Чтение 27–й страницы книги ~Глаз в небе~

Когда они добрались до Белмонта, Силки поставила машину на
противоположной от бара стороне улицы. Джек критически оглядел фасад кабака.
Особых изменений пока не наблюдалось. Разве что стало немного чище. В
оформлении четко присутствовал морской элемент; алкогольные аллюзии как
будто стали менее явными. По правде говоря, Джеку стоило труда прочесть
отсюда рекламу "Золотистой пены". Горящие красные буквы сливались в плотное
пятно. Если не знать, что они означают...

-- Джек, -- встревожилась Силки, -- ты не объяснишь мне, что
происходит?

-- А именно?

-- Сама не знаю. -- Девушка растерянно улыбнулась. -- У меня такие
странные ощущения. Будто в голове крутятся беспорядочные воспоминания...
Только какие-то бессвязные... Знаешь, как разорванные бусы.

-- О чем они?

-- О нас с тобой.

-- А-а... -- Джек покачал головой. -- Может, там еще и Макфиф?

-- Чарли -- тоже. И Билли Лоуз. Словно все случилось очень-очень давно.
Но ведь это не могло быть, правда? Мы же только-только познакомились, да?

Она сжала виски кончиками пальцев. Джек мимоходом отметил, что лак на
ногтях у нее отсутствовал.

-- Каша какая-то получается, честное слово! -- Хотелось бы тебе помочь,
-- искренне признался Джек. -- Но я сам здорово запутался в последние дни.

-- И что ты об этом думаешь? У меня такое чувство, будто я вот-вот
должна ступить и провалиться сквозь мостовую!.. -- Девушка нервно
засмеялась. -- Наверно, пора подыскать себе другого психоаналитика.

-- Другого? Ты хочешь сказать, у тебя один уже есть?..

-- Конечно! -- Силки взволнованно обернулась. -- В этом все и дело. Ты
задаешь такие странные вопросы! Ты не должен спрашивать о таких вещах, Джек.
Это неприлично. Ты мне причиняешь боль, Джек.

-- Извини. -- Гамильтон смущенно заерзал. -- Не надо было высмеивать
тебя.

-- О чем ты?

-- Оставим это!

Распахнув дверцу, Джек вылез на тротуар.

-- Давай пройдем в бар и закажем пива.

"Тихая гавань" претерпела внутреннюю метаморфозу. Квадратные столики,
накрытые белыми крахмальными скатертями, были расставлены аккуратно и со
вкусом. На каждом зажжена свеча. Стены украшены гравюрами Ива и Кюрье.
Несколько пожилых пар чинно ели зеленый салат.

-- В глубине зала приятнее! -- заметила Силки, ведя Джека между
столиков. Вскоре они сидели в уютном затененном уголке, изучая меню.

Отведав поданное пиво, Джек решил, что это лучшее пиво за всю его
жизнь. В меню значился "Маккой" -- настоящее немецкое бочковое пиво, тот
самый сорт, обычно крайне редко удавалось найти. Впервые за все время,
проведенное в мире Эдит Притчет, Джек испытал что-то вроде прилива
оптимизма.

Дружески подмигнув Силки, Гамильтон поднял кружку. Девушка улыбнулась и
ответила тем же жестом.

-- Как здорово быть снова здесь с тобой, -- отхлебнув из кружки,
сказала она.

-- Точно.

Подвигав в нерешительности кружку с места на место, Силки наконец
спросила:

-- У тебя нет приличного психоаналитика? Я перепробовала их около
сотни... Всегда перехожу к кому-то получше. Так и самого лучшего найду,
верно? В принципе каждый может кого-нибудь предложить...

-- Только не я.

-- В самом деле? Как странно!

Силки принялась разглядывать литографию на стене, изображавшую зиму в
Новой Англии в 1845 году.

-- Схожу посоветуюсь с консультантом МОПС. Обычно они помогают.

-- Что такое МОПС?

-- Международное Объединение Психологической Санитарии. Ты разве не
состоишь там? Все состоят!..

-- Вообще-то я -- маргинальный тип.

Силки вытащила из сумочки и показала членское удостоверение МОПСа.

-- Они решают все проблемы, связанные с психическим здоровьем. Это
просто чудесно, психоанализ в любое время дня и ночи!

-- А лекарства -- тоже?

