языке, который сам выдумал:? Нет, это абсурд. Тогда у нее была бы
агорафобия. Но в этом ровно столько же смысла, сколько в любой другой
гипотезе."
включали радио. Кроме того, в каждой гостиной стояли телевизоры с
заблокированными ручками, чтобы больные не могли сами переключать каналы.
Пол считал эту меру излишней, но не хотел из-за такого пустяка пускаться в
споры. Он наблюдал за реакцией Арчин. Музыка приводила ее в замешательство
независимо от того, что играли - симфонический концерт или современные
песенки, но разговорную речь она ловила с жадностью. Телевизором она
пользовалалась как учебным пособием, особенно когда речь сопровождалась
надписями - рекламные объявления, спортивные результаты, и так далее: это
давало ей звуко-буквенный ключ. Тем не менее само содержание передач ее
пугало, словно открывавшийся в них мир будил в ее сознании какие-то
странные и тяжелые фантазии.
женщин, которые смотрели по телевизору какую-то политическую программу.
Речь в ней шла о биржевых играх, внешней политике и о сбежавшем из тюрьмы
опасном рецидивисте.
смотреть телевизор стоя: из-за своего маленького роста она могла видеть,
что показывают, только с первого ряда, а там обычно усаживались
пациенты-старожилы, считавшие это своим законным правом. Незаметный в
тени, Пол некоторое время наблюдал за нею, надеясь, что что-нибудь в ее
поведении подскажет ему решение загадки.
особого впечатления, она только повторяла одними губами знакомые слова.
Вполне разумно.
Вьетнама:
преследующий бегушего через рисовое поле человека, тот же человек на
земле, сраженный пулеметной очередью, беженцы с детьми, бредущие по
грязной дороге. Эти кадры потрясли Арчин; она смотрела, не отрываясь,
закусив нижнюю губу.
из равновесия всех нормальных людей. Он уже собрался тихолько выскользнуть
из комнаты, когда начался последний сюжет.
нее доходить - репортер показывал, каким именно образом человек убежал из
тюрьмы; фотографии толстых стен с колючей проволокой, рассказы охранников
- все это потрясло ее настолько, что она не смогла больше смотреть и
отчернулась от экрана. Поворачиваясь, она заметила Пола, и на мгновение ее
глаза встретились с его.
- Привет, Пол, - воскликнул Мирза, одновременно звеня в колокольчик;
несмотря на то, что прошло уже несколько недель, начальство не удосужилось
заказать электрику нормальный звонок. - Что-то ты сегодня не прыгаешь от
радости. Как Айрис?
затем продолжил. - Ну, если кто-то и испортил тебе настроение, так уж
точно не вторая дама твоего сердца. Арчин делает заметные успехи, верно?
быстрее, чем я ожидал.
что-то может идти хорошо. Холинхед, наконец, оставил меня в покое, Элсоп
вроде доволен, работа идет нормально - я должен быть на седьмом небе. Но
ведь чем лучше идут дела сейчас, тем хуже будет потом, когда они
испортятся.
размешивая чай и чуть слышно позвякивая ложечкой.
и заодно попросить совета. Больше ему не к кому было обратиться, и он был
уверен, что пакистанец его поймет. Но в любое время комната могла
наполниться народом, а он не хотел, чтобы по обрывкам фраз кто-нибудь
догадался о его гнетущем секрете.
Айрис вернулась домой.
придется сегодня задержаться. Давай после?
постепенно превращались для него в пытку, потому что при каждом взгляде он
невольно выискивал подтверждения ее состояния. Он был уверен, что срок ее
месячных давно прошел, но она молчала, а сам он не знал, как завести
разговор. С другой стороны, как бы ни хотелось ему поговорить с Мирзой,
если он заявит, что собрался идти куда-то один, скандал неминуем.
Мирза.
вежливости ей не повредит. Ну как?
Айрис обрадовалась предложению сходить выпить, возможно, потому,
предположил Пол, что это отвлечет ее от собственных тревог. Однако, еще до
того, как Мирза "случайно на них наткнулся", она впала в меланхолию и на
все вопросы отвечала односложно.
спектакля, который она устроила, когда он пригласил Мирзу домой. Сейчас,
однако, ей явно не хватало на это энергии, и он с некоторым удивлением
понял, что та реакция не была автоматической, как он предполагал раньше.
Она требовала осознанного контроля и немалых усилий.
безопасность, существование людей, которые ведут себя не так, как мы, цвет
кожи здесь ни при чем, это только внешний признак, представляет для
личности угрозу.
оберегать себя от мысли, что "верно" может быть относительным. В более
тяжелых случаях наступает культурный шок: жертва оказывается среди людей,
придерживающихся абсолютно чуждых ей обычаев и неписаных правил, и тогда
ее одиночество уравнивается с душевной болезнью. Но это значит:"
полуслове историю, которую Айрис даже не делала вид, что слушает, и
недоуменно уставился на него.
подал мне блестящую идею.
26
В дверь постучали. Пол, не оборачиваясь, крикнул, чтобы заходили.
опустил на край стола.
прочим.
длинные ноги.
интересом поглядывая на пакет, рассеянно закурил сам. Имя на наклейке
стояло его, но отправляли на адрес больницы, в которой Пол работал раньше;
кто-то зачеркнул и написал сверху адрес Чента.
твоя блестящая идея.
на деле она оказалась не такой уж блестящей.
скважин?
проницательности. Но догадаться на самом деле не трудно. Последнее время
ты больше ни о чем не думашшь.
своего потомства.
по-английски почти свободно, она по-прежнему отказывается сообщить хоть
что-нибудь о себе. Возможно она на самом деле не в состоянии это сделать -
амнезия, другими словами - или боится сказать что-нибудь не то, потому что
Афанасьев Роман
Шекли Роберт
Афанасьев Роман
Роллинс Джеймс
Шилова Юлия
Прозоров Александр