ня, о счастливый царь, что упомянутый человек пришел в недоумение от
этого и ночь растерялся, увидев красивые постройки, слуг и челядь. И он
стал отступать в замешательстве и горе, боясь за себя, и сел в стороне,
подальше от людей, так что никто его не видел. И когда он сидел, вдруг
пришел человек с четырьмя собаками яз породы "охотничьих, и на них были
всякие шелка и парча, а на шее золотые ошейники с серебряными цепочками.
И человек привязал каждую собаку отдельно я затем скрылся. А потом он
принес каждой из них золотое блюдо, наполненое кушаньем из лучших куша-
ний, и поставил перед каждой собакой ее блюдо, я после этого ушел и ос-
тавил их. И тот человек от сильного голода стал смотреть на кушанья и
хотел подойти к какой-нибудь собаке и поесть с ней, но ему мешал страх.
Но потом едва из собак посмотрела на него, и Аллах великий внушил ей по-
нятие о его состоянии, и собака отошла от блюда и сделала знак человеку,
и он подошел я ел, пока не насытился. И он хотел уйти, но собака сделала
ему знак, чтобы он взял блюдо с оставшимся там кушаньем, и подвинула его
лапой. И тогда человек взял блюдо и вышел из дома и ушел, и никто за ним
не последовал. И он отправился в другой город, и продал блюдо и купил на
вырученные деньги товары, и поехал с ними в свою страну, и, продав то,
что у него было, рассчитался с долгами, которые были у него. И достаток
его умножился, и стал он жить в великом благоденствии под полным благос-
ловением.
"Непременно поеду в город обладателя того блюда, и возьму для него прек-
расные и подобающие подарки, и отдам ему стоимость блюда, которым меня
пожаловала его собака!"
деньги, вырученные за блюдо, поехал и ехал в течение дней и ночей, пока
не достиг этого города. И он вошел в город и хотел встретиться с тем че-
ловеком и ходил по площадям, пока не пришел к его жилищу, но увидел
только ветхие развалины и воронье, возвещающее о гибели, и дома опустев-
шие, и положение изменившееся, и обстоятельства ухудшившиеся. И сердце и
ум его встревожились, и он произнес слова сказавшего:
рука судьбы, и нашел после самого дела лишь его след, и положение изба-
вило его от нужды в рассказе. И он обернулся и вдруг заметил одного бед-
ного человека в таком состоянии, что при виде его волосы поднимаются на
коже и смягчаются каменистые скалы. И он спросил его: "Эй, ты, что сде-
лали судьба и время с владельцем этих мест и где его сияющие луны и
блестящие звезды? Какова причина произошедшего, и почему от этой пост-
ройки остались только стены?" И спрошенный ответил ему: "Этот человек
тот бедняк, которого ты видишь, и он вздыхает от того, что его постигло,
но разве не знаешь ты, что в словах посланника назидание для тех, кто им
следует, я увещание для тех, кто ими руководится, и сказал он (да бла-
гословит его Аллах и да приветствует!): "Поистине, Аллах великий не воз-
вышает что-либо в здешнем мире без того, чтобы не унизить потом. И если
ты спрашиваешь о том, какова причина этого дела, то в превратности
судьбы нет удивительного. Я господин этих мест, и я воздвигнул их и вла-
дел ими и построил их, и я обладатель тех сияющих лун и роскошного уб-
ранства и превосходных редкостей и блестящих невольниц, но время отвер-
нулось и увело слуг и имущество и повергло все в это изможденное состоя-
ние и поразило меня превратностями, которые оно скрывало. Но твоему воп-
росу неизбежно должна быть причина; расскажи же мне о ней и не удивляй-
ся".
и сказал: "Я принес тебе подарок, желательный для души, и деньги за зо-
лотое блюдо, которое я взял, - оно стало началом моего богатства после
бедности и того, что мое жилище стало благоустроенным после запустения и
прекратились мои заботы и волнения". Но бедняк стал трясти головой, и
причитать, и стонать, и жаловаться, и воскликнул: "О человек, я думаю,
ты бесноватый, обо разумный не способен на такое. Как может быть, чтобы
моя собака пожаловала тебе золотое блюдо, а я взял бы его обратно?!
