помнил, но к концу августа дожди прекратились, и склоны холмов ниже зданий
ЦКЗ оставались коричневыми. Лужайка за домом Кейт стала пыльной и пожелтела,
а городские газоны требовали ежедневной поливки. Как только местные дети
стали возвращаться в школы на неделе, предшествовавшей Дню труда, что
казалось родившейся и выросшей в Массачусетсе Кейт страшно преждевременным,
погода установилась жаркая и сухая, почти летняя.
казался ей все более нереальным. Она вставала до восхода, на работу
приезжала к семи утра, а домой возвращалась редко раньше десяти-одиннадцати
часов, и при всей ее любви к солнцу и хорошей погоде она не удивилась бы,
обнаружив, что уже середина зимы.
исследованиями. Когда она показала Тому письмо от Лучана, он вышел из себя и
поинтересовался, чего добивается этот "грязный сукин сын", уж не хочет ли он
перепугать ее до смерти?
звонил. По возвращении он несколько дней прожил в доме, затем перебрался со
всеми своими пожитками в квартиру в Боулдере, минутах в десяти езды. Он
по-прежнему приходил почти каждый вечер: поначалу - поговорить с Кейт, а
потом, когда она стала все дольше задерживаться в лаборатории, навещал Джули
и Джошуа, прежде чем отправиться домой.
чтобы сообщить лишь об отсутствии чего-либо нового в деле. В конце концов
Кейт велела секретарше не беспокоить ее, когда звонят из полиции, разве что
у них появятся какие-нибудь новости. Новости не появились.
возбужденная, навестила, как обычно, Джошуа, налила себе охлажденного чая и
теперь разогревала ужин в микроволновой печи. Телефонный звонок заставил ее
вздрогнуть. Голос в трубке показался ей слегка знакомым, но утомленный
рассудок отказывался определить, кто это.
раньше одиннадцати вы не приедете.
Как вы поживаете? Вы звоните из Бухареста?
на Землю на некоторое время.
что так обрадуется, услышав голос священника. - Когда вы вернулись из
Румынии?
страны, пытаясь собрать денег на предстоящую программу помощи. Теперь это не
так-то просто, ведь Румыния уже давно сошла с первых полос Лето выдалось
жарким.., по количеству новостей..
война в Заливе, потом национальные торжества по случаю ее быстрого
завершения, большую часть которых она пропустила, пока вкалывала в Румынии,
а теперь еще и переворот в Советском Союзе. Две недели назад в утренней
газете, объявили о смещении Горбачева из-за болезни. В ту ночь, когда она
включила краткий выпуск Си-Эн-Эн, сообщили, что Горби под стражей, а заговор
может потерпеть неудачу. В следующий раз, когда она оторвалась от работы,
чтобы послушать новости, - двадцать первого августа, в среду, - то узнала,
что Горбачев вроде снова у власти, а старый СССР разваливается навсегда.
образом весь этот бардак может повлиять на положение детских домов в
Румынии.
вопросу. Она уже почти привыкла к восемнадцатичасовому рабочему дню. Это
напоминало ей последипломную стажировку, хотя тогда ее тело было гораздо
моложе, а силы восстанавливались быстрее.
своим словам.
дался ему нелегко. Уезжая из Румынии, она обещала писать и сообщать о
малейших изменениях в самочувствии ребенка. Она помнила, насколько плохо
выглядел Джош при отъезде, и сообразила, что священник, должно быть, готов
услышать весть о его смерти.
хотя все еще требуются переливания крови каждые недели три. - Она помолчала.
- Мы проводим кое-какие опыты в связи с его заболеванием.
общем-то я не просто так позвонил в такую позднотищу.
часа.
Денверский совет церквей выпрашивать деньги и хотел бы узнать, согласитесь
ли вы встретиться за чашечкой кофе или еще где-нибудь. Я пробуду в Денвере
все выходные.
нахмурилась.
занята, и в сентябре, наверное, тоже работы будет не меньше, но если у вас
получится как-нибудь вечером выбраться в Боулдер, может быть, в пятницу
двадцать седьмого сентября, вы приедете сюда и посмотрите Джоша.
составит труда добраться от Денвера до Боулдера. Закончив с этим, они на
секунду замолчали.
из них не осмеливался первым закончить разговор.
вывезти ребенка. Ведь вы знаете, что правительство запретило усыновления
примерно через неделю после вашего отъезда.
что все.., как бы это сказать?., предопределено ?
можно верить и за что можно молиться, - это удача.
позвоню из Денвера, и тогда мы уточним наши планы.
После этого Кейт сидела в темном доме и вслушивалась в ночную тишину.
***
направление вгоняло Кейт в дрожь и пугало ее.
возглавляла работу по выявлению ретровируса. Боб Андерхилл и Алан Стивенс
занимались наблюдениями за поглощающим кровь "теневым органом" Джошуа, а
сама Кейт пыталась выяснить, каким способом организм Джошуа выделяет из
донорской крови РНК и преобразует ее в провирусную ДНК, готовую
распространиться по клеточным ядрам и всему организму. Ее второй, более
насущной задачей, было изобретение способа заставить работать этот же
иммуновосстанавливающий механизм без миссированных вливаний цельной крови
каждые три недели.
Специалисту по ВИЧ потребовалось меньше двух суток, чтобы в ЦКЗ заработала и
вошла в режим ее "вирусная фабрика". Кейт позволила ей беспрепятственно
экспериментировать еще три дня, прежде чем явилась за результатами.
расхаживали в герметичных комбинезонах с волочащимися кислородными шлангами.
Д нам пришлось бы начинать с нуля.
нам пришлось бы перерыть кучу материала, чтобы найти, от чего плясать. Но
исследования последних лет по ВИЧ позволяют значительно сократить этот путь.
работавших в перчатках и с дистанционными манипуляторами, но она
сосредоточилась и стала внимательно слушать.
свои генные производные после того, как их РНК преобразуется в ДНК за счет
обратной транскриптазы...
вещи, поскольку знала: она всегда так начинала свои объяснения. Кейт лишь
кивала головой в громоздком шлеме.
вирусной РНК, а затем - вторую ДНК-копию, используя при этом первый образец
в качестве шаблона. Рибонуклеаза уничтожает первоначальную вирусную РНК.
Затем эта новая, внедряющаяся ДНК перемещается в клеточное ядро и
Маккефри Энн
Сертаков Виталий
Никитин Юрий
Посняков Андрей
Пехов Алексей
Корнев Павел