помочь ей излечиться.
расстроилась, но потом идея усыновить тебя стала нравиться ей все больше
и больше. Она верующая женщина и считает, что ты должен занять место
нашего покойного сына - так-де предопределено Богом. В твоих жилах течет
кровь Бриджнорта Лоджа, а это кровь голубого цвета.
обо всем этом?
его друзья-коммунисты собираются взять власть в свои руки, так что Куба,
скорее всего, уйдет в дерьмо с головой. Эту страну и сейчас-то не
назовешь земным раем. А при фиделистах здесь станет совсем худо. Они
обещают демократию, а установят диктатуру одной партии и будут
контролировать каждую секунду жизни каждого кубинца. Люди скоро начнут
вспоминать, как хорошо им жилось при Батисте.
перед тобой будет зеленая улица. Ты отучишься от этого дурацкого
акцента. Станешь посещать лучшие школы и лучшие университеты. Ты сможешь
сделать карьеру в любой области, какая только придется тебе по душе. А
теперь скажи, как поступил бы любой на твоем месте?
предложении?
волнует ее мнение. Не пытайся обмануть меня. Я хорошо осведомлен о твоих
отношениях с матерью. Не забывай, что Вентура - мой человек.
унаследовал кое-какие фамильные черты, - Лодж слегка улыбнулся. - Скажем
так - обеспечен.
получишь от меня миллион долларов. Ну как, годится?
денег. Миллиона Лоджа, конечно, не хватит, тем более что наверняка будут
всякие оговорки и условия. Кроме того, он хотел иметь деньги, о которых
никто бы не знал. Деньги - это сила, но тайные деньги - это власть.
разговаривали Вентура с матерью. Именно подслушанный в тот день разговор
подсказал ему решение, после которого все должно было встать на свои
места.
гораздо опаснее, чем я предполагал. Мать Кадара промолчала в ответ.
Мигеля Ровере, здешнего представителя тех наших американских друзей,
которые поддерживают кубинскую экономику, финансируя игорный бизнес,
проституцию, торговлю наркотиками и другие воплощения Американской
Мечты. Похоже, он лучше умел причинять боль, чем переносить ее. К утру
он уже молил о пощаде. Сказал, что у него есть очень важная информация,
предназначенная только для моих ушей. Речь шла о сеньоре Рестоне - о
покойном сеньоре Рестоне. Ровере сообщил мне, что Уитни Рестона убил он
и приезжий гангстер из Майами и что договор на это убийство был заключен
с тобой. Знаешь, мне так часто приходилось выслушивать от заключенных
ложь - люди готовы наврать с три короба, лишь бы их перестали пытать, -
что теперь меня сразу отпугивает так называемое правдоподобие. Я
обнаружил, что правда всегда бывает из ряда вон выходящей. И именно
благодаря этому ее так легко распознать. Ровере прошептал своими
разбитыми губами чистую правду.
бы он сам позаботился как-нибудь решить вопрос с Уитни, все могло бы
обернуться совсем иначе. Значит, она должна была спокойно смотреть, как
этот американский извращенец делает из ее сына женщину? Так оно и
продолжалось - они вымещали друг на друге свой гнев, разочарование и
долго сдерживаемую ярость. Из их взаимных обвинений нельзя было извлечь
почти ничего путного. Но Кадар не верил, что Уитни был убит только из-за
его романа с ним. Нет: убив Рестона, его мать, видимо, расквиталась
таким образом со всеми мужчинами, которые третировали и унижали ее в
течение многих лет.
ничего не говорила?
доходить до моего сознания, я испытал двойственное чувство. С одной
стороны, я был так потрясен, что мне даже стало трудно дышать. Однако
глубоко внутри я оставался абсолютно спокоен. Услышанное не слишком
удивило меня. Те двое убийц были одеты как campesinos <Крестьяне (исп.).
>, но их повадки отличались от деревенских. Они выглядели скорее как
городские жители. Я научился замечал, такие вещи.
