сказать, что вчера я несколько часов провел с американским послом, только
не говорите, что у меня от этого голова раскалывается.
Кордовы. Осталось всего четыре дня.
кончено. Его либо убьют, либо освободят.
находится в Росарио, а теперь, может, и здесь.
не произошло.
американского посла. Если это правда, то американцы обязаны что-то
предпринять, хотя бы из благодарности.
звал его Уилбуром, - отрицает, что намеченной жертвой был он. Уверяет, что
США очень популярны в Парагвае, поездка Нельсона Рокфеллера по стране это
доказала. В Парагвае никто не забрасывал их присутственные места камнями и
не поджигал. Все было так же мирно, как в Гаити. Он зовет Рокфеллера
Нельсоном, я сперва не понял, о каком Нельсоне идет речь. Даже подумал,
что он и мне предлагает называть Рокфеллера Нельсоном!
за ней повторяю. Если фамилия Мейсон как-нибудь попадет в официальное
сообщение, бог знает что они там, в Лондоне, подумают. Еще решат, что речь
идет о границе Мейсон - Диксон между рабовладельческими штатами и Севером.
Мне надо все время повторять в уме: Фортнум, Фортнум, Фортнум, как тому
ворону, который каркал "никогда".
консула, которого захватили несколько лет назад. Генерал тогда сказал, что
этот субъект его не интересует, и они консула выпустили. Тут ведь не
Уругвай, и не Колумбия, и, пожалуй, даже не Бразилия. Не Боливия. И не
Венесуэла. И даже не Перу, - добавил он несколько неуверенно, поскольку
безопасных мест становилось все меньше и меньше.
Кричтон.
поднял панику насчет Фолклендских островов. Стоило в мире наступить
затишью, и спор о них тут же возникал, как и проблема Гибралтара. Министр
иностранных дел желал узнать, как намерена голосовать Аргентина в
Организации Объединенных Наций по африканскому вопросу. Канцелярия
разработала новую директиву о расходах на представительство, и Генри
Белфрейдж почувствовал, что и ему скоро придется угощать гостей
аргентинским вином. Запрашивали и о том, примет ли Британия участие в
кинофестивале Мар-дель-Платы. Член парламента от консерваторов обозвал
английский фильм какого-то Рассела, представленный на фестиваль,
порнографическим. Со вчерашнего дня, когда Белфрейджу было рекомендовано
посетить министра иностранных дел, а после этого действовать в контакте с
американским послом, новых директив в отношении Фортнума не поступало;
британский посол в Асунсьоне получил такие же указания, и сэр Генри
надеялся, что американский посол в Парагвае окажется несколько более
расторопным, чем Уилбур.
принять.
всех подряд.
единственное время, когда он чувствовал себя частным лицом. На столике
возле кровати его ждал новый роман Агаты Кристи, только что присланный
книжной лавкой из Лондона.
на него посмотрел: в Буэнос-Айресе почему-то все, кроме военных, именовали
себя докторами.
этими адвокатами, его шокировали их циничные шуточки - приговоренный к
казни убийца их трогал не больше, чем хирурга неизлечимо больной раком.
еще вызволил вашу жену, спас ее от поэта.
севере. Мы еще тогда говорили о Фортнуме, верно?
англичанин. Не то что все эти О'Брайены и Хиггинсы. Ну и ну, до чего же,
наверно, тяжело этой бедной миссис Фортнум. Скажите ей, что мы делаем все,
что в наших силах...
бы знать, что тут предпринимают на самом деле. Я утром прилетел в
Буэнос-Айрес специально, чтобы вас повидать и что-нибудь выяснить, и
сегодня же ночью улетаю обратно. Если бы я мог сообщить миссис Фортнум
более или менее определенные сведения и ее успокоить...
что-то несут ответственность, то, как правило, ее не несет никто. Генерал
сейчас где-то здесь на юге ловит рыбу и, пока он на отдыхе, отказывается
обсуждать этот вопрос. Министр иностранных дел заявляет, что это чисто
парагвайское дело и что президент не может оказывать давление на Генерала,
пока тот находится здесь как гость правительства. Полиция, конечно, делает
все, что может, но ей, как видно, было предложено действовать с
максимальной осторожностью. В интересах самого Фортнума.
продержался в Парагвае и суток без их поддержки.
американцы правильно считают, что не следует поощрять похищения, даже если
это грозит - как бы получше выразиться? - опасностью для чьей-то жизни.
Ну, как в случае с германским послом, которого убили. Где же это было? В
Гватемале? А в данном случае, говоря откровенно... что ж, почетный консул
все же не посол. Они считают, что вмешательство было бы дурным
прецедентом. Генерал не слишком расположен к англичанам. Конечно, если бы
Фортнум был американцем, он отнесся бы к делу иначе.
считает, что похитители охотились за дипломатической машиной и в темноте
приняли "К" за "Д".
и убрал с машины дипломатический номер. Почетный консул не имеет на это
права.
иностранных дел. Вчера вечером имел частную беседу с министром внутренних
дел. Без указаний из Лондона я ничего больше сделать не могу, а в Лондоне
не чувствуют... ну как бы это сказать?.. неотложности этого дела. Да,
кстати, как поживает ваша матушка? Я наконец-то все вспомнил. Вы тот самый
Пларр. Ваша мать часто пьет у моей жены чай. Обе любят пирожные и такие
штуки с dulce de leche.
если он еще жив, сидит у Генерала в одной из его тюрем. Это похищение,
быть может, последняя возможность его спасти. Правда, это обстоятельство
дает основания полиции меня подозревать, поэтому я чувствую себя как бы
причастным к этому делу. Кроме того, не надо забывать о Фортнуме. Я несу
за него некоторую ответственность. Он хоть и не мой больной, но я лечу
миссис Фортнум.
этом письмо от одного старого сплетника по фамилии Джефрис.
женщине. Счастливец! Я уже в том возрасте, когда таких женщин и в глаза не
видишь.
попробовать связаться с похитителями. Если они позвонят миссис Фортнум,
когда увидят, что с властями у них ничего не выходит.
внушить им хоть маленькую надежду... А вдруг мне удалось бы уговорить их
продлить срок, ну, скажем, на неделю. В этом случае было бы легче вести
переговоры.
Фортнума, и миссис Фортнум. На месте Фортнума я бы предпочел быструю
смерть.
американцы и пальцем не пошевелят. Если им удастся показать, что подобные