гословлял всех, благодарил и расхваливал за то, что они так добры к бед-
ным пира гам в далеких морях; и самые хорошенькие девушки то и дело
Вставали с места и со слезами на глазах просили позволения поцеловать
его - просто так, на память, а он всегда соглашался и некоторых обнимал
и целовал раз пять-шесть подряд; все его приглашали погостить у них в
городе еще недельку, ввали его пожить к себе в дом и говорили, что соч-
тут это за честь, но он отвечал, что ничем не может быть полезен, раз
сегодня кончается молитвенное собрание, а кроме того, ему не терпится
поскорей добраться до Индийского океана и там обращать пиратов на путь
истины.
лось, что он собрал восемьдесят семь долларов семьдесят пять центов. Да
еще по дороге прихватил большую бутыль виски в три галлона, которую на-
шел в лесу под повозкой.
еще никогда столько не добывал проповедью. Он сказал, что тут и разгова-
ривать нечего: язычники просто никуда не годятся по сравнению с пирата-
ми, когда нужно обработать молитвенное собрание.
но, но после того он переменил мнение. Он набрал и отпечатал в типогра-
фии два маленьких объявления для фермеров - о продаже лошадей и принял
деньги: четыре доллара. Кроме того, он принял еще на десять долларов
объявлений для газеты и сказал, что напечатает их за четыре доллара, ес-
ли ему уплатят вперед, и они согласились. Подписаться на газету стоило
два доллара в год, а он взял с трех подписчиков по полдоллара, с тем что
они ему заплатят вперед; подписчики хотели заплатить, как всегда, дрова-
ми и луком, но герцог сказал, что только что купил типографию и снизил
расценки сколько мог, а теперь собирается вести дела за наличный расчет.
Он набрал еще стихи, которые сочинил сам из своей головы, - три куплета,
очень грустные и трогательные, а начинались они так: "Разбей, холодный
свет, мое больное сердце!" - набрал, оставил им набор, готовый для печа-
ти, и ничего за это не взял. Так вот, за все это он получил девять с по-
ловиной долларов и сказал, что ради этих денег ему пришлось на совесть
попотеть целый день.
ничего не взял, потому что напечатал его для нас. На картинке был нари-
сован беглый негр с узлом на палке через плечо, а внизу было напечатано:
"200 долларов награды". Дальше рассказывалось про Джима, и все его при-
меты были описаны точка в точку. Там говорилось, что он убежал прошлой
зимой с плантации Сент-Жак, в сорока милях от Нового Орлеана, и надо по-
лагать, что бежал на Север, а кто его поймает и доставит обратно, тот
получит награду, и расходы ему будут оплачены.
и днем. Как только мы завидим, что кто-нибудь к нам подъезжает, сейчас
же свяжем Джима по рукам и по ногам веревкой, положим его в шалаш, пока-
жем вот это объявление будем говорить, что мы его поймали выше по реке,
а на пароход денег у нас нет, вот мы и взяли этот плот взаймы, по зна-
комству, и теперь едем получать награду. Кандалы и цепи были бы на Джиме
еще лучше, только это нам не к лицу при нашей бедности, вроде как золото
и серебро. А веревки - это как раз то, что требуется: надо выдерживать
стиль, как говорится у нас на сцене.
помехи можно будет ехать и днем. За эту ночь мы успеем проехать доста-
точно, чтобы убраться подальше от шума, который поднимется в этом город-
ке после работы герцога в типографии; а потом нам можно будет и не пря-
таться, если захотим.
потихоньку отчалили и выплыли на середину реки, подальше от города, и не
вывешивали фонаря, пока город совсем не скрылся из виду.
нам за глаза хватит. Наш всегда пьян как стелька, да и герцог тоже хо-
рош.
так только, чтобы послушать, на что это похоже, но тот сказал, что так
давно живет в Америке и столько перенес несчастий, что совсем позабыл
французский язык.
привал.
ле того как они окунулись в воду и выкупались, им стало много легче.
колен, опустил ноги в воду прохлаждения ради и, закурив трубочку, стал
учить наизусть "Ромео и Джульетту". После того как он вытвердил свою
роль, они с герцогом стали репетировать вместе. Герцог учил короля и
заставлял его повторять каждую реплику, вздыхать, прикладывать руку к
сердцу и в конце концов сказал, что получается недурно. "Только, - гово-
рит, - напрасно вы ревете, как бык: "Ромео!" - вот этак; вы должны гово-
рить нежно и томно: вот так: "Ро-омео!" Ведь Джульетта кроткая, милая
девушка, совсем еще ребенок, она не может реветь, как осел".
дубовых досок, и начали репетировать поединок; герцог сказал, что он бу-
дет Ричард III. И, право, стоило посмотреть, как они топали по плоту но-
гами и наскакивали друг на друга.
ли передышку и стали друг другу рассказывать, какие у них бывали в преж-
нее время приключения на этой самой реке.
воклассное, поэтому надо, я думаю, что-нибудь к нему добавить. Во всяком
случае, надо приготовить что-нибудь на "бис".
тойте, надо подумать... Ага, вот оно!.. Вы можете прочитать монолог Гам-
лета.
Высокая, высокая вещь! Всегда захватывает зрителей. В книжке у меня его
нет - у меня всего один том, - но, пожалуй, я могу восстановить его по
памяти. Похожу немножко по плоту, посмотрю, нельзя ли вызвать эти строки
из глубин воспоминания...
то поднимал брови кверху, то прижимал руку ко лбу, отшатываясь назад со
стоном, то вздыхал, то ронял слезу.
личественную позу, одну ногу выдвинул вперед, руки поднял кверху, а го-
лову откинул назад, глядя в небо, и пошел валять: он и зубами скрипел, и
завывал, и бил себя в грудь, и декламировал, - одним словом, все другие
актеры, каких я только видел, и в подметки ему не годились.
ни герцог натаскивал короля;
и читал так, что лучше и не надо. Он словно нарочно для этого родился, а
когда набил себе руку и разошелся вовсю, то можно было залюбоваться, как
у него это получается: когда он декламировал, он рвал и метал, просто из
Русанов Владислав
Русанов Владислав
Шилова Юлия
Пехов Алексей
Муркок Майкл
Суворов Виктор