испуганно. Она спросила Вентуру, что он собирается делать. Вентура
ответил, что пока ничего: ему, мол, нужно еще получить ответы на
кое-какие вопросы, а до тех пор он не намерен с нею откровенничать.
Потом она спросила, поставит ли он в известность ЦРУ. Он сказал, что
надо бы, но, если честно, он опасается попасть под горячую руку, потому
что сейчас там происходит чистка.
очевидным и то, что Вентуру необходимо убрать заодно с ней. Лично против
него я ничего не имел - наоборот, меня восхищала и многому научила его
откровенная жестокость, - но у него было кое-что, нужное мне самому, и я
знал, как получить это после его смерти.
разных планов и способов. В целях собственной безопасности я решил
обойтись без сообщников - мне достаточно было примера матери, которую
выдал Ровере. Кроме того, я знал, что если буду и дальше двигаться по
намеченному мною жизненному пути, мне еще не раз придется убивать людей.
Так почему бы не начать прямо сейчас? Я знал о своей излишней
чувствительности - например, мне трудно было выносить вид крови, - но
хорошо понимал и то, что от подобных слабостей необходимо избавляться, и
чем раньше, тем лучше.
раз обратное: нельзя было так долго прожить бок о бок с Вентурой и
остаться в неведении относительно одной из главных реальностей этой
жизни. Но смотреть на убийство со стороны и убивать самому - это совсем
разные вещи. Важно было на собственном опыте почувствовать, что это
такое.
новичка задача. Люди из аппарата Вентуры, разумеется, охраняли и мать.
Сам Вентура имел все данные тяжелоатлета и не расставался с револьвером.
Дом охранялся круглые сутки, а по делам Вентура ездил в бронированном
автомобиле с пуленепробиваемыми стеклами. Кроме того, спереди и сзади
его сопровождали "джипы" с вооруженными до зубов сотрудниками службы
безопасности. В полицейском офисе к нему тоже было не подобраться. Убить
Вентуру хотели многие, и он знал это. Он был далеко не глупым человеком
и хорошо продумал все меры предосторожности.
применением разной современной техники и остановился на сценарии,
который позволял использовать главную слабость охраны - отсутствие
полицейских внутри дома - и вместе с тем предоставлял мне шанс потерять
невинность и осуществить возмездие самым прямым путем.
точный временной расчет.
ЦРУ или фиделистов - и то, и другое было бы достаточно правдоподобно, -
однако оба этих варианта не проходили потому, что в дом нельзя было
проникнуть снаружи, не сняв ни одного охранника. Мне, конечно, повезло в
том смысле, что я имел свободный доступ к своим жертвам, но даже с
учетом этого отсутствие опыта делало успех моего плана весьма
проблематичным.
которая вряд ли так уж обрадовалась исчезновению Ровере, - я остановился
на самом традиционном, который был бы наиболее понятен пылким и
страстным кубинцам.
заметные художественные наклонности, и я достиг хороших результатов. Тем
временем Вентура с матерью играли мне на руку. Они ссорились на виду у
слуг и охранников. Оба подолгу не разговаривали друг с другом, и оба
много пили. По мере того как исчезали последние сомнения в скорой победе
Кастро, напряжение между ними росло. Сторонники Батиста уже начали
покидать страну. Мать жаловалась всем и каждому, что Вентура хочет
бросить ее здесь, чтобы фиделисты расправились с нею. Это было очень
кстати. Никто не усомнился бы в том, какие мотивы повлекли за собой
преступление. Теперь все решали хладнокровие и точный расчет.
стен и около разных входов в само здание. У нас было пятеро слуг, но
трое из них - приходящие. Остальные двое жили над гаражом: в их комнаты
вела дверь прямо со второго этажа. Эта дверь была обита звукоизолирующим
материалом. Скорее всего, выстрелов за ней не услышали бы, но ночью шум
разносится далеко, и мне нужна была полная уверенность.