Чтение 27–й страницы книги ~Кровавая охота~

остальные не уйдут, и тогда отыскать досье. Его обостренный слуг вовремя
сообщит ему, что кто-то подходит, и его не смогут застать в кабинете
лейтенанта.

- Вот как ты соблюдаешь закон, презрительно сказал внутренний голос,
нарушая его для своих личных надобностей.

Неожиданно устыдившись, он прикусил губу. О чем это он думает? Может,
и нужен вампир, чтобы поймать вампира, но если в ходе этого он станет ей
подобным, то какое право он имеет ее искать? Хорошо, никаких кратчайших
путей, пообещал он своей совести. Даже без значка я остаюсь в рамках
закона. Он потер болящие виски.

- Почему бы вам не забыть обо всем и не отправиться спать? - спросил
из дверей своего кабинета Серрато. - Сделаем это приказом. Идите домой. Вы
на ограниченной годности: работа только за столом и только днем.

- Да, сэр, - ответил Гаррет и послушно ушел.

Но, спускаясь в лифте, он обдумывал, как бы законно посмотреть досье.
Может, попросить Коэна или Колб взглянуть и передать ему информацию? Но
они захотят знать, зачем это ему нужно. Больше того, они могут рассказать
об этом Серрато. Может, ту же информацию можно отыскать в другом месте?

К тому времени как лифт остановился, он нашел ответ. И побежал к
машине, чтобы попасть в библиотеку до закрытия.

- Мне нужна "Хроникл" за октябрь 1941 года, - сказал он дежурному
библиотекарю в секции микрофильмов. Он жалел, что не помнит точную дату
нападения. Придется просматривать газету за весь месяц.

Пленку он прокручивал так быстро, чтобы только успевать прочитывать.
Время закрытия приближалось, и он стал работать еще быстрее.

Но сосредоточившись на мелких заметках, он чуть не пропустил нужную.
Лейн заслужила целых два столбца и фотографию на первой странице.
Ошибиться было невозможно: это она возвышалась между двумя полицейскими,
которые оттаскивали ее от женщины, лежавшей на полу, зажав руками
окровавленное ухо. Заголовок гласил "Варварский берег еще жив".

Гаррет поблагодарил госпожу Удачу за многословные отчеты тех дней и
нажал кнопку, чтобы получить копию страницы. Может, здесь что-нибудь есть.
Эта Мадлейн, с искаженным яростью лицом, сильно отличалась от той Лейн,
которая сорок лет спустя прижала его к спине, выпила кровь и потом
спокойно вернулась к работе.

В машине, при внутреннем свете, он прочел заметку и выписал в блокнот
все имена и адреса. Читая, он улыбался: его забавлял и похожий на сплетни
стиль заметки, перенасыщенный прилагательными, и то, что он, зная Лейн,
читал между строк.

Женщина, по имени Клаудиа Дарлинг, которую описывали как "элегантную
миниатюрную голубоглазую брюнетку", вечером в пятницу 17 октября в
"Красном луке" подверглась нападению рыжеволосой певицы Мейлы Барбы - Лейн
могла бы заполнить телефонную книгу своими псевдонимами, - работавшей в
клубе. Возник спор из-за морского офицера, которого обе встретили накануне
в клубе. Мисс Барба утверждала, что мисс Дарлинг заставила офицера
нарушить ранее данное ей обещание прийти на свидание.

Гаррет улыбнулся. Он мог представить себе раздражение Лейн... ужин
уходит из-под носа с другой женщиной.

Когда мисс Дарлинг отвергла обвинение, продолжал газетчик, мисс Барба
набросилась на нее. Спешно вызвали полицию, которая из разняла.
Потребовалось четверо полицейских, чтобы удержать мисс Барбу. У мисс
Дарлинг несколько глубоких укусов в районе уха и царапины на лице, но
постоянная посетительница ночных клубов находится в центральной больнице в
удовлетворительном состоянии.

Гаррет перечел последнее предложение, касаясь языком зубов. Какой-то
намек, читатели того времени должны были понять, а он, относящийся к более
позднему поколению, не улавливал. Он принялся изучать фотографию: четверо
полицейских пытаются удержать Лейн, очевидно, пораженные ее силой; Лейн в
ярости; а у этой женщины, Дарлинг, по мнению фотографа, главное ноги - она
лежит на полу, окровавленная и ошеломленная. Обнаженные ноги привлекли
внимание Гаррета, потом он снова принялся рассматривать женщину. Даже
учитывая отличия в прическе и моде, он понял, что одежда на ней более
кричащая, короткая и облегающая, чем на женщинах на заднем плане. Он понял
намек и усмехнулся. Даже поколения спустя она ясно говорила о своей
профессии: проститутка.

Это удача. Если она еще жива, ее обязательно задерживали несколько
раз, а это означает данные: имена, адреса, группы. Завтра он проверит ее в
регистрации.

