рукой, нащупав один из черепков и опустив его в бочку, - после чего вы
будете приняты в нашу компанию и получите доступ к тоннелю, где бы он ни
был. Иначе вам придется причащаться прямо в бочке, пока петух не
прокукарекает.
петь.
лестницы только на второй ее половине, и он, оттолкнувшись, ухватился за
скелет и повис. Пение прекратилось, раздались пронзительные крики. Король,
должно быть, остолбенел, увидев человека, чья внешность была не менее
одиозной, чем его собственная, притом гораздо более зловещая. Петерс
качнулся и приземлился на стол.
печали.
тыча костью. Петерс шагнул вперед и ухватил большой бочонок. Он, должно
быть, был довольно увесистым, так как был наполнен жидкостью. Но Петерс
поднял его, подмигнул мне и начал опоражнивать его. Я вскарабкался по
лестнице, когда раздались булькающие звуки, перемежающиеся с воплями.
хихиканье. Петерс появился из отверстия и одним пинком захлопнул дверку
погреба. Через минуту он уже поднимал тяжелый гроб, которым придавил
выход.
его спиной, и начал передразнивать петерса.
что могли, мы здесь уже сделали.
гроба, наши скудные пожитки тут же сложены в кучу, ночная птица венчает
их, восседая на вершине.
вышла посмотреть, он занял свое место, схватил вожжи и уехал. Он испугался
Красной смерти.
считает вас сумасшедшим, и предложил уехать с ним.
Может, мне удастся ее достать.
вверх и вниз по улицам Санта Крус, когда два человека неверной походкой
перешли нам дорогу, направляясь на северо-восток, один из них был одет
по-шутовски пестро.
плече.
людьми на порядочном расстоянии, время от времени улавливая обрывки их
разговора. Сначала они немного попетляли, но потом, очевидно протрезвев,
правильно нашли свою дверь. Я услышал, что одного из них, в шутовском
одеянии, зовут Фортунато, а другого - Монтрезор.
что мы следуем за ними.
говорили, причем с большим знанием дела, о вине. По крайней мере, их
дискуссия казалась разговором специалистов.
античному зданию, расположенному в стороне от других домов. Из их
комментариев я понял, что дом принадлежит Монтрезору, хотя, отпирая дверь,
он испытал минутное затруднение.
руки поверх крышки, возможно, делая что-то месмерическое, и - некоторое
время спустя - объявила: - Это место, которое нам надо. Мы должны каким-то
образом попасть внутрь, так как вход в тоннель рядом.
Вскоре я уже стучал в нее. Нам с Петерсом пришлось достаточно долго
колотить, прежде чем Монтрезор ответил. Когда он открыл, удивление,
недовольство и чуть заметная тревога отразились друг за другом на его
лице, а потом - все вместе.
понимает по-английски.
беспокойство улеглись. Он облизал губы.
Это подарок? Вы посыльные?
этом городе в такое время обычный посыльный вряд ли зайдет.
Просперо, но мы не успели войти в аббатство перед тем, как его двери будут
опечатаны. Солдаты отказались впустить нас, они также отказались спросить
принца, не хочет ли он нас впустить.
с прекрасными винами за еду и кров, где мы могли бы остановиться. Все это
изначально предназначалось Просперо, но люди, доставившие это, бросили все
и сбежали из страха перед Красной Смертью.
от ящика. - Не могли бы вы внести его?
раскрыв глаза, он поднял руку.
предложил он. - К сожалению, не могу предложить вам помощь, так как мои
слуги тоже сбежали.
добавил он шепотом.
колпаке и с бубенцами. Он отхлебнул вина из маленького стеклянного
пузырька с отбитым горлышком, потом попытался остановить свой взгляд на
нас.
Монтал... Монтил...
выражением внезапного ужаса на лице.
впустите всех.
воскликнул Фортунато. - Невежда! Не может отличить шерри от уксуса...
Монтрезора. - Это не чума. От кашля не умирают.
это не грозит.
сделал нам приглашающий жест.
и Грин - за нами. Фортунато, пошатываясь, ковылял где-то сзади,
попеременно то ругаясь, то мурлыкая себе под нос, то ворча по поводу
тупости Лючези.
Пропитанные смолой факелы и большие свечи горели в многочисленных нишах и
на подставках. Все это создавало необычную и странную атмосферу в столь
уединенной части дома.
Монтрезор. Это был подземный коридор, который, казалось, уходил в
лабиринты катакомб. Мне очень хотелось пройти немного вглубь, так как
могло оказаться, что тоннель, который нам нужен, где-то рядом.
человеческие кости, и неверные тени, как темные пальцы, указывали на них.
Паутины, как рыбацкие сети, висели тут и там, а звук зашебуршившихся
где-то при нашем появлении тварей напомнил мне об испытании, через которое
я прошел в Толедо и которое еще тревожило мое воображение.