своему богу просьбы. Клубы дыма рассеялись, и боги, тронутые куреньями,
жертвами и мольбами, как их просили, сошли туда, где сейчас сидим мы с вами.
Тут горожанам предстал и Марс во всеоружии среди ярких лучей с огромным
багряным щитом в левой руке, и Сатуриова дщерь Юнона, величавая осанкой и
убором, и сдержанная Минерва в блеске доспехов, и хитроумный Меркурий с
жезлом и в крылатой шапочке, а за ними прекраснейшая Венера с открытой взору
красой и, наконец, Вертумн, который сбросил личины и принял свой истинный
облик. Эти шестеро, как поведала нам седая древность, держали совет, но хоть
и были исполнены разума, все же не пришли ни к какому решенью. Тогда они
призвали в судьи Юпитера, и каждый изложил убедительно свои доводы, но и
судья, колеблясь, воздержался от приговора. Однако, измыслив способ положить
конец спорам, сказал: "Никто не может справедливо судить о том, чья речь
мудрее, когда все боги равно одарены красноречием и ученостью. Пусть дело
покажет, на чьей стороне правота; кто в деле одержит верх, тому и подобает
дать новое имя Фивам. А чтобы это узнать, мы установим такой порядок: каждый
возьмет в руки небольшой посох и ударит им в землю там, где стоит; перед кем
от удара возникнет самый похвальный предмет, тому и присудим право
увековечить желанное ему имя". Сказав так, он встал, божественными руками
сломил молодую ветку кизила и разломил ее на шесть частей, каждому дал по
одной и повелел ударить; все разом ударили. В тот же миг перед Марсом между
травами и цветами разверзлась земля, и оттуда с гуденьем вырвалось пламя,
подобное, быть может, тому, что в клубах дыма являл нашим предкам Везувий;
не колеблясь, оно сияло и при дневном свете. Перед священной Юноной от
легкого удара, как перед Арионом на водной глади выгнутый дугою дельфин,
явился маленький холм и, сбросив листву, засиял чистым золотом. Перед мудрой
Минервой, сидящей от нее по левую руку, травы приняли форму одежд, дивных
искусной работой и красотой, изменив вид подобно тому, как полотна,
сотканные дочерьми Миноя, за грех против Вакха превратились в виноградные
лозы и листья.
некогда перед фессалнйским юношей на вспаханном поле из змеиных зубов
выросли воины, так перед ним возникла из земли всклокоченная борода, острые
плечи и все неуклюжее туловище сатира, который, не сказав ни слова, дико
озираясь, тотчас уселся. Перед милосердной Венерой вытянулись прямые стебли
с яркими зелеными листьями, увенчанные ослепительно-белыми цветками лилий,
точно волей Феба - побег ладанного дерева над могильным холмом Левкотои. И
наконец, как под ударом Нептунова трезубца из земли возник конь, так перед
Вертумном возник вислоухий осел, огласивший ревом округу. Рассмеялись боги,
а когда смех утих, вопрошающе взглянули на Юпитера, ожидая его решенья.
Погрузившись в высокие думы, Громовержец размыслил над всем, что увидел, и
про себя вынес непререкаемый приговор. Прежде всего он отверг, как
недостойного, осла, убогого и ленивого, от которого больше шума, чем толка;
потом лилии, хоть и прекрасные, но недолговечные и бренные; сатира,
скверного и злобного, неуклюжего видом и любителя пакостить, он счел дурным
предзнаменованьем; отверг он и одежды, хоть и полезные, но быстро ветшающие,
и гору золота за то, что располагает к безделью и вызывает раздоры и беды и
только глупцам кажется благородным; и наконец, после долгих раздумий,
заключил, что всего полезней огонь, который к тому же вечен и сроден
божественным его перунам. Так он и возгласил ожидавшим богам: "О вы, кто
вместе со мной пребывает в горних жилищах, окончательным приговором мы
даруем честь переименовать этот город воинственному Марсу: он явил дела
более замечательные, чем каждый из вас".
какое же имя произнесет Марс. А он от слов Юпитера озарился светом и
запылал, но оглядел богов и увидел, что лик его возлюбленной омрачился, ибо
она сама втайне пламенно желала удостоиться этой чести. Посмей он ослушаться
Юпитера, он великодушно уступил бы ей свое право, но, не смея, измыслил
другой способ ей угодить.
столько людей. Я бы охотно назвал его в свою честь или в честь свойственных
мне деяний, но так как они грозны и напоминают о битвах, я желал бы избрать
более приятное имя, - и, взглянув Венере в лицо, взял в руку ее цветы и
продолжил: - Время года и эти цветы располагают к тому, чтобы по ним
наименовать город: пусть же отныне он зовется Флоренцией. И пусть это имя
пребудет вечным и неизменным в веках. Но так как жители его склонны к битвам
и восстают непрестанно против врагов, то залогом побед я оставлю ему свой
щит; а для того чтобы согласить мой дар с новым именем, я хочу к его алому
цвету прибавить одну из этих ослепительно-белых лилий".
