по вкусу, а со мной разве могут быть неприятности? Обо мне вы не слышали.
Вы частный детектив. Я хочу нанять вас за приличную сумму, чтобы вы
следили за человеком по имени Рэкхем и докладывали мне обо всех его
передвижениях. Вот и все, ничего противозаконного.
не волноваться, что мое лицо выдаст чувства, которые всколыхнуло во мне
имя Рэкхем. А уж что творилось у меня внутри - это мое личное дело.
выслеживать, если не знает, о чем речь идет. Вы должны были хотя бы
объяснить, чем вам так важен этот Рэкхем?
приехал сюда, на Восток, заключить с Рэкхемом сделку и вытеснить меня из
бизнеса.
чему такая секретность? Почему вы не могли прийти ко мне в офис вместо
того, чтобы договариваться о встрече на улице ночью?
узнал, что я здесь. - Редер снова улыбнулся. - Кстати, это сущая правда,
что я не желаю мелькать в дневное время... во всяком случае, лишний раз.
телефонном справочнике Манхэттена - ни одного. Имеете в виду того Барри
Рэкхема, жену которого весной убили?
мне предлагают следить за ее бывшим мужем. А вдруг его тоже ухлопают? Вот
это будет совпадение! Мне бы это радости не доставило. Я черт знает
сколько усилий потратил, чтобы выпутаться из тогдашней передряги и наконец
устроить себе каникулы. Если же его убьют...
встречу устроил Макс Кристи, который сам, правда, не забавляется стрельбой
по живым мишеням, но вращается в кругах, где не слишком разборчивы в
выборе средств. - Я махнул рукой. - Оставим эту тему. Если я прав, то вы
все равно мне не признаетесь. Важно другое: Рэкхем знает меня. А следить
за объектом, которому ты известен, трудно вдвойне. К чему такие сложности?
Почему бы вам не нанять...
Пятой авеню и одной из Семидесятых улиц, а наша машина с опущенными
стеклами находилась на расстоянии вытянутой руки от соседней машины, где
стекла были также опущены.
доверяющие друг другу лишь до определенной степени. Пока их интересы
совпадают, они будут действовать рука об руку. Но если подвернется нечто
выгодное лишь одному из них, и это позволит устранить остальных, то может
запахнуть жареным. Тогда каждый станет рассчитывать только на себя либо
высматривать - на чьей стороне сила и примыкать к ней. Вот я, например,
сейчас там, где сила. Но я вовсе не пытаюсь вас завербовать; при всем
желании я не буду этого делать. Разве можем мы вам доверять? Вы чужак.
Все, что нам требуется, так это квалифицированная слежка. Докладывать
будете мне, и только мне. Куда ты свернул, Билл?
возвращайся.
мне:
работали на Ниро Вульфа. Правильно?
они мастера своего дела.
Дэркин - выше среднего уровня.
одно замечание. Водить клиента за нос дурно, вы это сами знаете, но, в
данном случае, это может быть куда хуже, чем дурно. Вы понимаете, к чему я
клоню?
не стал бы терять времени. Вы были там, когда убили миссис Рэкхем, вы
позвонили Ниро Вульфу, и шесть часов спустя он пропал, а вас задержали как
важного свидетеля. И вот теперь я хочу, чтобы вы сели на хвост Рэкхему, а
вы даже не знаете, почему. Можете ли вы отказаться в таких
обстоятельствах? При вашем-то любопытстве. Немыслимо!
это заставляет меня вернуться к вопросу, о котором я упоминал. В настоящее
время вы вроде бы сами себе хозяин, но ведь вы очень долго проработали у
Ниро Вульфа. Вы до сих пор живете в его доме. Конечно, вы продолжаете с
ним общаться - нет, нет, не отрицайте, - но нас это не касается, если он
не станет вмешиваться. Только зарубите себе на носу, что в этом деле вы
работаете на того, кто вам платит. Если вам удастся узнать что-нибудь про
Рэкхема и вздумается кому-то продать эти сведения, пусть даже Ниро Вульфу,
вы об этом горько пожалеете. Не стоит объяснять, насколько?
сведения: я вовсе не знаю, где находится Ниро Вульф, не общаюсь с ним и
совершенно не настроен снабжать его сведениями. А если я и возьмусь за это
дело, то только из врожденного любопытства.
При условии, что вам это известно, конечно.
совсем другое - таскать с собой фотографию, которую вы, очевидно,
заметили, когда я доставал футляр с водительскими правами. Я не скрываю,
что у Вульфа есть положительные черты, о которых я не раз упоминал и
восхищался ими, но теперь, когда прошло столько месяцев, на память
приходит лишь одно качество: Вульф невыносимый зануда.
запомнить. Мы выехали из парка и вернулись на Пятую авеню, двигаясь к
северу в районе Восьмидесятых улиц. Слова про Ниро Вульфа вылетели из моих
уст невзначай, поскольку мои мысли были в этот миг далеко. Кому
понадобился Рэкхем и почему? Если Зеку или кому-нибудь из его сподручных,
значит, с того памятного апрельского дня, когда Зек прислал Вульфу
картонку с колбасой и потом позвонил с просьбой оставить Рэкхема в покое,
случилось нечто из ряда вон выходящее. А если не Зеку? Тогда Макс Кристи и
Редер выступают на стороне враждебных Зеку сил, что делает игру в одной
команде с ними такой же безопасной, как курение в пороховом погребе. Но
как бы то ни было, разве могу я отказаться? К тому же меня поразила
внутренняя логика. Почти пять месяцев назад миссис Рэкхем наняла нас
следить за своим мужем и уплатила задаток, на чем все и закончилось.
Теперь же я мог продолжать на том же самом месте, где мы прервались. Если
Редер и его коллеги, кто бы они ни были, желали еще и заплатить мне за
это, не было смысла обижать их отказом.
порешили, что в принципе договоренность достигнута, и перешли к сути дела.
Поскольку Рэкхем уже держал ухо востро, круглосуточное наблюдение
установить мы не могли, так как для него требуется не меньше дюжины людей,
а я мог положиться лишь на троих. А вдруг нет? Ведь и Саул, и Фред, и Орри
могли быть заняты в настоящую минуту. Не было смысла обсуждать детали
предстоящей операции, пока я не знал, кто окажется в моем распоряжении.
Поскольку номера телефонов у меня всегда в голове, я предложил
остановиться у аптеки и воспользоваться телефонной будкой, но Редеру это
не понравилось. Он сказал, что лучше будет позвонить из моего офиса и,
поскольку я не возражал, велел водителю ехать на Мэдисон-авеню.
пустынна, и места для машин перед зданием, где размещался мой офис, было
хоть отбавляй. Редер сообщил водителю, что мы вернемся через час или
больше, и мы ушли, оставив его в машине. В лифте, при более ярком
освещении, складки на лице Редера были не столь заметны, и, хотя он
казался несколько моложе, чем в машине, в бороде я разглядел седые
волоски. Он стоял, прикрыв глаза и ссутулившись в углу кабины, пока лифт
не остановился на десятом этаже, а потом вышел и последовал за мной к
двери с номером 1019. Я отомкнул дверь, впустил Редера, включил свет,
указал ему на кресло, уселся за стол, придвинул к себе телефонный аппарат
и начал набирать номер.
глаза, и вдруг явственно ощутил, как по спине у меня пробежал холодок.
Непонятно почему.
Самойлова Елена
Андреев Николай
Ильин Андрей
Грабб Джеф
Сертаков Виталий
Свержин Владимир