Чтение 28–й страницы книги ~Тропик Козерога~

графином вина, все вздрогнули. Никто не смел даже заикнуться о выпивке в
присутствии дяди Неда, когда он давал обет воздержания; это считалось нарушением
неписаного закона. Но папа сделал это с такой уверенностью, что никто не
возразил, и в результате дядя Нед выпил рюмку вина и пошел домой в тот вечер, не
заглянув в салун, чтобы утолить жажду. Это было экстраординарным событием,
которое бурно обсуждали несколько дней. Действительно, дядя Нед с того дня начал
вести себя очень странно. Говорили, что на следующий день он пошел в винную
лавку, где купил бутылку хереса, которую вылил в графин. Дома он поставил этот
графин в буфет, как отец, и вместо того, чтобы опорожнить его в один присест,
удовольствовался одним стаканом -- "только глоточком", как он сам выразился. Его
поведение было столь замечательным, что тетя, не в силах верить своим глазам,
пришла однажды к нам домой и имела затяжную беседу с папой. Она просила его,
среди прочего, пригласить к ним в дом
146
этого священника как-нибудь вечерком, чтобы дядя Нед получил возможность
подпасть под его благотворное влияние. Короче говоря, дядя Нед стал прихожанином
и, подобно папе, премного в этом преуспел. Все шло замечательно до дня пикника.
В тот день, к сожалению, стояла необычайно жаркая погода и от игр, возбуждения,
веселья, дядя Нед почувствовал сильнейшую жажду. Так вышло, что никто не
заметил, как он то и дело наведывался к пивному бочонку, пока не напился вдрызг.
Но было уже поздно. В таком состоянии он был неуправляем. Даже священник ничего
не смог сделать. Нед покинул пикник и окунулся в запой, который продолжался три
дня и три ночи. Может, он длился бы и больше, не ввяжись дядя Нед в кулачную
драку в районе порта, где его и подобрал в бессознательном состоянии ночной
сторож. Дядю Неда отвезли в больницу с сотрясением мозга, и он уже никогда не
выздоровел. Вернувшись с похорон, папа сказал, не проронив слезинки: "Нед так и
не понял, что значит быть умеренным. Это его вина. Ну да ладно, он отошел в
лучший мир..."
Как бы желая показать священнику, что он не из того же теста, что дядя Нед, отец
стал еще усердней в церковных делах. Он даже выдвинулся в старосты, и очень,
гордился своим положением, которое позволяло ему во время воскресных служб
собирать пожертвования. Не представляю себе, как мой отец вышагивал по проходу
конгрегационалистской церкви с копилкой для пожертвований в руках, как он стоял
с этой копилкой у алтаря -- благоговейно вслушиваясь в слова благословения,
произносимые священником. Все это теперь мне кажется таким невероятным, что я
далее не знаю, что и сказать. Мне нравится вспоминать совсем о другом: об отце
из моего детства, о том, как я встречал его по субботам у парома. Рядом
располагались три салуна, по субботам полные на-. роду, пришедшего пообедать и
выпить кружку пива. Вижу отца на тридцатом году его жизни, здорового,
улыбающегося и обменивающегося со всеми незлобивыми остротами, вот он
облокотился на стойку бара, соломенная шляпа сдвинута на затылок, свободной
ладонью он смахивает пивную пену. Я тогда едва доставал до тяжелой золотой
цепочки, пересекавшей его жилет; помню костюм из шотландки, который он носил
летом и который отличал его среди прочих посетителей бара, не имевших счастья
родиться портными. Помню, как он запускал руку в большую стеклянную вазу на
