Чтение 271–й страницы книги ~Граф Монте-Кристо~

Штора была спущена.

И все же образ отца был для него так жив, что он обратился к этому
темному окну, словно оно было отворено и из него смотрел грозный старик.

- Да, - прошептал он, - да, будь спокоен!

Опустив голову, он несколько раз прошелся по кабинету, потом, не раз-
деваясь, бросился на диван - не столько чтобы уснуть, сколько чтобы дать
отдых телу, окоченевшему от усталости и от бессонной ночи за письменным
столом.

Понемногу все в доме проснулись; Вильфор из своего кабинета слышал,
один за другим, привычные звуки, из которых слагается повседневная
жизнь: хлопанье дверей, дребезжанье колокольчика г-жи де Вильфор, зову-
щей горничную, первые возгласы Эдуарда, который пробудился радостный и
веселый, как пробуждаются в его годы.

Вильфор в свою очередь тоже позвонил. Новый камердинер вошел и подал
газеты.

Вместе с газетами он принес чашку шоколада.

- Что это? - спросил Вильфор.

- Шоколад.

- Я не просил. Кто это позаботился обо мне?

- Госпожа де Вильфор. Она сказала, что вам надо подкрепиться, потому
что сегодня слушается дело убийцы Бенедетто и вы будете много говорить.

И камердинер поставил на стол у дивана, как и остальные столы зава-
ленный бумагами, золоченую чашку.

Затем он вышел.

Вильфор мрачно посмотрел на чашку, потом вдруг взял ее нервным движе-
нием и залпом выпил шоколад. Казалось, он надеялся, что этот напиток
смертоносен, и призывал смерть, чтобы избавиться от долга, исполнить ко-
торый для него было тяжелее, чем умереть. Затем он встал и принялся хо-
дить по кабинету, с улыбкой; которая ужаснула бы того, кто ее увидел.

Шоколад оказался безвреден.

Когда настал час завтрака, Вильфор не вышел к столу.

Камердинер снова вошел в кабинет.

- Госпожа де Вильфор велела напомнить, что пробило одиннадцать часов
и что заседание назначено в двенадцать...

- Ну, и что же? - сказал Вильфор.

- ...и спрашивает, поедет ли она вместе с вами?

- Куда?

- В суд.

- Зачем?

- Ваша супруга говорит, что ей очень хочется присутствовать на этом
заседании.

- Ах, ей этого хочется! - сказал Вильфор зловещим тоном.

Камердинер отступил на шаг.

- Если вы желаете ехать один, я так передам, - сказал он.

Вильфор молчал, нервно царапая ногтями бледную щеку.

- Передайте госпоже де Вильфор, - ответил он наконец, - что я хочу с
ней поговорить и прошу ее подождать меня у себя.

- Слушаю, сударь.

- А потом придете побрить меня.

- Сию минуту.

Камердинер вышел, потом вернулся, побрил Вильфора и одел во все чер-
ное.

Затем он доложил:

- Госпожа до Вильфор сказала, что она вас ждет.

- Я иду.

И Вильфор с папками под мышкой, с шляпой в руке направился к комнатам
жены.

У дверей он остановился и отер пот со лба.

Затем он открыл дверь.

Госпожа де Вильфор сидела на оттоманке, нетерпеливо перелистывая жур-
налы и брошюры, которые Эдуард рвал на куски, даже не давая матери их
дочитать.

Она была готова к выезду; руки были в перчатках, шляпа лежала на
кресле.

- А, вот и вы, - сказала она естественным и спокойным голосом. - Боже
мой, до чего вы бледны! Вы опять работали всю ночь? Почему вы не пришли
позавтракать с нами? Ну что же, берете вы меня с собой или я поеду одна
с Эдуардом?

Госпожа де Вильфор, как мы видим, задала множество вопросов, но
Вильфор стоял перед ней неподвижный, немой, как изваяние.

- Эдуард, - сказал он наконец, повелительно глядя на ребенка, - пойди
поиграй в гостиной, мне нужно поговорить с твоей матерью.

Госпожа де Вильфор вздрогнула: холодная сдержанность мужа и его реши-
тельный тон испугали ее.

Эдуард поднял голову, посмотрел на мать и, видя, что она не подтверж-
дает приказ Вильфора, продолжал резать головы своим оловянным солдати-
кам.

- Эдуард, - крикнул Вильфор так резко, что мальчик вскочил. - Ты слы-
шишь? Ступай!

Ребенок, не привыкший к такому обращению, весь побледнел, трудно было
бы сказать - от злости или от страха.

