Чтение 27–й страницы книги ~Почтамп~

представляемым и консультируемым любым представителем трудового коллектива
по Вашему выбору. Вы и Ваш представитель будете свободны от сдерживания,
вмешательства, принуждения, дискриминации или репрессалий. Вам и Вашему
представителю также будет предоставлено разумное количество рабочего
времени для подготовки к подаче документов.

Апелляция к Департаменту Почт может быть подана в любое время по
получении Вами настоящего письма, но не позднее 15 календарных дней по
вступлении в силу решения об отстранении Вас от работы. Ваше письмо должно
включать в себя прошение о переслушании Вашего дела или заявления о том,
что вышеозначенное слушание нежелательно. Прошение о пересмотре дела
должно быть адресовано:

Региональному Директору Департамент Почт Ховард-Стрит, 631
Сан-Франциско, Калифорния 94106
Если Вы подаете прошение о пересмотре дела Региональному Директору либо
Комиссии по Гражданской Службе, просьба предоставить мне подписанную копию
прошения одновременно с подачей оного Региональному Директору или в
Комиссию по Гражданской Службе.

Если у Вас возникнут вопросы, так или иначе связанные с процедурой
подачи прошения о пересмотре дела, вы можете связаться с Ричардом
Н.Мартом, Помощником по Работе со Служащими и Льготам, в Секции по Работе
со Служащими Отдела Кадров, Каб.2205, Федеральное Здание,
Норт-Лос-Анжелес-Стрит, дом 300, с 8:30 до 16:00 в рабочие дни.

4
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЧТ
КАСАТЕЛЬНО: Уведомление о Предлагаемых Встречных Мерах Воздействия КОМУ:
Мистеру Генри Чинаски Настоящим предварительно уведомляем Вас, что
выдвинуто предложение удалить Вас из Почтовой Службы или предпринять иные
соответствующие меры дисциплинарного воздействия. Предполагаемые меры
предпринимаются с целью повышения эффективности службы и будут предприняты
не позднее 35 календарных дней с момента получения Вами настоящего письма.

Обвинения, выдвигаемые против Вас, и причины, подтверждающие данные
обвинения, заключаются в следующем:

Вы обвиняетесь в отсутствии на работе без уважительной причины в
нижеследующие дни:

25 сентября 1969 г. 4 час.

28 сентября 1969 г. 8 час.

29 сентября 1969 г. 8 час.

05 октября 1969 г. 8 час.

06 октября 1969 г. 4 час.

07 октября 1969 г. 4 час.

13 октября 1969 г. 5 час.

15 октября 1969 г. 4 час.

16 октября 1969 г. 8 час.

19 октября 1969 г. 8 час.

23 октября 1969 г. 4 час.

29 октября 1969 г. 4 час.

04 ноября 1969 г. 8 час.

06 ноября 1969 г. 4 час.

12 ноября 1969 г. 4 час.

13 ноября 1969 г. 8 час.

В дополнение к вышеизложенному нижеследующие детали Вашего послужного
списка будут расцениваться как решающие в определении длительности
применения мер дисциплинарного воздействия в том случае, если настоящее
обвинение останется в силе:

1 апреля 1969 г. Вам было вручено письмо предупреждения за отсутствие
на работе без уважительной причины.

17 августа 1969 г. Вам было вручено Уведомление о Предлагаемых
Встречных Мерах Воздействия за отсутствие на работе без уважительной
причины. В результате данного обвинения Вы были отстранены от работы без
сохранения заработной платы на срок трех (3) дней, с 17 ноября 1969 г. по
19 ноября 1969 г.

Вы имеете право ответить на выдвинутые против Вас обвинения как лично,
так и письменно, или же и лично, и письменно, будучи сопровождаемы
представителем трудового коллектива по Вашему выбору. Ваш ответ должен
быть подан в течение десяти (10) календарных дней по получении настоящего
письма. Вы также можете подать письменные свидетельства, подтверждаюшие
ваши ответы. Любой ответ в письменном виде должен быть адресован
Почтмейстеру, Лос-Анжелес, Калифорния 90052. Если Вам потребуется
дополнительное время для подготовки и подачи ответа, оно может быть
предоставлено по подаче Вами письменного прошения, обосновывающего
необходимость оного.

