просила предупредить вас, что она приведет к обеду своего хорошего
знакомого, с которым она пошла вдвоем.
приезжает к вам за молоком.
водиться с макаронщиком?
всегда проводила пуховкой по лицу и подкрашивала губы, как того требовала
своего рода вежливость перед товарками по работе. Но в этот весенний
воскресный день, отправляясь в горы, она только умылась холодной водой. В
волосах у нее запутались былинки. Красавчик, пораженный безмолвием
Пьеретты, расстроенный внезапной ее отчужденностью, позабыл ее
предупредить об этом. Когда они добрались до дома Амаблей, старуха Адель
сказала:
такого рода намеков, вдруг запел:
вышла за порог, краска опять залила ей лицо: она подумала, что Красавчику
может показаться, будто она стыдится его, так как он итальянец.
и он, знаешь, совсем черный. А Чернушка объягнилась тремя, и все три
беленькие-беленькие. Один был такой малюсенький, меньше всех, и его стали
поить из рожка молочком, и он стал толще всех..." Но Пьеретта не слушала
малыша; рассеянно поглаживая его по головенке, она думала о своем. Она
страшно досадовала на самое себя. Нельзя сказать, чтоб она придавала очень
уж большое значение тому, что произошло утром в горах, ведь с тринадцати
до восемнадцати лет она каждое лето проводила в деревне у дяди, ее
посылали пасти скот на горных лугах, и так же, как у других пастушек, у
нее были дружки среди юных пастухов, ее сверстников. Однако по своему
собственному опыту и по опыту других работниц фабрики она хорошо знала,
какой ценой приходится платить за любовь. Вновь "зажить по-семейному",
"завести свое хозяйство" - это значило, что после восьмичасовой работы на
фабрике тебя ждет дома уборка, стряпня, стирка на себя и на мужа.
большой работы, в которой теперь для нее весь смысл жизни. А мимолетные
романы обычно обрывает рука акушерки или деревенской знахарки, кончаются
они страданиями и женскими болезнями. Пьеретта знала, что когда-нибудь все
будет совсем иначе, и это тоже было целью ее работы, но сейчас дело
обстояло именно так. Она надеялась, что окончательно избавилась от всех
ловушек любви. С тех пор как она выгнала мужа, ей без труда удавалось
смирять волнения крови; она сердилась на Красавчика за то, что он опять
пробудил их, и досадовала на себя, зачем она сердится на него.
старательно починенными и заново выкрашенными. Упавшую местами изгородь
подняли, заменив подгнившие столбы новыми. Яблони были очищены от побегов
омелы, которую старик Амабль уже сколько лет не удосуживался вырвать с
корнем. Пьеретте с детства был знаком тут каждый кустик, и она не могла не
заметить всех этих перемен. Мальчик объяснил ей:
у Жана есть мотоциклетка, и Жан меня катал.
но не могла припомнить, кто он и какой он с виду. Что представляет собой
этот незнакомый Жан? Малыш без умолку твердит о нем, на каждом шагу видны
следы его хозяйственных забот. Обычно Пьеретта не очень беспокоилась о
сыне. Материнские ее тревоги успокаивала мысль, что ему хорошо в
Гранж-о-Ване, где она сама и в детстве и в юности находила приют в трудные
дни жизни и где весь уклад оставался таким же, каким она помнила его с
малых лет. Но то, что Роже возил на мотоцикле какой-то чужой человек, ей
не понравилось. Она сразу повернула к дому.
сказал старик Амабль. (Сент-Мари-дез-Анж - городок на равнине, километрах
в пятнадцати от Гранж-о-Вана, крупный сортировочный узел юго-восточной
железной дороги.)
мальчишка не отходит от него.
доберешься.
мотоцикл, окрашенный в зеленый и красный цвета и сверкавший на солнце
никелированными частями. Как свой человек в доме, Жан отвел машину под
навес и направился к крыльцу. Это был рослый, белокурый и румяный парень,
несколько мешковатый.
один приехал? Ты ведь был женатый. Помнится, жену себе взял из Анпонэ...
краешек деревянной скамьи и взял к себе на колени сына Пьеретты.
мотоцикле?
девушки мечтали выйти за железнодорожника - жалованье хоть и небольшое, но
получают его каждый месяц неукоснительно, и, стало быть, в доме появятся
наличные деньги, а их-то как раз и не хватало в мелких крестьянских
хозяйствах.
Пьеретта, и глаза ее засверкали от гнева. Красавчик любовался блеском ее
глаз, ярким румянцем, заигравшим на ее щеках, но не мог понять, какие
чувства волнуют всех этих людей и почему они как будто сердятся друг на
друга; ему думалось, что он в какой-то мере виновник их недовольства, и у
него было тяжело на душе. Обед прошел в угрюмом молчании, только Миньо да
старик Амабль поддерживали разговор за столом.
Пьеретту растрогала забота старика, а поучения дяди ее раздражали. "Ему-то
какое дело? Что он вмешивается?" В тех редких случаях, когда дядя пытался
оказать на нее давление, она весьма бурно давала отпор. Когда-то Эме
Амабль уговорил своего младшего брата, отца Пьеретты, бросить горы и
поступить на фабрику в Клюзо, а сам поспешил выкупить по дешевке у брата
его надел, который тот уже не мог обрабатывать. "Так чего же он теперь
вмешивается?" - думала Пьеретта. Впрочем, она, не отдавая себе в этом
ясного отчета, считала, что фабричная работница лучше разбирается в новых
условиях жизни, чем старик крестьянин, что умом она зрелее его и сама
найдет разумное решение любого вопроса.
какая у нас стала. Красивая да нарядная, прямо хоть под венец. Все знают,
что у тебя золотые руки. Поди, немало вокруг тебя женихов вьется, хотят
тебя в дом хозяйкой взять.
Дорога тянулась мимо той луговины, которая за тридцать лет постепенно
стада собственностью Амабля - он собирал эту землю полоску за полоской:
что обменял, что получил по наследству, что прикупил. Как долго он
присматривал эти клочки земли, как упорно торговался! Лет пятьдесят назад,
когда в деревне еще было больше ста дворов, в этой лощине сеяли коноплю, и
до сих пор ее по-прежнему называли Конопляниками. Историю этих
Конопляников Пьеретта сто раз слышала от дяди.
Херберт Фрэнк
Ильин Андрей
Шилова Юлия
Круз Андрей
Шилова Юлия
Мурич Виктор