Взять обратно то, что пожаловала моя собака - дело удивительное" и будь
я в величайшей заботе и болезни, клянусь Аллахом, от тебя не вернулась
бы ко мне и вещь, стоящая обрезка ногтя! Ступай же туда, откуда пришел,
во здравии и благополучии!" И тот человек облобызал бедняку ноги и ушел
обратно, прославляя его, а, расставаясь с ним, при прощании он произнес
такие стихи:
Хусам-ад-дин, и, когда он сидел однажды вечером в своем зале, вдруг по-
дошел к нему один солдат и сказал: "Знай, о владыка наш, вали, что я
вступил в этот город сегодня вечером и остановился в таком-то хане, и
проспал там до трети ночи, а проснувшись, я нашел свой мешок взрезанным
и из него исчезнувшим кошель с тысячей динаров".
велел им привести всех, кто был в хане, и приказал заточить их до утра.
призвал этих людей, и в присутствии солдата, владельца денег, хотел пы-
тать их, но вдруг пришел какой-то человек и, пройдя сквозь толпу, встал
перед вали..."
ня, о счастливый царь, что вали хотел их пытать, но вдруг пришел ка-
кой-то человек и, пройдя сквозь толпу, встал перед вали и солдатом и
сказал: "О эмир, отпусти всех этих людей, - они несправедливо обижены!
Это я взял деньги солдата, и вот он, кошель, который я взял у него из
мешка".
вали сказал солдату: "Возьми твои деньги и получи их - тебе не осталось
уже пути к этим людям". А народ и все присутствующие стали восхвалять
того человека и благословлять его. А потом тот человек сказал: "О эмир,
ловкость не в том, что я сам пришел к тебе и принес кошель, - ловкость в
том, чтобы второй раз взять кошель у этого солдата". И вали спросил его:
"А как ты сделал это, ловкач?" - "О эмир, - отвечал человек, - я стоял в
Каире на рынке менял и увидел этого человека, когда он менял золото и
клал в кошель. Я следовал за ним из переулка в переулок, но не нашел пу-
ти к тому, чтобы взять у него деньги. А потом он уехал, и я следовал за
ним из города в город и учинял с ним хитрости во время пути, но не мог
взять у него деньги. Когда же он вступил в этот город, я следовал за
ним, пока он не пришел в тот хан, и тогда я поместился с ним рядом и
следил за ним, пока он не заснул и я не услышал его храп. И я стал ма-
ло-помалу подходить к нему, и взрезал мешок этим ножом, и взял кошель".
отошел назад. А люди, вали и солдат смотрели на него и думали, что он им
показывает, как он взял кошель из мешка. И вдруг этот человек побежал и
бросился в пруд, и вали крикнул своим людям: "Догоните его!" И они побе-
жали за ним следом, но не успели они еще снять с себя одежды и спус-
титься по ступенькам, как ловкач уже ушел своей дорогой. И его стали ис-
кать и не нашли (а это потому, что все переулки в аль-Искаидерии (выхо-
дят один в другой), и люди вернулись, не поймав ловкача. И вали сказал
солдату: "Люди больше ничего не довольны тебе: ты узнал, кто твой обид-
чик, и получил твои деньги, но не уберег их".
дата и вали, и было это по милости Аллаха великого"
день трех вали - авали Каира, вали Булака и вали Старого Мисра [378] и
сказал им: "Я хочу чтобы каждый из вас рассказал мне о самом удиви-
тельном, что случилось с ним, пока он был вали..."
ня, о счастливый царь, что аль-Малик-ан-Насир сказал трем вали: "Я хочу,
чтобы каждый из вас рассказал мне о самом удивительном, что случилось с
ним, пока он был вали".
Акунин Борис
Шилова Юлия
Аникина Наталья
Корнев Павел
Круз Андрей
Корнев Павел