Киллинч тотчас утратили очарованье. Быть женою его она не могла. И не только
оттого, что чувства ее еще противились всем, кроме одного-единственного;
нет, хорошенько рассудив, она решила не в пользу мистера Эллиота.
характер. Он был умен, мил, умел поддержать разговор, придерживался здравых
понятий, суждения его были благородны и верны, - все это бесспорно. Ему, без
сомненья, были известны нравственные правила, и она не замечала, чтобы хоть
одним из них он пренебрег. И однако она не поручилась бы, что всегда и во
всем он повел бы себя так, как должно. Она не доверяла если не настоящему
его, то прошедшему. Имена прежних знакомцев, мелькавшие в речах его, намеки
на прежние увлечения и занятия, вызывали в ней смутные подозрения. Она
понимала, что некогда им владели дурные привычки, что случалось ему и
повесничать, что был в его жизни период (и не краткий, быть может), когда он
по меньшей мере беспечно смотрел на вещи существенные; и хоть сейчас он,
быть может, переменился, кто же ответит за истинные чувства умного,
осмотрительного человека, достаточно зрелого, чтобы понять, что такое
благородный характер? Кто поручится, что душа его совершенно очистилась?
открыт. Ни разу не видела она, чтобы он загорелся. пришел в негодование или
в восторг от чужого дурного или доброго поступка. Это, на ее вкус, был
важный недостаток. Она не могла отрешиться от давних своих впечатлений.
Чистосердечие и прямоту ставила она выше всех прочих качеств. По-прежнему ее
воображенье пленяли пылкость и жар души. По-прежнему куда более полагалась
она на тех, кому иной раз случалось высказаться неосмотрительно или
поспешно, чем на тех, кому никогда не изменяло присутствие духа и с чьих уст
никогда не слетало опрометчивое слово.
характерами обитатели Кэмден-плейс, он всем равно угождал. Он чересчур был
терпим, он чересчур умел нравиться. Он говорил о миссис Клэй, не скрывая
своей неприязни; кажется, он вполне понимал, что у ней на уме, и ее
презирал; и однако миссис Клэй находила его приятнейшим молодым человеком.
Леди Рассел видела в нем либо меньше, либо больше, чем юный друг ее, ибо она
не видела ничего, возбуждавшего недоверие. Она и вообразить не могла в
мужчине больших совершенств, чем в мистере Эллиоте; и ни о чем никогда она
так сладко не мечтала, как о том, чтобы нынешней осенью он венчался с ее
возлюбленной Энн в киллинчской церкви.
ГЛАВА XVIII
известий из Лайма и Апперкросса. Чересчур скудны были новости, сообщаемые
Мэри, а последние три недели и вовсе не приходило от нее писем. Энн знала
только, что Генриетта вернулась домой; что Луиза, хотя, по общему мнению,
быстро выздоравливала, все еще оставалось в Лайме; и вот однажды она
продумала о них вечер целый, и как раз ей подали письмо от Мэри, подробней
обычного; и в довершение удовольствия принесли его от адмирала и миссис
Крофт.
расположена.
Киллинч? И что же они тебе привезли?
Впрочем, адмирала Крофта я бы и без того навестил. Он того заслуживает: он
мой съемщик.
бедному адмиралу цвет его лица; ее занимало письмо. Начато оно было
несколькими днями ранее.
думаешь о письмах в месте, подобном Бату. Надеюсь, тебе там весело и ты
совсем забыла про Апперкросс, о котором, ты сама понимаешь, толком и
сообщить-то нечего. Рождество мы провели ужасно как скучно; у мистера и
миссис Мазгроув даже ни разу за все каникулы не обедали гости. Хейтеры,
разумеется, в счет не идут. Теперь, слава Богу, вакации кончились;
удивительно, до чего долгие вакации у этих детей. У меня никогда таких не
бывало. Вчера мы наконец избавились от всех, кроме маленьких Харвилов;
представь - эти еще остались. Миссис Харвил, однако же, долго без них
обходится. Странная мать. Я не понимаю ее. На мой взгляд, в детях ее мало
приятности, но миссис Мазгроув любит их, кажется, ничуть не меньше, а быть
может, и больше, чем собственных внуков. Какая убийственная у нас тут
погода! В вашем Бате с его прекрасными мостовыми вам оно и незаметно. То ли
дело в деревне! Ко мне с середины января ни одна живая душа не заглянула,
исключая Чарлза Хейтера, которому куда реже следовало бы являться. Положа
руку на сердце, жаль, что Генриетта не осталась с Луизой в Лайме; там она
скорее была бы избавлена от его общества. Сегодня в Лайм отправляют карету
за Луизой и Харвилами; их ожидают здесь завтра. Нас, однако, не зовут с ними
обедать до самого послезавтрашнего дня. Миссис Мазгроув опасается, как бы ее
не растрясло дорогой, но, по-моему, ничего с ней не станется, когда о ней
все так пекутся, а вот мне гораздо удобней было бы у них отобедать завтра. Я
рада, мой друг, что тебе по сердцу мистер Эллиот, и сама бы хотела с ним
познакомиться; мне всегда не везет; вечно я в стороне, когда что-то
происходит приятное; обо мне о последней из всей семьи вспоминают. Какую
бездну времени провела, однако, с Элизабет миссис Клэй. Что же она -
расположена навеки с ними остаться? Впрочем, если б она и освободила место,
нас, боюсь, все равно б не позвали. Дай знать, какого ты мнения на сей счет.
