генералом? - спросил я. - Связь довольно слабая. Да к тому же это ни для
кого не новость. Все они тут работают на разведку.
металлических кроватях. Он сказал:
отношению ко всем нам вполне объективно. Значит, вы можете понять тех из
нас, кто от души предан одной из сторон...
не беспокоиться, меня это не волнует. Я не вмешиваюсь в политику.
будут нас. Комитет хотел бы, чтобы вы отнеслись к нам объективно. Вот
почему я показал вам и то, и другое.
молока.
содержимое барабана. На дне его лежал тонкий, как пыль, белый порошок. -
Это один из видов американских пластмасс, - сказал он.
игрушек. - Подняв форму, я поглядел на нее. Мысленно я старался угадать
очертания будущего предмета. Он должен выглядеть совсем иначе: форма была
как бы обратным отражением в зеркале.
пути, шагая в тени, которую отбрасывали груды наваленного хлама. - Может,
когда-нибудь вам придется об этом написать. Но не надо говорить, что вы
видели здесь бочонок.
вашу жизнь. Я не виделся с Пайлом, пока лежал в госпитале, и его вполне
понятное отсутствие (он ведь куда болезненнее моего воспринимал наше
щекотливое положение) непомерно меня тревожило. И по ночам, пока не
действовало снотворное, я представлял себе, как он поднимается по моей
лестнице, стучится в мою дверь и спит в моей постели. Я был к нему
несправедлив, и к сознанию того, что я у него в долгу, примешивалось еще и
чувство вины. К тому же мне было не по себе и за историю с письмом. (Какие
отдаленные предки наградили меня этой идиотской совестью? Право же, она не
отягощала их, когда они насиловали и убивали в свои палеолитические
времена.)
или выпить с ним в баре "Континенталь"? Передо мною встала не совсем
обычная светская проблема, ее решают в зависимости от того, во что вы
цените свою жизнь. Обед с бутылкой вина или двойная порция виски? Вопрос
этот тревожил меня уже несколько дней, но его разрешил сам Пайл, придя и
окликнув меня через запертую дверь. Я спал в этот жаркий послеполуденный
час, измученный болью в ноге от ходьбы, и не услышал стука.
длинной пустой дороге и не могу дождаться поворота, его все нет и нет.
Дорога вьется впереди, как лента телетайпа, и кажется, ей не будет конца,
как вдруг в пустоту ворвался голос - сначала плач, доносящийся с вышки, а
потом зов, обращенный ко мне: "Томас, Томас!"
меня спасали.
рисовом поле, а он был моим врагом. Вдруг до моего сознания дошло, что
стук прекратился и кто-то тихо разговаривает за дверью. Шепот - вещь
опасная. Я не знал, кто там шепчется. Потихоньку я сполз с кровати и с
помощью палки добрался до двери. Должно быть, я двигался не очень ловко, и
они меня услышали; во всяком случае, снаружи воцарилось молчание. Тишина,
как растение, пустила побеги; казалось, она проросла под дверью и
распустила листья в комнате. Мне не нравилось это молчание, и я нарушил
его, распахнув настежь дверь. В проходе стояла Фуонг, руки Пайла лежали у
нее на плечах; у них был такой вид, будто они только что целовались.
равно побеспокоили, поэтому входите. - Я спросил по-французски Фуонг: -
Где ты его нашла?
чтобы его впустить.
когда вас не будет дома, писать письма с адресом, напечатанным на машинке.
Должно быть, я взрослею, Томас. - Но в его голосе были слезы, и он
выглядел еще моложе, чем обычно. - Разве вы не могли победить без вранья?
как-то возмещать то, что мы бедны. Хотя лично я, кажется, был неловок. Как
вам удалось уличить меня во лжи?
только что ее видел. Она знает, что вас отзывают на родину.
письмо.
письмо. Мисс Хей читает по-английски.
виноват, очевидно, был я один. Фуонг показала письмо, желая похвастаться,
- поступок ее не был вызван недоверием.
ведь ты могла бушевать, как фурия. Но ты - Фуонг, ты не фурия.
ночью, я по ее дыханию понял, что она не спит. Я протянул к ней руку и
спросил: "Le cauchemar?" [Кошмар? (фр.)] Когда она появилась на улице
Катина, ее мучили дурные сны, но прошлой ночью в ответ на мой вопрос она
лишь покачала головой; Фуонг лежала ко мне спиной, и я придвинул к ней
ногу, - первый шаг к сближению. Даже тогда я ничего не заметил.
мной. И днем и ночью.
очень незамысловаты. Я обернулся, чтобы поглядеть на Фуонг. Она вошла в
спальню и одернула покрывало, на котором я лежал; потом сняла с полки одну
из своих книжек с картинками и уселась с ней на кровать, словно наш
разговор ее совсем не касался. Я издали видел, что это была за книга:
рассказ о жизни английской королевы в иллюстрациях. Мне была видна вверх
ногами парадная карета по дороге к Вестминстеру.
пользуемся им из сентиментальных побуждений или для того, чтобы прикрыть
наше мучительное влечение к одной женщине. Здешние люди не знают
мучительных влечений. Вы будете страдать, Пайл, если вовремя этого не
поймете.
действовать без угрызений совести - а вы ведь очень совестливы кое в чем.
Правда, только тогда, когда дело не касается пластмассы.
благородные побуждения, они всегда такие благородные, ваши побуждения! -
Он смотрел на меня недоверчиво, с подозрением. - Лучше бы у вас хоть
изредка бывали дурные побуждения, тогда бы вы чуточку лучше разбирались в
людях. То, что я говорю, относится не только к вам, но и к вашей стране,
Пайл.
ее мощным холодильником, собственной машиной, телевизором новейшей марки
Березин Федор
Сертаков Виталий
Конюшевский Владислав
Роллинс Джеймс
Прозоров Александр
Пехов Алексей