стол. Леди Сент-Клауд писала:
Вероника. - Я считаю, она могла бы догадаться прислать отказ. Понятия не
имею, как с ней говорить.
иначе, но ведь мы с Брендой во многом совершенно разные. Именно потому, что
они ей чужие, и не знали Джона, и никогда не были здесь, Бренда хочет быть с
ними. В этом все дело, ты согласен? Она хочет быть совершенно одна и
подальше от всего, что напоминает ей о случившемся... и все равно я ужасно
мучаюсь, что отпустил ее. Не могу тебе передать, какая она была... ну совсем
какая-то механическая... Она все переживает гораздо сильнее меня, это я
понимаю. Так тяжело, когда ничем не можешь помочь.
что люблю тебя.
Тони, Я не вернусь в Хеттон. Пусть Гримшо упакует мои вещи и отвезет их
он.
что это значит. Он привык любить Бренду и доверять ей.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
I
- Боюсь, что ему очень тяжело.
ее утешить.
Акбар.
{Неприятности (франц.).} с родственниками.
Калифорнию, и Джок был рад обществу. По вечерам они большей частью обедали
вместе. В Брэтт-клуб они больше не ходили, не ходил туда и Бивер. Вместо
этого они зачастили в Браун-клуб, где Бивер не состоял. Бивер теперь
проводил все время с Брендой то в одном, то в другом из полудюжины знакомых
домов.
Хеттона, не дав закончить работу.
выступить в роли миротворца.
быстро надоест.
века. Если, бы Бренда не была так расстроена смертью Джона, кризиса могло бы
и не быть. Да еще в прошлом году Марджори повсюду шлялась с этим оболтусом
Робином Бизили. Она по нему с ума сходила, а я делал вид, что ничего не
замечаю, - и все рассосалось. На твоем месте я бы просто посмотрел на это
сквозь пальцы. Марджори сказала:
если ей и кажется сейчас, что она его любит, твой долг - помешать ей свалять
дурака. Ты должен не давать ей развода, по крайней мере, до тех пор, пока
она не подыщет кого-нибудь поприличнее.
возбудимой, но я уверена, что ничего дурного она не могла сделать, абсолютно
уверена. Бренда на такое не способна. Я не знакома с мистером Бивером и не
имею ни малейшего желания с ним знакомиться. Насколько я понимаю, он во всех
отношениях неподходящая пара для Бренды. Не может быть, чтобы Бренда хотела
выйти замуж за такого человека. Я вам объясню, Тони, как это получилось.
Бренда, должно быть, чувствовала, что вы ею пренебрегаете, ну самую чуточку,
- так часто бывает на этой стадии брака. Мне известно множество подобных
случаев - и конечно же, ей польстило, что в нее по уши влюбился молодой
человек. Вот и все - ничего дурного в этом не было Но потом этот чудовищный
удар - несчастье с маленьким Джоном - выбил ее из колеи,она просто не
отдавала себе отчета в том, что говорит и что пишет. Через несколько лет вы
еще посмеетесь над этим недоразумением.
телефону.
голову от разнообразных советов
мечтает, как бы вернуться в Хеттон и зажить с тобой по-прежнему.
потом его слова и воспоминания, которые они пробудили, не шли у него из
головы. Итак он позвонил:
сегодня. Мне он сказал, что ты не хочешь разводиться, но готов разрешить мне
жить в Лондоне и делать все, что мне заблагорассудится, лишь бы не доводить
до публичных скандалов. Мне это показалось разумным, и я как раз хотела тебе
позвонить, поговорить. Но, наверное, это тоже дипломатический ход Аллана.
Как бы то ни было, боюсь, что сейчас вопрос о моем возвращении в Хеттон не
стоит.
Оба избегали мест, где могли бы встретиться.
не семейным поверенным в делах, а другой, менее почтенной фирме,
специализировавшейся на разводах. Он скрепя сердце готовил себя к тому, что
столкнется с профессиональным цинизмом и даже некоторой фривольностью, но
вместо этого встретил мрачность и подозрительность.
Вполне вероятно, что вмешается королевский поверенный... {В Англии -
судейский чиновник, осуществляющий надзор за проведением бракоразводных
процессов.} Более того, встает вопрос о деньгах. Вы понимаете, что раз по
настоящей договоренности леди Бренда считается стороной невиновной и
потерпевшей, она вправе просить у суда весьма существенных алиментов.
зятем и решил положить ей пятьсот фунтов в год. У нее четыреста фунтов
Каргалов Вадим
Корнев Павел
Буркатовский Сергей
Круз Андрей
Сапковский Анджей
Майер Стефани