прилавке и протягивал мне крендель, с просьбой сбегать к витрине "Бруклин Таймс"
и посмотреть турнирную таблицу. Когда я выбегал из салуна узнать,
147
кто выиграл, мимо проносилась вереница велосипедистов, они мчались у самого
тротуара по узкой полоске асфальта, уложенной специально для них. Тут, как раз,
прибывал очередной паром, и я задерживался на минуту поглядеть, как люди в
униформе швартуют судно. Когда открывали створы и клали деревянный трап, толпа
обрушивалась на берег и стремилась в салуны, украшавшие округу. То были дни,
когда папа знал, что такое "умеренность", когда он пил, потому что испытывал
настоящую жажду, потому что пропустить кружку пива считалось привилегией всякого
мужчины. Тогда было так, как об этом замечательно сказал Мелвилл*: "Питайте все
подходящей пищей, если конечно, эта пища доступна. Пища твоей души -- это свет и
пространство; так питай душу светом и пространством. Но пища тела -- это
шампанское и устрицы; так питай его шампанским и устрицами; и достигнешь
радостного воскресения, если будет оно". Да, мне кажется, что тогда душа папы
еще не усохла, что она пребывала в безграничном пространстве и свете, а
равнодушное к воскресению тело питалось подходящим и доступным -- если не
шампанским с устрицами, то пивом с кренделем. Тогда его тело еще не знало, что
такое страдание, и никто не осуждал ни его образ жизни, ни отсутствие в нем
веры. И окружали его не хищники, а хорошие люди, обыкновенные смертные, как и он
сам, которые смотрели не вверх или вниз, а прямо перед собой, устремив взгляд на
горизонт и радуясь открывшемуся виду.
А теперь, измученный бедняга, он стал церковным старостой, он стоял перед
алтарем, седой, сгорбившийся, высохший, в то время как священник благословлял
презренное пожертвование, предназначенное для обустройства нового кегельбана.
Может быть, ему и правда было необходимо испытать это рождение души, напитать ее
подобный губке рост тем светом и пространством, какие предлагала
конгрегационалистская церковь. Но какая это жалкая замена для человека,
познавшего радости той пищи, которой требует тело и которая, не вызывая
угрызений совести, могла бы наполнить даже его подобную губке душу светом и
пространством -- пусть не божественными, но яркими и земными. Я опять вспоминаю
его небольшой животик, на котором покоилась массивная золотая цепочка, и мне
кажется, что со смертью его живота продолжала жить только губка его души, некое
приложение к телесной смерти. Я думаю о священнике, который поглотил его словно
бесчеловечный пожиратель губок, словно хранитель вигвама, увешанного духовными
скальпами. Я думаю о том, чем завершилась эта трагедия губок, ибо хотя он и
обещал свет
148
и пространство, исчез он из жизни моего отца не раньше, чем рухнуло все
воздушное сооружение.
Все произошло совершенно по-житейски. Как-то вечером, после обычного собрания
прихожан, отец пришел домой с печальным выражением лица. В тот вечер священник
сообщил, что покидает их. Ему предложили более привлекательное место в
Нью-Рошелл и, несмотря на огромную неохоту покидать свою паству, он решил
принять приглашение. Естественно, он принял решение после долгих размышлений --
другими словами, подчинился чувству долга. Конечно, там будет богатый доход, но
это ничто по сравнению с громадной ответственностью, которая ляжет на его плечи.