Венеры. Земля вновь поглотила явленное богами, а их самих приняло небо;
только Марс явился народу в храме, дабы объявить новое имя, и, оставив щит,
довольный последовал за богами в горние сферы. А веселые горожане, ликуя,
вознесли хвалы за полученный дар, новыми жертвами восславили своего бога,
увеличили число жрецов его храма и учредили в этот день ежегодные
празднества, имя города и щит они сочли за доброе предзнаменование и от
цветка стали всей душой ожидать дивных плодов. В скором времени жители
города ощутили милость Фортуны, и все благородной душой предались высоким
делам: расширили сенат, увеличили число патрициев и, выйдя на бой, сбросили
тяжкое иго коритян; и раньше силой духа и доблестью они превосходили
соседей, а теперь разбили их наголову - так что те едва смели показаться
из-за горы; и прочим соседям, если те нападали, они давали отпор. Люцина
тоже не оставила города милостями; спустя недолгое время в старых стенах им
стало тесно, и они расселились до самого берега Сарно; благоденствие их
росло с каждым днем, и вскоре, если не считать Рима и великой Капуи, их
город вознесся над всеми италийскими городами. Но Фортуна не долго длит свои
милости, и чем выше возносит на своем колесе, тем скорее приуготовляет
крушенье; не пощадила она и города: как раз когда всем казалось, что дела
идут как нельзя лучше, она зажала руку и отказала в щедротах, показав людям,
как переменчиво счастье. На горожан пала немилость Луция Суллы, и
многолюдные толпы рассеялись, а богатства пошли с молотка; этот первый удар,
как многие предрекали, был лишь началом погибели; покинутый богами,
охваченный пожаром, он обратился в пепел, оставив по себе единственный след:
древний храм Марса. И Сарно, видя, что город постигли крайние бедствия, не
стал удерживать в берегах своих вод, в досаде на людей за то, что они не
призвали его вместе с другими богами на суд, и, дождавшись своего часа, явил
долго скрываемый гнев; воды его вздулись и, выйдя из берегов, затопили
равнину; замутившись от легкого пепла, осевшего на месте печальных развалин,
они понеслись в Океан, там очистились и, радостные, вернулись в свои
пределы. В столь плачевном виде город просуществовал до времен Катилины,
который был вынужден скрыться во Фьезоле после того, как заговор его был
разоблачен Цицероном; Фьезоле о ту пору был могучим городом, как еще и
сейчас можно видеть, и укрыл у себя большую часть приверженцев Катилины. Но
все они были разбиты на Эпиценском поле, и римские патриции, чтобы положить
конец процветанию города, порешили восстановить павшие стены Флоренции. Сюда
явились, словно бы для того чтобы пополнить оскудевшие богатства республики,
римские вожди: Гней Помпеи, Гай Цезарь и прочие; на тесном пространстве они
возвели дивные здания, уподобив Флоренцию Риму, и, призвав римские знатные
семьи и могущественнейшие из фьезоланских, возвратили городу некогда
рассеянных горожан. После восстановления стен имя города вызвало в римском
сенате ожесточенные споры, но спорящие не пришли к согласию и в течение века
его величали кто так, кто этак. Однако в конце концов он обрел истинное имя,
которое удерживает и поныне, и счастливо, но не расширяясь, дожил до времен
жестокого вандала, губителя Италии и ярого врага Римской империи, еще раньше
обратившись в веру того, кто создал все сущее. Но коварными деяньями
подлейшего из тиранов после сражений, еще более кровопролитных, чем прежние,
он снова был предан огню; только и осталось от города что несколько башен и
круглый храм; заросший терновником и бурьяном, он оставил по себе не больше
следов, чем павшая Троя. Однако после того, как великий предводитель галлов
вместе с королем Дезидерием прекратил распри лангобардов, город, с
благословения патрициев, был возведен в третий раз; и населенный ими вместе
с фьезоланцами с тех пор и поныне прозывается своим настоящим именем. И хотя
его благополучие не раз пытались разрушить Вулкан ужасным огнем, Фетида -
бурными водами, не чтимый более Марс - грозным оружием, Тисифона -
раздорами, Юнона - иными напастями, и не раз он стоял на краю гибели,
владения его все разрастались, и, преодолевая невзгоды, он день ото дня
становился прекраснее; стены его раздвинулись, и, многолюдный, он
перебросился на другой берег враждебной реки. А в наши дни, достигнув
могущества, какого прежде не знал, занял обширнейшее пространство;
управляемый народом, он обуздал спесивую знать и соседние города, чем стяжал
себе славу; он и большее совершит, если не помешают тому царящие в нем
безмерная зависть, хищная алчность и нестерпимейшая гордыня. В этом городе,
в заречной его части, и родились мои предки, а за ними отец мой и я, носящие
имя, уменьшительное от слова "подарки". Мой отец, которого нарекли по имени
небесных посланцев с алыми и золотыми крыльями, на берегах той же реки
женился на моей матери и породил меня, исполненную благости. В должный срок
отдал и меня супругу, но век его был недолог, отчего мне пришлось теми же
узами связаться с другим, а как мне с ним живется, здесь не место
рассказывать. С самого детства я всей душой предалась Кибеле и по ее
наставленьям с луком и стрелами обошла горы и долы, а недавно, сама не ведаю
как, возгорелась огнем Венеры. И хотя лицом я не выдала любовного пламени,
голос мой бессилен был его скрыть; распевая часто на берегу ближней реки, я
полюбила Амето, а он меня, как вы можете видеть. Он невежественный охотник и
родился от простолюдина-отца неподалеку от моих родных мест; предки его,
может быть, за добродетели, носили имя "лучший", а мать его - благородная
нимфа. Родители его матери, люди почтенного и старинного рода, проживают на
берегах Сарно в нижнем конце города на противоположной отсюда стороне; и
если бы у первой буквы его имени была еще одна черточка, то он прозывался бы
как зубцы на городских стенах. Но, служа мне, он прозрел от умственной
слепоты; я даровала ему свет и обратила к высоким помыслам, к которым он
охотно устремился по моим наставленьям; теперь из грубого и неотесанного он
Акунин Борис
Посняков Андрей
Сертаков Виталий
Каргалов Вадим
Флинт Эрик
Акунин Борис