в приготовленную для тебя ловушку. Я хочу сказать, что,
не зная еще, что ты преследуешь его, он сам охотится за
тобой.
что она поступила правильно. Бонд взял руку и рассеянно
погладил ее, одновременно соображая, как же ему теперь
поступить. Ситуация осложнялась.
имени Скараманга тоже здесь. Тебе, пожалуй, следует знать,
Мэри, что Скараманга убил Росса. В Тринидаде. - Она при-
крыла рот рукой. - Ты можешь сообщить об этом от моего
имени, сомнений нет. Сообщи, если, конечно, мне удастся
тебя отсюда вызволить. Что касается Хендрикса, да, он таки
здесь, но меня, кажется, не опознал. Из штаб-квартиры не
сообщали, есть ли у него описание моей внешности
Джеймсом Бондом". Но Хендриксу, кажется, этого пока-
залось мало, потому что он просил прислать словесный
портрет. Это было два дня назад. Он может получить со-
общение по телеграфу или телефону в любую минуту. Так
что ты понимаешь, почему я должна была найти тебя,
Джеймс
тебе выбраться отсюда через окно, а дальше действуй сама.
Не беспокойся обо мне. Пока здесь все идет нормально. Кроме
того, у меня есть помощники. - Он рассказал ей о Феликсе
Лейтере и Николсоне. - Передай в штаб-квартиру, что сооб-
щение их я получил, что нахожусь здесь, что здесь со мной
те двое из ЦРУ. В штаб-квартире могут связаться с ЦРУ,
поговорить непосредственно с Вашингтоном. Хорошо-Он
поднялся.
чил душ и открыл дверь ванной комнаты. - А теперь пошли.
Бога надо молить, чтоб нам повезло.
сказал:
динчик. Идите вперед оба. Руки за голову.
нем были только шорты и кобура под левой подмышкой.
Пока он передвигался по комнате, свой золотой пистолет
от Бонда не отводил.
ковер у двери. Края были на том же месте, нетронутые. Без
посторонней помощи он никак не мог проникнуть и через
окно. Потом Бонд увидел, что его платяной шкаф был открыт
и из соседней комнаты шел свет. Это была самая простая
из всех потайных дверей-открывалась задняя стенка шка-
фа; то, чего совершенно не мог заметить Бонд, с другой сто-
роны, вероятно, было похоже на запертую дверь двух смеж-
ных комнат.
дя на них обоих. На губах играла глумливая ухмылка, глаза
выражали презрение.
он. - Где ты ее держал, скотина И зачем тебе понадобилось
прятаться в ванной Ты что, любишь заниматься этим под
душем
ботает она в Кингстоне, в представительстве Верховного
комиссара Великобритании, она-шифровальщица. Вот
разузнала, где я, навела справки в том заведении, где мы
встретились. Она приехала, чтобы сообщить мне, что моя
мать лежит в больнице в Лондоне. Неудачно упала. Ее зо-
вут Мэри Гуднайт. Что здесь такого И почему надо вры-
ваться ко мне в номер среди ночи и размахивать тут писто-
летом Будьте добры, попридержите язык и выбирайте вы-
ражения.
ние, и тут же решил сделать следующий шаг, чтобы вы-
зволить Мэри Гуднайт. Он опустил руку и повернулся
к девушке.
га решил, что в дом забрались вор, ведь он слышал, как стук-
нуло окно. Сейчас я оденусь и провожу тебя к машине. Тебе
предстоит долгий путь назад в Кингстон. Ты уверена, что не
хочешь остаться здесь до утра Не сомневаюсь, что господин
Скараманга сумел бы найти для нас свободную комнату-.
Он повернулся в сторону Скараманги. - Не беспокойтесь,
господин Скараманга, я заплачу за комнату.
взяла свою дамскую сумочку с постели, куда ее бросила,
достала зеркальце и стала поправлять волосы, совершенно
бестолково, как это обычно делают женщины. Она принялась
болтать без умолку, стараясь подыграть Бонду, изображая
типичную англичанку, которая не понимает, в чем, собствен-
но, дело, что там еще несет ее парень.
считаю, что мне лучше уехать. У меня будут жуткие непри-
ятности, если я опоздаю на работу, а у премьер-министра,
сэра Александра Бастаманте, ты знаешь, восьмидесятилетие,
и он выйдет к завтраку. А ты знаешь, что его превосходи-
тельство любит, чтобы я обязательно украсила все цветами
и расставила на столе карточки с именами гостей, и, право
слово, - она с очаровательной улыбкой повернулась к Ска-
раманге, - для меня это будет особый день. Всего на завт-
рак приглашено тринадцать человек, поэтому его превосхо-
дительство пригласил меня быть четырнадцатой. Как это
замечательно, правда Но Бог его знает, как я буду выгля-
деть после сегодняшней ночи. Дороги в этих местах ужасные,
не так ли, господин, э-э, Скрамбл. Но ничего не поделаешь.
Я очень прошу извинить меня за то, что причинала вам
столько беспокойства, что нарушила ваш сон.
благотворительного базара, с распростертыми руками.
них (слава Богу, она не сказала "Джеймс!" Девушка хорошо
понимала, что к чему!) позаботится о том, чтобы проводить
меня до машины. До свидания, господин, э-э. - .
не хуже, чем какая-нибудь театральная знаменитость. Но
Скараманга не мог допустить, чтобы ему заморочили голо-
ву болтовней, будто то англичанка или кто иной. Она по-
чти прикрыла собой Бонда. Скараманга быстро сделал шаг
в сторону.
чик, не вздумай сделать хоть шаг.
на Скарамангу, как будто он только что отказался от предло-
женных бутербродов с огурцами. Что он себе позволяет!
Ох уж эти американцы! Золотой пистолет не подходил для
вежливой беседы. Он по-прежнему был обращен дулом
в их сторону.
манга Бонду. - Приму это за чистую монету. Спусти ее опять
через окно. Потом я скажу тебе кое-что. - Он махнул рукой
с пистолетом в сторону девушки. - О-кей, красотка, отправ-
ляйся. И не вздумай опять появиться здесь без приглашения.
Поняла И можешь рассказать своему старому хрычу, его
превосходительству, куда лучше запихнуть все эти именнин-
ные карточки. В "Сандерберд" ему соваться нечего. Здесь,
моя вотчина. Уяснила Ну и отлично. Не помни" свой корсет,
когда будешь вылезать в окно.
слова. Уверена, что Верховный комиссар обратит, чего раньше
не делал, более пристальное внимание на ваше пребывание
на острове. И правительство Ямайки тоже.
игрывать.
что я закончу здесь дела через день-два и позвоню ей из Кинг-
стона.
Акунин Борис
Роллинс Джеймс
Корнев Павел
Шилова Юлия
Доценко Виктор
Прозоров Александр