Он нужен в Нью-Рошелл, и он подчинился голосу совести. Отец изложил все это тем
же елейным голоском, каким, вероятно, произносил свою речь священник. Однако нам
сразу стало ясно, что отцу очень больно. Он не понимал, почему в Нью-Рошелл не
могли найти другого священника. Он сказал, что искушать священника большим
жалованьем не очень-то красиво. Он нужен нам здесь, сказал папа с сожалением и с
такой печалью, что я готов был расплакаться. Он сказал, что поговорит со
священником по душам, что если кто-нибудь способен убедить его остаться -- так
это только он. Несколько следующих дней мой папа делал все, что мог --
несомненно, вводя священника в смущение. На отца было больно смотреть, когда он
уныло возвращался с этих бесед. Он напоминал человека, хватающегося за
соломинку, чтобы не утонуть. Конечно, священник оставался непреклонным. Даже
когда старик не выдержал и расплакался у него на глазах, он не изменил своего
решения. Это стало поворотной точкой. С этого момента отец резко изменился. Он
стал едким и ворчливым. Он не только перестал молиться за столом, но и
воздерживался от посещений церкви. Он снова зачастил на кладбище, на свою
скамейку. Сначала он стал угрюмым, потом подавленным и, наконец, на его лице
появилось непреходящее выражение печали, печали, порожденной крушением иллюзий,
отчаянием, тщетностью. Он перестал упоминать священника, не вспоминал ни о
церкви, ни о старостах, с которыми когда-то был связан. Если ему случалось
встретить их на улице, он сухо говорил им "добрый день", не задерживаясь и не
пожимая руку. Газеты он читал тщательно, от первой до последней строчки, никак
не выражая отношения к прочитанному. Он изучал даже рекламные объявления, все до
одного, словно стараясь заткнуть громадную дыру, которая все время маячила перед
глазами. Он больше не смеялся. В лучшем случае создавал видимость вымученной
безнадежной улыбки, которая тут
149
же исчезала, оставив нам впечатление угасающей жизни. Он был мертв, как кратер,
мертв без всякой надежды на воскресение. И даже новый желудок и новый кишечный
тракт не смогли бы вернуть его к жизни. Его не соблазнили бы ни шампанское, ни
устрицы, не нужно было ему ни света, ни пространства. Он напоминал дронта,
спрятавшего голову в песок и посапывающего через задний проход. Когда он дремал
в кресле, нижняя челюсть у него отваливалась, словно отпущенный шарнир; он
всегда был порядочным храпуном, а теперь храпел громко как никогда, как человек,
воистину оглохший ко всему миру. Действительно, его храп почти не отличался от
предсмертного хрипа, лишь перемежаясь с тонким протяжным свистом. Казалось,
когда он храпит, он колет вселенную как дрова, чтобы у нас всегда было в
достатке топочной древесины, необходимой для продления его жизни. Такого
страшного и пленительного храпа мне прежде не приходилось слышать: он был
тяжелый и громкий, болезненный и гротескный; иногда он напоминал рев аккордеона,
иногда кваканье лягушек на болоте; после продолжительного свиста вырывался
ужасный хрип, словно отец испускал дух, но потом грудь его спокойно подымалась и
опускалась, и устанавливался гулкий звук, как будто отец стоял раздетый до пояса
с колуном в руке перед собранной воедино безумной гадостью этого мира. В этих
представлениях было легкое несоответствие мумифицированного лица и больших
толстых губ на нем, которые только одни и были живы; это напоминало жабры спящей
акулы, выдающиеся над поверхностью спокойного океана. Так он и ушел в глубину
бездны, издав последний блаженный всхрап. Уже не тревожили его ни мечты, ни
сквозняки, ни судороги, ни тщетные желания. Когда он закрыл глаза и провалился в
бездну, мир лишился света, а он стал таким же одиноким, каким был накануне
рождения, космос изжевал сам себя. Отец сидел в кресле, должно быть, как Иона
сидел во чреве кита*, в безопасном последнем убежище, в черной дыре, не ожидая
ничего, ничего не желая, не мертвый, но похороненный заживо, проглоченный
целиком и потому невредимый, большие пухлые губы мягко смыкаются и размыкаются
вместе в отливом и приливом белого дыхания пустоты. В земле Нод он искал Каина и
Авеля*, но не встретил ни единой живой души, ни слова, ни знамения. Он несся
вместе с китом и задевал за черное ледяное дно; он покрывал милю за милей с
наивысшей скоростью, влекомый лишь шерстистыми гривами подводных животных. Он
был дымом, клубящимся из каминных труб, тяжелым облаком, застилающим луну,