
другой коммутатор...

Глава 26
"ТЕПЕРЬ ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО"

Следующие два дня были похожи на предыдущий. На четвертый день рано
утром Веспер вызвала такси и уехала в Руаяль. Ей нужно было купить
лекарства.

Вечером она очень старалась быть веселой. Много пила, и когда они
поднялись к себе, она увела его в свою комнату. Она была необыкновенно
страстной в этот вечер. Но потом уткнулась в подушку и горько заплакала.
Отчаявшись ее успокоить, Бонд ушел к себе. Он почти не спал. Рано утром
он слышал, как Веспер тихо вышла из своей комнаты. Снизу до него донесся
знакомый звук, он не сомневался, что она вошла в телефонную кабину. Чуть
позже дверь в комнату Веспер осторожно закрылась. Он понял, что номер в
Париже вновь не ответил. Это было в субботу.

В воскресенье человек с черной повязкой вновь появился в гостинице.
Бонд первым заметил его машину. К этому времени он уже рассказал Веспер
все, что услышал о нем от хозяина гостиницы, умолчав только (чтобы не
волновать ее), что он, может быть, заедет еще раз.

Бонд также позвонил Матису и попросил его получить сведения о черном
"пежо". Машина, оказалось, была взята напрокат две недели назад в
дорогой фирме. Клиент предъявил швейцарский паспорт на имя Адольфа
Геттлера и указал номер счета в одном из банков в Цюрихе.

Матис запросил швейцарскую полицию. Да, в указанном банке есть счет
на его имя. Счетом почти не пользуются. Герр Геттлер, кажется, связан с
часовой промышленностью. Если против него выдвинуты обвинения, можно за
ним понаблюдать.

Бонд размышлял. Закончив обедать, он поднялся к ней.

Обе двери в комнату Веспер были заперты. Когда ему удалось открыть
дверь, он увидел, что она сидит перед окном и не отрываясь смотрит на
улицу.

- Веспер, - заговорил он, удерживая ее холодные руки, так не может
больше продолжаться. Мы мучаемся, мучаем друг друга, и есть только один
способ остановиться. Или вы скажете, что все это значит, или мы уезжаем.
Немедленно. Она молчала, руки ее были холодны.

- Милая, - сказал он, - почему вы не ответите мне? Вы помните, что
утром в первый день я попросил вас выйти за меня замуж? Может быть, мы
начнем все заново с этого момента? Откуда этот чудовищный кошмар,
который медленно убивает нас?

- Вы хотите, чтобы я стала вашей женой?

Он кивнул.

- Господи! Господи! - Она повернулась к нему и уткнулась ему в грудь.

Он прижимал ее к себе.

- Скажи, любимая моя, - просил он. - Скажи, что причиняет тебе боль.

Она немного успокоилась и перестала плакать.

- Оставь меня ненадолго, - попросила она странным голосом, как
человек, решивший покориться судьбе. - Дай мне подумать. - Она обняла
его, поцеловала и сказала, глядя с нежностью: - Милый, я пытаюсь сделать
все, чтобы нам было хорошо. Прошу тебя, верь. Но я в безвыходном
положении...

- Теперь уйди, - сказала она. - Мне нужно подумать.

Этот вечер был почти таким же радостным и нежным, как первый. Веспер
была возбужденной, смеялась, хотя иногда ее смех звучал неестественно,
но Бонд решил, что стиснет зубы и будет ждать. Лишь под конец ужина
промелькнувшее в разговоре неосторожное слово заставило ее вздрогнуть.
Она погладила его руку.

- Не будем сейчас об этом. Забудь на вечер о том, что было. Это уже в
прошлом. Завтра утрем и скажу тебе все. - Налей мне еще шампанского, -
попросила она, неожиданно усмехнувшись. - Я хочу много шампанского. Ты
пьешь больше, чем я, это несправедливо.

Они выпили всю бутылку. Веспер встала, чуть покачиваясь.

- Похоже, я пьяна, - сказала она, - это ужасно! Пожалуйста, Джеймс,
не стыдись меня. Я так хочу быть веселой. И я веселая.

Она подошла к нему и потрепала его волосы.

- Приходи скорее. В этот вечер мне очень хочется тебя.

- Она поцеловала его и исчезла.

Они медленно, нежно, переполняемые страстью, которой Бонд уже не
ждал, долго любили друг друга. Стена отчуждения, казалось, рухнула;
слова, которые они произносили, вновь стали легкими и искренними.

- Скоро утро, - прошептала Веспер, когда Бонд ненадолго заснул в ее
объятиях.

Когда он все-таки открыл глаза, встал и, поцеловав в последний раз,
пожелал Веспер спокойного сна, она протянула руку к лампе и включила
свет.

- Посмотри на меня, - сказала она, - и дай мне посмотреть на тебя.

Он опустился рядом с ней на колени.

Веспер вглядывалась в его лицо так, будто увидела его впервые. Потом
она обвила рукой его шею. Ее голубые глаза блестели от слез, когда она
нежно наклонила его голову к себе и осторожно поцеловала в губы.

- Спокойной ночи, любимый мой, - сказала она и выключила свет.

- Спи спокойно, милая, - пожелал он. - Теперь все будет хорошо.

Он тихо прикрыл дверь и с тяжелым сердцем вошел в свою комнату.