Если Вы пожелаете ответить на обвинения лично, то можете назначить
встречу с Эллен Нормелл, Начальником Отдела Найма и Обслуживания, или с
К.Т.Шеймусом, Офицером по Работе со Служащими, позвонив по телефону
289-2222.

По истечении 10-дневного срока, отведенного Вам на ответ, все факты
Вашего дела, включая ответ, который Вы можете подать, будут подвергнуты
полному рассмотрению прежде, чем будет вынесено окончательное решение.
Решение будет представлено Вам в письменном виде. Если принятое решение
будет подразумевать принятие к Вам мер воздействия, данное письмо будет
информировать Вас о причине или причинах, лежащих в основе принятия
данного решения.

Ш Е С Т Ь
1
Я сидел рядом с молоденькой девчонкой, которая не слишком хорошо знала
свой план.

-- Куда пойдет Роутфорд, 2900? -- спросила она меня.

-- Попробуй кинуть в 33-й, -- посоветовал я.

С нею заговорил надзиратель.

-- Так, говорите, вы из Канзас-Сити? У меня родители в Канзас-Сити
родились.

-- Что вы говорите? -- откликнулась девчонка.

Затем спросила у меня:

-- Как насчет Майерс, 8400?

-- Давай в 18-й.

Она была слегка полновата, но готова. Я пас. На некоторое время с
дамами завязал.

Надзиратель стоял подозрительно близко к ней.

-- Вы живете далеко от работы?

-- Нет.

-- А вам работа нравится?

-- О, да.

Она повернулась ко мне:

-- Как насчет Олбэни, 6200?

-- Шестнадцать.

Когда я закончил свой поднос, надзиратель обратился ко мне:

-- Чинаски, я засекал вам время по этому подносу. У вас это заняло 28
минут.

Я промолчал.

-- Вы знаете, какова норма для такого подноса?

-- Нет, не знаю.

-- Сколько вы здесь работаете?

-- Одиннадцать лет.

-- Вы проработали здесь 11 лет и не знаете нормы?

-- Именно.

-- Вы сортируете почту, как будто вам это безразлично.

Перед девчонкой до сих пор стоял полный поднос. Начинали мы их вместе.

-- К тому же, вы разговаривали с дамой, сидящей рядом.

Я зажег сигарету.

-- Чинаски, подойдите-ка сюда на минутку.

Он стоял перед жестяными ящиками и показывал мне что-то. Остальные
клерки заработали очень быстро. Я видел, как неистово замелькали их правые
руки. Даже пухлая девчонка теперь распихивала как надо.

-- Видите цифры, написанные на торце ящика?

-- Ну.

-- Эти цифры указывают количество штук, которые надо рассортировать в
минуту. Двухфутовый поднос должен быть разметан за 23 минуты. Вы превысили
норму на пять минут.

Он ткнул в 23:

-- Двадцать три минуты -- это норма.

-- Эти 23 ничего не значат, -- ответил я.

-- Как это?

-- А так, что подошел человек с ведерком краски и написал тут цифру 23.

-- Нет, нет, это проверено временем за много лет и не раз перепроверено.

Что толку спорить? Я ничего не ответил.

-- Мне придется написать вам взыскание, Чинаски. Вас об этом известят.

Я вернулся на место и сел. Одиннадцать лет! У меня в кармане не
прибавилось ни гроша с тех пор, как я вошел сюда. Одиннадцать лет. Хоть
каждая ночь была длинна, годы летели быстро. Может, все дело в ночных
сменах. Или в том, что делал одно и то же снова, снова и снова. По крайней
мере, с Булыжником я никогда не знал, чего ожидать. Тут же никаких
сюрпризов больше не было.

Одиннадцать лет пронеслись в голове. Я видел, как работа пожирала людей.

Казалось, они таяли. Был Джимми Поттс с Участка Дорси. Когда я только
поступил, Джимми был прекрасно сложен, носил белую майку. Теперь его нет.
Он опустил свое сиденье почти до самого полу и вцепился в табурет ногами,