Детей моих, разумеется, не пригласят. Но на месяц или на полтора я легко
могла бы оставить их в Большом Доме. Сейчас я узнала, что Крофты чуть ли не
завтра собираются в Бат. У адмирала боятся подагры. Чарлз об этом узнал
благодаря чистейшему случаю; у них недостало учтивости меня известить. Можно
бы иметь и более любезных соседей. Мы совершенно их не видаем, но это,
согласись, уж последняя капля. Чарлз нежно тебе кланяется.
а Джемайма только что сообщила мне со слов мясника, что все вокруг страдают
ангиной. Я непременно ее подхвачу; а моя ангина, ты знаешь, всегда хуже, чем
у других?.
второй, не менее пространной частью.
дорогу, и теперь очень рада, ибо могу рассказать еще много забавного.
Во-первых, вчера мне принесли записку от миссис Крофт, где она спрашивает,
не может ли чем-нибудь мне служить; очень милая, поистине дружеская записка,
и адресована мне по всем правилам; так что я теперь могу написать предлинное
письмо. Адмирал не кажется уж очень больным, и я от души надеюсь, Бат
принесет ему пользу, на какую он и рассчитывает. Я искренне рада буду, когда
они воротятся в наши края. Не так-то много вокруг семейств, столь приятных.
Да, но надобно же тебе рассказать о Луизе. Во вторник вернулась она домой в
целости и сохранности, и вечером, когда мы явились в Большой Дом справиться
о ее здоровье, мы, к нашему недоумению, не застали там капитана Бенвика,
который вместе с Харвилами был приглашен в Апперкросс. И что бы ты думала?
Представь, он влюбился в Луизу и не осмелился явиться сюда, покуда не
получит ответа от отца ее; ибо сами они меж собой все уладили в Лайме, и он
через Харвилов послал письмо мистеру Мазгроуву. Вот уж поистине - нет слов!
Признайся, ты удивлена? Странно, если ты что-нибудь знала, ибо я ничего
подобного и вообразить не могла. Миссис Мазгроув божится, что ни о чем не
догадывалась. Все мы, однако, весьма довольны. Разумеется, это не то, что
выйти за капитана Уэнтуорта, но зато в сто раз приятней, чем сочетаться с
Чарлзом Хейтером; и мистер Мазгроув послал свое согласие, и нынче капитана
Бенвика ждут в Апперкроссе. Миссис Харвил признается, что муж ее горюет о
бедной сестре своей; но Луиза меж тем их общая любимица. Мы с миссис Харвил
пришли к заключению, что полюбили ее еще больше после того, как ее
выхаживали. Чарлз все гадает, что скажет капитан Уэнтуорт; но, если помнишь,
я сама никогда не думала, будто он неравнодушен к Луизе. Зато и капитана
Бенвика никто уж не станет называть твоим обожателем. Не постигаю, как Чарлз
мог такое забрать себе в голову. Надеюсь, вперед он меньше будет со мною
спорить. Разумеется, Луиза Мазгроув могла составить и лучшую партию, однако
и это в мильон раз лучше, чем породниться с Хейтерами?.
Никогда еще в жизни не бывала она так удивлена. Капитан Бенвик и Луиза
Мазгроув! Вот уж ни за что бы Энн не поверила! И величайшего труда ей стоило
оставаться в комнате, сохранять наружное спокойствие и кое-как отвечать на
вопросы, приличные случаю. К счастью ее, их было немного. Сэр Уолтер желал
узнать, запряжена ли четверкой карета Крофтов и располагают ли они
поселиться в такой части Бата, где мисс Эллиот и ему самому не стыдно будет
их посещать; но спрашивал он без особенного любопытства.
своем едва ли много найдет знакомых в подобном месте.
здесь рекомендовать то, что он съемщик Киллинч-холла. Стоит ли нам пытаться
Корнев Павел
Максимов Альберт
Русанов Владислав
Шилова Юлия
Конюшевский Владислав
Шидловский Дмитрий