-- Разумеется. И еще у них -- круглосуточная служба диетического
питания.

Джек простонал:

-- С Тетраграмматоном, пожалуй, было легче!

-- Тетраграмматон? -- Силки вдруг забеспокоилась. -- Где-то я слышала
это раньше. Что оно значит? У меня такое впечатление...

Она печально тряхнула головой:

-- Нет, не вспомнить...

-- Расскажи-ка мне о диетслужбе! -- пожалел девушку Гамильтон.

-- НУ, Они разрабатывают нам диеты.

-- Я догадываюсь.

-- Правильное питание крайне важно, Джек. В данный момент я живу на
патоке и домашнем твороге.

-- Кто б мне подал бифштекс с кровью! -- плотоядно произнес Гамильтон.

-- Биф-ште-е-екс? -- Глаза Силки округлились от ужаса. -- Мясо
животных?!

-- Еще бы! И побольше! С тушеным луком, печеной картошкой, зеленым
горошком и... черным кофе.

У Силки страх сменился отвращением.

-- О, Джек!..

-- А что такое?

-- Ты... ты -- дикарь.

Наклонившись через столик, Гамильтон бодро сказал:

-- Как насчет того, чтобы уйти отсюда? Пойдем-ка в парк на дальнюю
аллею и разомнемся хорошенько.

На лице девицы отразилось только недоуменное безразличие.

-- Я не совсем поняла.

Гамильтон сдался.

-- Забудь об этом.

-- Но...

-- Забудь, говорю!

Он мрачно допил пиво.

-- Пошли, нас ждут дома к обеду. Марша наверняка беспокоится, не
случилось ли с нами чего.

¶Глава 10§

Марша встретила их с радостным вздохом:

-- Наконец-то. Долго же вы добирались. -- Встав на цыпочки, она
потянулась поцеловать Джека. В фартуке и ситцевом платьице Марша выглядела
воистину свежей, стройной и душистой, как цветок. -- Мойте руки и садитесь.

-- Могу я чем-нибудь помочь?' -- вежливо спросила Силки.

-- Все готово. Джек, возьми ее пальто.

-- Не надо, -- отмахнулась Силки, -- я просто брошу его в спальне.

Она оставила супругов ненадолго одних.

-- Этого мне только не хватало, -- ворчал Гамильтон, вслед за женой
проходя на кухню.

-- Ты ее имеешь в виду?

-- Ну да.

-- Когда ты с ней познакомился?

-- На прошлой неделе. Подружка Макфифа.

-- Она миленькая. -- Согнувшись, Марша извлекла из духовки горячую
кастрюлю.

-- Родная моя, это же проститутка.

-- О... -- Марша глупо хлопнула ресницами. -- Правда? Она не похожа
на... то, что ты сказал.

-- Конечно, не похожа. Здесь у них такого не бывает.

Марша просияла:

-- Тогда и она -- нормальная девчонка. Другого быть не может.

Джек преградил жене дорогу, не пропуская ее с кастрюлей в гостиную.

-- Но правда заключается в другом. Она действительно проститутка. В
настоящем мире -- она девка из бара, профессиональная подстилка для
завсегдатаев.

-- Ну да! -- по-прежнему не верила Марша. -- Мы с ней долго говорили по
телефону. Она что-то вроде официантки. Очаровательный ребенок.

-- Милая, ты бы видела ее в рабочей форме...

Он умолк при появлении Силки. В своем целомудренном наряде девица была
свежа, как огурчик.

-- Джек, ты меня удивляешь. -- Марша опять отправилась на кухню. -- Как
тебе не стыдно!

Гамильтон, чувствуя себя полным идиотом, побрел прочь. Черт с ними!..
Он взял вечерний выпуск "Окленд трибюн", шлепнулся на диван, закрывшись
газетой от Силки, и пробежал глазами заголовки.

¶ФАЙНБЕРГ ОБЪЯВЛЯЕТ О НОВОМ ОТКРЫТИИ:§

ГАРАНТИРОВАНО ИЗЛЕЧЕНИЕ АСТМЫ!

Статья на первой полосе снабжалась фотографией упитанного лысоватого
джентльмена, который улыбался словно рекламировал средство для полоскания
рта. Заметка повествовала о его открытии, потрясшем мир. На первой полосе
первая колонка.