знаменем истинной веры в этом мире, то и не выйдет на парад среди избранных
в раю", как говорит мой муж, которого вы зовете капитаном, хоть на самом
деле был только один настоящий капитан, и вовсе не он. Ты, Кожаный Чулок, не
вздумай валять дурака и не позволяй парню обращаться в суд - это вас обоих
до добра не доведет. А он пусть приходит сюда, пока его плечо не заживет, -
у нас для него всегда найдется бесплатное угощенье.
голосов, ибо среди присутствующих никто не отказался бы от такого
предложения.
вместо того чтобы выразить негодование, разразился своим беззвучным хохотом,
а когда немного успокоился, то сказал:
что у него ничего не выйдет. Я за всю свою жизнь видел только один дробовик,
из которого можно было попасть в цель, - французское ружьецо на Великих
озерах. Дуло у него было вполовину моего ружья, и гусей из него можно было
бить со ста ярдов, бывало, набиралось их столько, что под них нужна была
целая лодка. Вот когда мы с сэром Уильямом стояли против французов в форте
Ниагара, у всех стрелков были настоящие ружья, а это страшная штука, если
только уметь его заряжать да целиться как следует. Спросите у капитана, он
ведь служил в полку Шерли, и, хоть они там только штыками орудовали, он,
наверное, слышал, как мы в ту войну трепали французов и ирокезов. Чингачгук,
что по-нашему значит "Великий Змей", ну, тот старый Джон Могиканин, который
живет в моей хижине, был тогда великим воином и сражался на нашей стороне.
Он тоже это может подтвердить, хотя сам-то действовал больше томагавком:
выстрелит разочка два и бежит себе снимать скальпы. Да, совсем другие теперь
времена настали. Тогда ведь, доктор, от Немецких равнин до фортов по долине
Мохока вела только пешеходная тропка, ну, и кое-где могла пройти вьючная
лошадь. А теперь, говорят, хотят там проложить широкую дорогу с воротами
поперек нее. И зачем строить дороги, чтобы потом их перегораживать? Помню,
охотился я как-то за Кетсхиллом, неподалеку от поселков, так собаки там все
время след теряли, как попадут на такую дорогу, - уж больно много по ней
ездят. Оно, правда, нельзя сказать, чтобы те псы были хорошей породы. Вот
старик Гектор, он осенью почует оленя через все озеро Отсего, да еще в самой
широкой его части, а там в нем будет полторы мили, уж я-то знаю - сам
промерил его по льду, когда индейцы только-только отдали эти земли.
"змеем", будто сатану какого-нибудь, прости господи, - вмешалась
трактирщица. - Да и не похож теперь старик Джон на змею. Уж лучше бы назвали
вы его по-христиански Немвродом <Немврод (Немруд) - упоминаемый в Библии
языческий царь, великий охотник.>, имя-то это в Библии поминается. Сержант
прочел мне главу про него накануне моего крещения, и уж до чего утешительно
было послушать слова из писания!
грустно покачивая головой. - В войну пятьдесят восьмого года он был в самых
цветущих летах и дюйма на три выше, чем теперь. Эх, видели бы вы его в тот
день, когда мы отогнали французов от нашего деревянного форта! Красивей
индейца не найти было: одет только в набедренную повязку да в мокасины, а уж
размалеван - любо-дорого посмотреть. Половина лица красная, а другая
половина совсем черная. Голова чисто выбрита, и только на макушке волосы
остались, а в них воткнут пучок орлиных перьев, да таких пестрых, словно бы
он их из павлиньего хвоста выдрал. А бока он покрасил белыми полосами, будто
это ребра видны и всякие другие кости. - Чингачгук в таких делах большой
искусник. Глаза так и сверкают, на боку нож болтается, сам томагавком
размахивает - грознее воина я в жизни не видывал. Ну, и сражался он неплохо:
на другой день я видел на его шесте тринадцать скальпов, а я головой
поручиться могу, что Великий Змей всегда поступал по-честному и скальпировал
только тех, кого сам убивал.
воюет на свой лад, хоть, по-моему, не годится уродовать покойников, да и в
писании ничего такого не сказано. Но ведь ты-то, сержант, таким грешным
делом не занимался?
или смерти, - ответил старый солдат. - Я тогда редко выходил из форта и
почти не видел дикарей - они пощипывали врага на флангах или вместе с
авангардом. Помнится, я слышал разговоры о Великом Змее, как тогда звали
старого Джона, потому что он был знаменитый вождь. Вот уж не думал, что
увижу его христианином, да еще бросившим старые повадки!
