ли солнце на восходе в этих морях больше, чем оно казалось дома. На этот
раз они были уверены, что это так. Ошибиться было невозможно. И яркость
луча на росе и на столе далеко превосходила яркость любого утра в их
жизни.
событий, которые могут показаться более захватывающими, на самом деле это
был самый волнующий момент". Ибо теперь они знали, что действительно
добрались до места, где начинается Край Света.
восходящего солнца: но, конечно, никто до конца не был в этом уверен, так
как невозможно было долго смотреть в том направлении. Однако воздух вдруг
наполнился шумом голосов - голосов, подхвативших ту же самую песню, что
пели девушка и ее отец, только звучали эти голоса менее стройно, и пели
они на языке, которого никто не знал. Вскоре все увидели и обладателей
этих голосов. Это были большие белые птицы, они прибывали сотнями,
тысячами и усаживались повсюду: на траве, на плитах, на столе, на плечах,
руках и головах присутствовавших до тех пор, пока все не стало похоже на
свежевыпавший снег. Ибо, как и снег, они не только покрыли все белым, но и
сделали неясными и расплывчатыми четкие контуры всех предметов. Люси,
выглядывая из-под крыльев, покрывавших ее, увидела, как одна птица
подлетела к Старцу, держа в клюве как будто небольшой плод. Правда, весьма
вероятно, что это был горящий уголек, потому что он сиял так ярко, что на
него невозможно было смотреть. Птица положила его Старцу в рот.
тем, что стояло на столе. Когда они снова поднялись в воздух, все, что
могло быть съедено или выпито, исчезло. Поев, птицы сотнями и тысячами
поднимались со стола, унося с собой прочь все, что осталось от их трапезы:
кости, корки, шелуху, - и улетели обратно к восходящему солнцу. Но теперь,
когда они перестали петь, от шума их крыльев, казалось, дрожал весь
воздух. И вот стол был чист и пуст, а трое старых Нарнианских Лордов
по-прежнему спали.
их.
развеять чары, погрузившие в сон этих трех Нарнианских Лордов?
развеять эти чары, вы должны доплыть до Края Света, или подобраться к нему
так близко, как только сможете, и возвратиться сюда, оставив там хотя бы
одного из твоей свиты.
возвращаться в этот мир.
известно ли Вам что-нибудь о морях и землях, лежащих дальше на Восток?
смогу рассказать вам те подробности, которые нужны мореплавателям.
Старец. - Я - Раманду. Но я вижу, что вы переглядываетесь в недоумении, вы
никогда не слышали такого имени. И это неудивительно, ибо дни, когда я был
звездой, ушли задолго до того, как все вы появились на свет, и все
созвездия изменились с тех пор.
закатился в последний раз, дряхлый и старый настолько, что вы даже не
можете себе это представить, меня отнесло на этот остров. Теперь я не так
стар, как был тогда. Каждое утро птица приносит мне огненную ягоду из
Солнечных Долин, и каждая огненная ягода делает меня немного моложе. А
когда я стану таким же молодым, как родившийся вчера младенец, я снова
взойду на небосвод: ведь мы находимся у восточного края земли, и снова
вступлю в великий хоровод.
горящего газа.
является этим на самом деле. В нашем мире вы уже встретили одну звезду,
так как, я думаю, вы побывали у Корайэкина.
Дафферами не совсем в качестве отдыха. Вы, скорее, могли бы назвать это
наказанием. Если бы все было хорошо, он мог бы еще тысячу лет светить
зимой на южном небосклоне.
ошибки может совершить звезда. Но послушайте, мы теряем время в этих
разговорах. Решились ли вы уже? Поплывете ли вы дальше на восток с тем,
чтобы возвратиться, оставив там навсегда одного из вас, и развеять чары?
Или же вы поплывете на запад?
этому поводу. Совершенно очевидно, что частью наших поисков является
спасение трех лордов от чар, сковавших их.
огорчился, если бы мы не подплыли к Краю Света настолько близко, насколько
это возможно на "Рассветном Путнике". Но я думаю о команде. Они
подрядились искать семерых лордов, а не плыть на край земли. Если мы
отсюда поплывем на восток, то мы будем искать край востока, край света. И
никто не знает, как это далеко. Они храбрые ребята, но я вижу признаки
того, что некоторые из них устали путешествовать и мечтают о минуте, когда
нос корабля снова повернется к Нарнии. Я думаю, что не имею права вести их
дальше без их согласия, и не сообщив им, что нас ожидает. И, кроме того, с
нами еще бедный Лорд Руп. А он сломленный человек.
если бы ты и хотел этого, плыть на Край Света с несогласной или обманутой
командой. Так не развеять великие чары. Они должны знать, куда и зачем
направляются. Но кто этот сломленный человек, о котором ты говоришь?
Раманду. - На этом острове можно спать сколько угодно долго, не
просыпаясь, и никогда здесь не была слышна даже самая легкая поступь
сновидений. Пусть он сядет рядом с этими тремя и пьет забвение до вашего
возвращения.
что это как раз то, в чем он нуждается.
Дриниэн со своими людьми. Они замерли в удивлении, увидев Раманду и его
дочь, а затем, так как те, совершенно очевидно, были благородного
происхождения, обнажили перед ними головы. Некоторые матросы с сожалением
поглядели на пустые тарелки и кувшины на столе.
двух человек обратно на "Рассветный Путник" с посланием к Лорду Рупу.
Передайте ему, что здесь спят последние из его старых товарищей - спят
сном без сновидений - и что он может разделить с ними этот сон.
им ситуацию. Последовало долгое молчание. Несколько человек пошептались,
и, наконец, Старший Лучник поднялся на ноги и заявил:
доберемся домой, когда повернем обратно, независимо от того, сделаем ли мы
это здесь или где-нибудь дальше. Всю дорогу, кроме тех дней, когда стоял
штиль, дули северный и северо-западный ветры. И если ветер не измениться,
то я хотел бы знать, как мы надеемся доплыть до Нарнии. Вряд ли мы долго
протянем на наших запасах, если будем все время грести на обратном пути.
морях поздним летом всегда преобладают западные ветры, но после Нового
года они всегда меняют направление. Когда мы поплывем на запад, попутный
ветер будет, и к тому же гораздо более сильный, чем нам того хотелось бы.
январе-феврале с востока приходит довольно гнусная погода. С Вашего
позволения, сэр, если бы я командовал этим кораблем, я бы предложил
перезимовать здесь, а в марте отправиться в обратное путешествие.
приготовлен пир, достойный короля.
сказать только одно. Никого из нас не принуждали отправиться в это
путешествие. Все мы - добровольцы. И некоторые из нас, кто сейчас с таким
интересом смотрит на этот стол, раздумывая о королевских пирах, громко
кричали о приключениях в тот день, когда мы вышли из Кер Перавел и
клялись, что не вернутся обратно, пока мы не дойдем до края света. А на
причале среди провожающих стояли многие из тех, кто отдал бы все, что у
них есть, чтобы только отправиться с нами. Тогда считалось, что лучше быть
юнгой на "Рассветном Путнике", чем носить перевязь рыцаря. Не знаю,
уловили ли вы то, что я хочу сказать. Но я имею в виду следующее: я думаю,
что люди, отправившиеся в путь так, как это сделали мы, будут выглядеть
глупо как... как эти Даффлпады, если возвратятся домой и скажут, что
добрались до начала края света и побоялись плыть дальше.
что все это очень хорошо, но...