когда попал в команду по регби, еще в Высшей Школе, в Чикаго, лет
шестнадцать или семнадцать назад.
Споткнулся, перелезая бурелом (это Луис запомнил) и пошел дальше
покачиваясь. Неожиданно он подумал о Питере Пене. "Господи, я растерял все
свои счастливые мысли и должен упасть" <Персонажи сказочной повести Дж.
Барри "Питер Пен" могли летать только, когда думали о чем-нибудь хорошем
(прим, переводчика).>, - подумал он, и в этот момент Джад протянул ему руку,
надежную и твердую. А через несколько мгновений они уже шли по тропинке,
оставив позади могилы кота Смаки и Трикси, "нашей домашней крольчихи Марты".
Тут Луис бывал не только с Джадом и со своей семьей.
показался ему таким тяжелым) и слова мертвеца. Луис попытался не думать, что
между той прогулкой и сегодняшним путешествием есть какая-то связь. Еще ему
пришло на ум, что прогулка получилась достаточно опасная, не в драматическом
ключе Уилки Коллинз, а гораздо реальнее. Особенно то, как он надругался над
своими руками, пока все происходящее казалось ему сном. Он мог ведь убиться,
перелезая бурелом! Они оба могли убиться. Твердо можно быть уверенным, что
нельзя вести себя так в трезвом виде. В своем нынешнем состоянии
опустошенности, Луис готов был объяснить свое поведение замешательством и
эмоциональным срывом, случившимся с ним из-за смерти любимца всей семьи.
Ветер постанывал и подвывал. Ничего не говоря, Луис пожал руку Джада.
уже, должно быть, привезли Норму домой, и она недоумевает, черт побери, куда
я подевался.
дома. Его мускулы говорили ему, что время давно за полночь.
как уехала Норма.
крышечка.
вопросов. Иногда люди делают вещи, которые кажутся единственно верными! Это
значит, что в глубине души, люди считают, что так поступать правильно. И
если они все так сделают, а потом им начинают задавать вопросы - это
нехорошо. У них может случиться расстройство желудка, и они начнут считать,
что думали жопой и сделали все неправильно. Понимаешь, что я имею в виду?
они шли назад через пустырь к дому Луиса.
сомнения, и о том, что они сами в глубине души могут начать сомневаться, -
закончил Джад, пристально взглянув на Луиса. - Вот так-то, Луис.
вещах. Понятно?
так. - Ив его спокойном голосе была такая уверенность и такая неумолимость и
что-то еще, что заставило Луиса покрыться мурашками. Он продолжал:
считаю: у женщин есть несколько своих секретов: любая женщина, которая хоть
что-нибудь соображает, скажет вам, что на самом деле ничего не понимает в
сердце мужчины. Луис, у мужчин каменные сердца - крепкие, как и земля на том
месте, где раньше хоронили Микмаки. Слишком тонкий слой почвы...Но мужчина
тоже выращивает, что может.., и пожинает плоды.
следовать зову своего сердца.
сердца. В этот раз мы все сделали правильно...так что, надеюсь, с Черчем
будет все в порядке. В другой раз что-то может не получиться.., не
получиться, черт побери! - Ты можешь мне ответить на один вопрос?
пути назад, ведь Джад мог и сам быть отчасти Микмаком. - хотя он был не
похож на индейца, выглядел так, словно все его предки были стопроцентными
англичанами.
рассказать. Я похоронил там моего пса Слота, когда мне исполнилось десять
лет Мой пес погнался за кроликом и налетел на ржавую, колючую проволоку.
Рана загноилась, и пес умер.
и он досадовал, что попал в тупик и не может вспомнить, понять в чем дело.
Но Джад больше ничего не сказал, только внимательно посмотрел на Луиса.
***
тела и спустилась вниз, - боли перенапряженных мускулов. Но когда он
заскочил в теплую кухню, телефон прозвонил всего шестой или седьмой раз.
Звонок оборвался, когда Луис схватился за трубку. Поднеся трубку к уху, Луис
сказал: "Алло", но ответил ему только долгий гудок.
трудно как танцевать с матерью Речел.., о, ошибочка.., как танцевать с ее
отцом, размахивающим чековой книжкой.., готовым заплатить за Речел...и потом
еще Элли! Элли могла захотеть поговорить с папочкой. В Чикаго время сдвинуто
на час. Элли могла спросить папочку, как чувствует себя Черч.
не уверен, что это был грузовик "Оринго". Кто еще может не оценить
драматичность того, что случилось, если вы понимаете, что я имею в виду? Не
понимаете? Да ладно, не обращайте внимания... Грузовичок прикокнул кота, но
нет, что вы, ничуть не изуродовал. Джад и я похоронили котика в земле, где в
старые времена хоронили своих мертвецов добрые Микмаки. Это своеобразная
такая пристроечка к Хладбищу Домашних Любимцев, если вы понимаете, что я
имею в виду - Да, как-нибудь отведу вас туда. Мы возложим цветы к могилке..,
ах, извините, к пирамидке нашего котика... Конечно, после того, как трясинка
замерзнет, а мишки отправятся спать на зиму".
одежду, он выкупался. Назло холоду он пропотел, словно побывал в парилке, да
и воняло от него страшно.
кусок хлеба с тмином и прибавил два толстых кружка салатного лука. Мгновенно
он созерцал свое творение, а потом полил его кетчупом и накрыл еще одним
куском хлеба. Если бы Речел и Элли были рядом, они скривили бы носы в
одинаковой гримасе отвращения.., ох, и толстый же сэндвич получился!
подумал Луис и с жадностью и удовольствием проглотил сэндвич. На вкус просто
великолепно! "Поговорка гласит: кто пахнет как свинья, ест как волк", -
подумал Луис и улыбнулся. Он послал следом за сэндвичем несколько больших
глотков молока из картонного пакета.., еще один поступок, увидев который,
Речел бы нахмурилась. А потом он отправился в кровать, не почистив зубы!
Боль растаяла, став едва ощутимой, ноющей, и Луис стал чувствовать себя
почти хорошо.
посмотрел, который час. Десять минут девятого! На самом деле невероятно!
зажмурился от яркого света лампы, словно сова, а потом неожиданно понял, в
чем противоречие, которое не давало ему покоя, и глаза его вылезли из
орбит.., словно два куска соединились с глухим стуком и отскочили в разные
стороны.
умер от инфекции после того, как налетел на кусок ржавой, колючей проволоки.
Но в конце лета, когда они все вместе ходили на Хладбище Домашних Любимцев,
Джад говорил, что собака умерла от старости и была похоронена на хладбище -
он даже показал надгробие, хоть годы и стерли надпись, нацарапанную на нем.
неправильно.., и тут он понял, что еще не так. Джад родился одновременно с
Сертаков Виталий
Гуревич Георгий
Сертаков Виталий
Гюго Виктор
Ковальчук Вера
Володихин Дмитрий