Отец подошел к нему, взял его за локоть и поцеловал в лоб.

- Иди, дитя мое, иди! - сказал он.

Эдуард вышел.

Вильфор подошел к двери и запер ее на задвижку.

- Боже мой, - сказала г-жа де Вильфор, стараясь прочесть мысли мужа;
на губах ее появилось подобие улыбки, которая тотчас же застыла под
бесстрастным взглядом Вильфора. - Боже мой, что случилось?

- Сударыня, где вы храните яд, которым вы обычно пользуетесь? - от-
четливо и без всяких предисловий произнес королевский прокурор.

Госпожа де Вильфор вся затрепетала, точно жаворонок, над которым кор-
шун суживает свои смертоносные круги.

Хриплый, надтреснутый звук - не крик и не вздох - вырвался из груди
побледневшей до синевы г-жи де Вильфор.

- Я... я вас не понимаю, - тихо сказала она.

Она хотела встать, но силы изменили ей, и она снова упала на подушки
оттоманки.

- Я вас спрашиваю, - продолжал Вильфор спокойным голосом, - где вы
прячете яд, которым вы отравили моего тестя маркиза де Сен-Меран, мою
тещу, Барруа и мою дочь Валентину.

- Что вы говорите, сударь? - воскликнула г-жа де Вильфор, ломая руки.

- Ваше дело не спрашивать, но отвечать.

- Мужу или судье? - пролепетала г-жа де Вильфор.

- Судье, сударыня!

Страшное зрелище являла эта женщина, смертельно бледная, трепещущая,
с отчаянием во взоре.

- О сударь... - прошептала она.

И это было все.

- Вы мне не отвечаете, сударыня! - воскликнул грозный обличитель. По-
том он добавил, с улыбкой, еще более ужасной, чем его гнев: - Правда, вы
и не отпираетесь!

Она сделала движение.

- Да вы и не могли бы отрицать свою вину, - добавил Вильфор, прости-
рая к ней руку, - вы совершили все эти преступления с беспримерным ко-
варством, которое, однако, могло обмануть только пристрастных к вам лю-
дей. Начиная со смерти маркизы де Сен-Меран я уже знал, что в моем доме
есть отравитель; д'Авриньи предупредил меня об этом; после смерти Бар-
руа, да простит меня бог, мои подозрения пали на ангела! Даже когда нет
явного преступления, подозрение всегда тлеет в моей душе; но после смер-
ти Валентины у меня уже не оставалось сомнений, сударыня, и не только у
меня, но и у других; таким образом, ваше преступление, известное теперь
двоим, подозреваемое многими, станет гласным; и, как я вам уже сказал,
сударыня, с вами говорит теперь не муж, а судья!

Госпожа де Вильфор закрыла лицо руками.

- Не верьте внешним признакам, умоляю вас, - прошептала она.

- Неужели вы так малодушны? - воскликнул с презрением Вильфор. -
Правда, я всегда замечал, что отравители малодушны. Ведь у вас хватило
мужества видеть, как умирали два старика и невинная девушка, отравленные
вами?

- Сударь!

- Неужели вы так малодушны? - продолжал Вильфор с возрастающим жаром.
- Ведь вы считали минуты четырех агоний, вы осуществили ваш адский замы-
сел, вы готовили ваше гнусное зелье с таким изумительным искусством и
уверенностью! Вы все так прекрасно рассчитали, как же вы забыли о том,
куда вас может привести разоблачение ваших преступлений? Этого не может
быть; вы, наверно, приберегли самый сладостный, самый быстрый и самый
верный яд, чтобы избегнуть заслуженной кары... Вы это сделали, я наде-
юсь?

Госпожа де Вильфор заломила руки и упала на колени.

- Я вижу, вы сознаетесь, - сказал он, - но признание, сделанное
судьям, признание, сделанное в последний миг, когда отрицать уже невоз-
можно, - такое признание ни в какой мере не может смягчить кару.

- Кара? - воскликнула г-жа де Вильфор. - Вы уже второй раз произноси-
те это слово!

- Конечно. Уж не потому ли, что вы четырежды виновны, думали вы избе-
жать ее? Уж не потому ли, что вы жена того, кто требует этой кары, дума-
ли вы, что она минует вас? Нет, сударыня! Отравительницу, кто бы она ни
была, ждет эшафот, если только, повторяю, отравительница не позаботилась
приберечь для себя несколько капель самого верного яда.

Госпожа де Вильфор дико вскрикнула, и безобразный, всепоглощающий