воцарилось смятение. Мы не знаем, что произошло. Для начала - для новых
членов экипажа - я хотел бы, чтобы ты просветил нас насчет вероятности
того, что "Сарафанд" заблудился.
обстоятельству, что мы не знаем наше местоположение в стандартной
галактической системе координат, тогда я могу заверить тебя, что
"Сарафанд" не заблудился, - моментально ответил Уэкоп.
через несколько секунд он осознал необычно педантичный характер ответа
Уэкопа. Стараясь не обращать внимания на нехорошее предчувствия,
неожиданно нахлынувшие на него, он задал вопрос, собираясь выяснить все до
конца:
к нашей ситуации?
"необнаружения", следует признать, что для всех "Сарафанд" практически
потерян.
подпространства чересчур далеко от предполагаемого пункта назначения. -
Уэкоп говорил взвешенно-безучастным тоном, словно сообщая об изменении
обеденного меню. - Мы находимся близ центра галактики, обозначенной в
Стандартном Каталоге как N 5893-278(S). Среднее удаление от Локальной
Группы, включающей всю систему Млечного Пути и Землю, приблизительно равно
тридцати миллионам световых лет.
Землю.
стаканами, чашками и пепельницами.
одни слишком уж оживленно зашушукались, другие - словно бы ушли в себя,
притихли, судорожно вертя зажигалки, брелоки и прочую мелочь. Среди
последних оказалась и Кристина Холмс. Она выглядела нездоровой и
печальной. Билли Нарвик, уже наглотавшийся транквилизаторов, смущенно
улыбался, поглаживая клочковатую бородку. Джон Ризно и Уилбур Десанто,
бледные молчаливые салажата, уставились на окружающих, словно обвиняя всех
скопом в собственных невзгодах.
постучал по столешнице пустым, пахнущим виски стаканом. - Думаю, -
подчеркнуто спокойно начал он, обводя глазами затвердевшие лица коллег, -
что прежде всего следует выяснить возможные разногласия. Считает ли
кто-нибудь Уэкопа способным допустить ошибку? Известен ли кому-либо
реальный способ вернуться домой?
сказать, что мы здесь благодаря ему.
называемый капитан Уэкоп попросту туп, и вовсе не следует считать каждое
его слово откровением свыше, - он повысил голос. - Ладно, пусть один из
новых блоков памяти дал сбой, и мы прыгнули непонятно куда! Но какого же
черта он не остановился? Почему не осмотрелся вокруг? Отчего, дьявол его
возьми, не выяснил, где наша галактика и не прыгнул обратно?
Гиллеспи. - Уэкоп уже объяснил, что гравипоток в
межгалактическом-пространстве оказался слишком мощным. Нас словно вынесло
в море сильным течением. Так что мы, возможно, проехали намного дальше...
сколько там?.. тридцати миллионов световых лет.
подумав, сказал Сердженор, и тут же пожалел о своих словах.
начнем дохнуть с голоду, можно будет развернуть телескопы и любоваться
Локальной Группой. И помахивать друзьям ручкой.
для собственной каюты. А также слюни и сопли. О'кей?
ты, собственно, здесь такой?
устыдился. Конечно, проще и естественней всего снять напряжение, набив
кому-то морду. Но - нехорошо. Как-то не по-человечески.
завербовался в КУ на два года, чтобы скопить деньжат, и я мало что понимаю
в физике, тем паче в физике бета-пространства, - сказал Моссбейк. - Но
аналогия с течением мне понятна. Хотелось бы только узнать, нельзя ли
пойти против течения? Нет ли способа, петляя, вернуться назад той же
дорогой?
возможно. Но это, если верить Уэкопу, в лучшем случае, не менее двухсот
прыжков в бета-пространстве - при самых благоприятных условиях. А резерв
топливных капсул у нас, к моему прискорбию, ограничен. Тридцать миллионов
световых лет, не больше. И еще - фактор времени. Без навигационных карт
Уэкопу придется заново рассчитывать каждый прыжок, а такие расчеты
занимают до десяти дней. Перемножьте и получите, что путешествие займет
больше двух лет, а продовольствия у нас на месяц.
говоря, не подумал о еде. Непростительно для специалиста по общественному
питанию! Но это значит... что нам осталось жить не больше месяца?
за столом добавился некто тринадцатый, мрачный и недобрый. И Сердженор
решил, что вновь настало его время действовать. За два десятилетия
топографической карьеры он сумел создать и довести почти до совершенства
образ Большого Сердженора, человека-скалы, опытного, твердого и
невозмутимого, человека, гнева которого стоит опасаться. В известной
степени он стал как бы воплощением корабля, живой мишенью для
разочарований, которые порою нет-нет да и изливались в адрес Уэкопа. Эту
роль он когда-то, пока еще мог обманывать себя, играл с немалым
удовольствием, но позже она стала обременительной, и у него появилось
сильное желание уйти со сцены.
Моссбейка. - Лично ты можешь заняться и этим, если тебе по душе. А что до
меня, так я вижу целую галактику, множество планет, и на этих планетах
горы пищи, до которой никто не еще не дотрагивался. И я найду для себя
еду! Понимаешь? Найду - так или иначе.
играть в камикадзе, но если я не смогу сделать этого, придется жить в
каком-нибудь другом месте. Простите, друзья, если я кого-то шокировал, но
лучше определенность, пусть даже ужасная...
Билли Нарвика, сидевшего на противоположном конце стола.
Наркотики все еще удерживали на его губах добродушно-бессмысленную улыбку.
- Прошу прощения, что вмешался в разборку, но вы, ребята, такие смешные.
Подсчитываете топливные капсулы и бобовые консервы, и никто даже не
упомянул о действительно важном предмете потребления, о нашем настоящем
проклятии....
- Она единственная баба на корабле!
нормально. Видишь ли, Билли, мы говорим здесь о том, как выжить.
Выживание вида! У нас одна женщина и, извините, если я задеваю чьи-нибудь
чувства, но мне кажется, что нужно решить, как лучше ею распорядиться.
угрожающе взбугрились мышцы. - Я думаю, все согласны, что нашему бедному
другу Билли стоило бы как следует отдохнуть в своей каюте?
новая игра, ребятки, и чем раньше мы установим правила, тем лучше будет
для всех.
его на ноги. Нарвик почти не сопротивлялся, однако все время сползал
обратно в кресло, словно пьяный.
уж мы должны начать все сначала, то нужно смотреть в лицо фактам и
отказаться от привычных стереотипов. Я, со своей стороны...
как мы будем питаться, если для здешней пищи не нужны зубы....
Акунин Борис
Сертаков Виталий
Круз Андрей
Гуревич Георгий
Курылев Олег
Перумов Ник