Напевая, он выключил внутренний свет и включил мотор, направляясь к
стоянке у дома. Нужно прихватить термос и отправиться на охоту за ужином.

Опасность! Даже в забвении глубокого вампирского сна Гаррет ощутил
ее. Его коснулось тепло человеческого тела, приправленное запахом крови.
Кто-то стоит в комнате... стоит над ним! Проснись, Гаррет. И как бы со
стороны он увидел, как молодой англичанин поднял лопату и обрушил ее на
лежавшего в гробу.

Ужас вытащил Гаррета из темноты, заставил открыть глаза и откатиться
от опускающегося лезвия лопаты, но сон и дневная тяжесть мешали. Он с
болезненной медлительностью поднял руки, чтобы отвратить удар.

- Не нужно, - сказал он.

Кто-то схватил его за руку.

- Гаррет, проснись. У тебя кошмар. Все в порядке.

Слова достигли слуха, но мозг не сразу распознал их. Зрение,
сфокусировавшись, обнаружило лицо Лин; никакого человека с лопатой; но
мозг по-прежнему был в смятении. Лин? Где он? Матрац под ним
свидетельствовал, что он дома. Но как...

Его охватила паника. Он сел. Лин! Она застала его на его необычной
постели! И голого, под одной-единственной простыней, вспомнил он,
натягивая простыню к подбородку.

- Лин, что ты здесь делаешь? Как ты вошла? Который час?

Она села на край кровати.

- Сейчас два часа дня. Я пришла, потому что позвонила твоя мать. Она
пытается связаться с тобой с пятницы. Увидев твою машину, я поняла, что ты
дома, но пять минут без всякого результата звонила в дверь, поэтому
воспользовалась твоим запасным ключом.

С сегодняшнего дня никаких запасных ключей в тайниках. Что если бы
над ним стоял враг, как Джонатан Харкер из кошмара? Он был бы бессилен
защитить себя.

- Почему ты отключил телефон? - спросила Лин.

Отключил телефон? О, да... он вспомнил теперь. В пятницу. Он
вздохнул.

- Я забыл об этом.

- Я его включила. Лучше позвони матери, пока у нее не случился
сердечный приступ. - Лин начала вставать, но остановилась. - Зачем тебе
надувной матрац на верху постели? И как ты можешь спать под одной
простыней? Здесь холодно.

Он уклонился от ответа.

- Я позвоню... если ты дашь мне возможность встать и одеться.

Она направилась к двери спальни.

- Не возись слишком долго.

Он надел первое попавшееся: джинсы и лыжный свитер. Джинсы раньше
были тесны, теперь свисали. Он добавил пояс, затянув его на четыре
отверстия туже, чем обычно, и сунул в кобуру запасной пистолет.

Он торопливо брился, когда услышал слова Лин:

- Гаррет, сколько лет этой еде в холодильнике?

Он выронил бритву и побежал в кухню.

Лин стояла перед холодильником, открывая крышку термоса.

- Я хотела приготовить что-нибудь поесть, но все либо заплесневело,
либо высохло.

- Не открывай! - Он выхватил у нее термос. Она смотрела на него,
раскрыв рот. Он, запинаясь, объяснил: - Это... жидкий протеин, часть моей
диеты. Он... должен постоянно находиться в холодильнике. - Тщательно
закрыв крышку, он поставил термос в холодильник.

Лин нахмурилась.

- Это все, что ты ешь?

- Конечно, нет, - солгал он. - Просто я не ем дома.

Он закрыл холодильник и, потея, выпроводил ее из кухни. Не слишком ли
много она увидела? Начнет подозревать? Он хотел бы подумать, но мозг
по-прежнему был в смятении, и только одна мысль оставалась ясной: бежать!

- Тебе нужно больше есть, - сказала Лин. - Слишком быстро терять вес
вредно, а ты выглядишь истощенным.

Как он ни восхищался ей, сейчас ему хотелось выбросить ее из
квартиры. Ее озабоченность приводила его в ужас.

- Спасибо, что зашла.

- Я хочу слышать, как ты звонишь матери, прежде чем уйду.

Он не вздохнул: это показало бы ей, как ему нужно, чтобы она ушла.

- Мама утверждает, что ты мертв, - сказала ему мать, - а ты знаешь,
как ее Чувство действует на других. Почему бы тебе не навестить нас? Она
тебя увидит сама.

- Может, в этот уик-энд, - сказал он, - если будет время.

- Джудит хочет поговорить с тобой.

- Джудит? - Он ощутил новый страх. - Что-то случилось с Брайаном?

- Нет. Другое. Она тебе расскажет.

- А ты знаешь?

Она медлила, вела себя необычно, и он понял, что она знает.

- Расскажи. Пусть не застанут меня врасплох.