умели обхаживать индейцев. И одно скажу: если бы их не трогали, все леса у
истоков двух рек были бы в целости и сохранности и дичь бы в них не
переводилась, потому как об этом позаботился бы их законный владелец,
который может еще носить ружье и видит не хуже сокола, когда он...
из "дворца", а затем и сам могиканин.
Глава 14
воспользовавшись ею, поспешил незаметно выскользнуть из зала. Почти все
присутствующие подходили к Мармадьюку и обменивались с ним рукопожатием,
выражая надежду, что "судья в добром здравии", а майор Гартман тем временем
неторопливо снял шапку и парик, нахлобучил на голову остроконечный шерстяной
колпак и расположился на освободившемся после бегства юриста конце дивана.
Затем он извлек из кармана кисет и принял из рук хозяина трубку. Раскурив ее
и глубоко затянувшись, майор повернул голову к стойке и сказал:
Ричард захватил самое удобное место в зале. Мосье Лекуа устроился самым
последним: он долго передвигал стул с места на место, пока не убедился, что
никому не загораживает очага. Индеец примостился на краю скамьи, поближе к
стойке. Когда все наконец уселись, судья весело сказал:
конкуренты, ни религиозные разногласия. Как вам понравилась проповедь?
служба больно неудобная. На пятьдесят девятом году не очень-то легко скакать
со скамьи на пол, а потом назад. Ну, да мистер Грант, кажется, человек
благочестивый, и дочка у него скромная, богобоязненная... Эй, Джон,
возьми-ка эту кружку, в ней сидр, приправленный виски. Индейцы, они большие
охотники до сидра, - обратилась она к остальным, - и пьют его, даже когда им
пить совсем не хочется.
очень красноречивая и .многим пришлась по душе. Кое-что, правда, в ней
следовало бы пропустить или заменить чем-нибудь другим. Ну конечно,
написанную проповедь изменить куда труднее; другое дело, если священник
говорит прямо как выйдет.
произносить проповедь, если она вся написана и он к ней привязан, точно
мародер-драгун к колышкам! <Одно из существовавших тогда в армии наказаний:
провинившегося растягивали на земле, привязывали за руки и за ноги к кольям
и оставляли так на несколько часов.> - Ну ладно, ладно, - ответил Мармадьюк,
жестом призывая к молчанию, - об этом уже достаточно говорено. Мистер Грант
поучал нас, что взгляды на этот предмет бывают различными, и я с ним вполне
согласен... Так, значит, Джотем, ты продал свой участок приезжему, а сам
поселился в нашем городе и открыл школу? Получил наличными или взял
вексель?
только такой наблюдательный человек, как судья, мог его заметить. Это был
худой, нескладный малый с кислым лицом вечного неудачника.
вексель. Продал я участок приезжему из Помфрета, у которого денежки водятся.
Договорились, что он заплатит мне десять долларов за акр расчищенной земли,
а за лес даст на доллар больше, чем я сам заплатил, ну, и еще чтобы цену
дома назначили соседи. Я, значит, поговорил с Эйбом Монтегю, а он поговорил
с Эбсаломом Биментом, ну, а они поговорили со стариком Наптели Грином.
Собрались они, значит, и назначили восемьдесят долларов за дом. Вырубки у
меня было двенадцать акров - это по десяти долларов за акр, да еще
восемьдесят восемь акров леса по доллару, а всего, значит, когда я со всеми
расплатился, получилось двести восемьдесят шесть долларов с половиной.
долларов за участок, ну, и дом мне обошелся еще в шестьдесят, и Мозесу я
заплатил сто долларов, как он мне деревья валил и на бревна их разделывал, -
значит, обошлось мне все это в двести шестьдесят долларов. Зато урожай я
снял хороший и выручил на продаже участка двадцать шесть долларов с
половиной чистыми. И получается, что продал я его с выгодой.
без крыши над головой за двадцать шесть долларов.
долларов сто пятьдесят стоит, не меньше, с новехоньким-то фургоном,
пятьдесят долларов наличными и вексель на восемьдесят, ну, и, значит, седло
Пехов Алексей
Каргалов Вадим
Посняков Андрей
Шилова Юлия
Никитин Юрий
Сертаков Виталий