в Коннектикуте. (Мистер Бидермен пригласил туда всех своих сотрудников,
когда агентство продало загородный дом Уэверли, и мама Бобби вернулась домой
с десятком спичечных книжечек "Гриль Уильяма Пенна".) Главная его
достопримечательность, как-то сказала Бобби его мама, заключалась в том, что
бар находится внутри городской границы Харвича, а собственно ресторан - в
Бриджпорте.
такого лилового цвета, какого Бобби еще никогда не видел - и даже вообразить
не мог. Цвет был настолько ярким, что резал глаза. У него даже голова
заболела.
ароматизированный жир, которым они напомаживают волосы, - броскими и
вульгарными".
решетки на бамперах. Украшение на капоте было огромным. Голова вождя Де Сото
сверкала в туманном свете, как поддельный брильянт. Шины были пухлые и очень
белые, а колпаки - в ярких кругах, будто волчки. Сзади торчала радиоантенна.
С ее кончика свисал полосатый хвост енота.
машина, каких он ни разу в жизни не видел, какая-то внеземная, будто
астероид. Когда они приблизились к запруженному машинами перекрестку, Бобби
увидел, что обивка внутри зелено-голубая с металлическим отблеском, будто
туловище стрекозы - цвет, который прямо-таки визжал от соседства с
лиловостью кузова. Баранка была в белом меховом футляре. Кошки-мышки, это
они!
надрывался стадион, и таксист словно совсем позабыл о пассажирах на заднем
сиденье, спасибо и на этом), сильно его встряхнул и отпустил. - Отвлеки свои
мысли от них, понял?
свои мысли от Детей. Один раз прежде Бобби использовал Морри Уиллеа, но он
не думал, что бейсбол поможет на этот раз. Но что поможет?
трех-четырех кварталах за Пуритан-сквер, и внезапно услышал звуки бо-ло
Эс-Джея: хлоп-хлоп-хлоп. "Если она - мусор, - сказал Эс-Джей тогда, - так я
бы пошел в мусорщики".
Брижит Бардо ("французская секс-киска", называли ее газеты), одетая только в
полотенце и улыбку. Она была чуть-чуть похожа на женщину, вылезающую из
машины на одном из календарей в "Угловой Лузе", ту, у которой почти вся юбка
задралась на колени и были видны подвязки. Только Брижит Бардо была
красивее. А кроме того - настоящей. Конечно, слишком старой для Бобби
Гарфилда и его ровесников.
твердят мне с вечера и до утра".) но все равно очень красивой, а и кошке
можно смотреть на королеву - его мама всегда говорила и это: кошке можно
смотреть на королеву. Бобби видел ее все яснее и яснее, откинувшись на
спинку, и в его глазах появился тот смутный далекий взгляд, какой появлялся
в глазах Теда во время его провалов. Бобби увидел ее мокрые после душа, но
пушистые пепельные волосы, изгиб ее грудей, скрытых полотенцем, длинные
ноги, их накрашенные ногти упираются в слова: "ТОЛЬКО ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ,
ПРЕДЪЯВЛЯТЬ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ИЛИ МЕТРИКУ". Он ощущал запах ее мыла -
воздушный, цветочный. Он ощущал (Nuit a Paris ) запах ее духов, и он слышал звук ее радио в соседней
комнате. Фредди Кэннон, летний идол Сейвин-Рока.
спиралям вращающегося волчка, - что их такси остановилось возле "Гриля
Уильяма Пенна" почти вплотную к лиловому синяку - к "Де Сото". Бобби словно
бы услышал в своей голове, как машина кричит: "Пристрели меня! Я слишком
лиловая! Пристрели меня! Я слишком лиловая!" А дальше, совсем близко, он
ощутил ИХ. Они сидели в ресторане, перекусывали бифштексами. Оба заказали
одинаково - с кровью. Перед уходом они могут прикнопить в вестибюле рядом с
телефонами объявление о пропавшем четвероногом друге или карточку печатными
буквами: "ВЛАДЕЛЕЦ ПРОДАЕТ МАШИНУ" - конечно, вверх ногами. Они там - низкие
люди в желтых плащах и белых башмаках - запивают мартини куски почти сырой
говядины, и если они обратят свои сознания в его сторону...
ногтями и распахнула полотенце, на мгновение превратив его в два крыла,
прежде чем бросить на пол. И Бобби увидел, что это вовсе не Брижит Бардо, а
Кэрол Гербер. "Надо быть храброй, чтобы позволить людям смотреть на тебя,
когда на тебе ничего нет, кроме полотенца", - сказала она. А сейчас он ее
видел такой, какой она будет лет через восемь - десять.
любви, завороженный запахом ее мыла, ее духов, звуком ее радио (Фредди
Кэннон уступил место "Плэтте-рам" - "тени ночи спускаются с неба"), ее
маленьким накрашенным ногтям на ногах. Сердце у него вертелось, как волчок,
полоски на нем поднимались и исчезали в других мирах. Других мирах, кроме
этого.
ресторана (припаркованный в зоне "только для грузовых машин", да только
плевать ОНИ на это хотели), начал отодвигаться назад. Такси дернулось и
снова остановилось, и таксист мягко выругался; по Пуритан-сквер прогромыхал
трамвай. Низкий "Де Сото" остался теперь позади них, но отблески его хрома
скользили внутри такси танцующими обрывками света. И внезапно Бобби
почувствовал отчаянный зуд с обратной стороны глазных яблок. Потом поле его
зрения заслонили извивающиеся черные нити. Ему удалось снова зацепиться за
Кэрол, но теперь он, казалось, смотрел на нее сквозь волнистое стекло.
Пожалуйста, дай...
уже быстро катили дальше по Эшер-авеню. Зуд в глубине глаз Бобби ослабел,
черные нити исчезли с его внутреннего поля зрения, и он увидел, что голая
девушка вовсе не Кэрол (во всяком случае, теперь) и даже не Брижит Бардо, а
всего лишь девушка с календаря в "Угловой Лузе", раздетая донага
воображением Бобби. Музыка ее радио исчезла. Запах мыла и духов исчез. Жизнь
в ней угасла. Она была просто.., ну, просто...
прямо.
кончилась. Мел Аллен рекламировал сигареты.
бы в отключке.
спине у него что-то щелкнуло, и он поморщился. - Но я правда вздремнул
немножко. - Он оглянулся на заднее стекло, однако "Гриль Уильяма Пенна" уже
скрылся из виду. - Полагаю, выиграли "Янки"?
Не понимаю, как это вы сумели заснуть, когда играли "Янки"!
ј 149. Бобби посмотрел на дом, словно ожидая увидеть, что он выкрашен в
другой цвет или стал выше на этаж. У него было ощущение, что он отсутствовал
десять лет. Да так вроде бы и было - он же видел Кэрол Гербер совсем
взрослой?
миссис О'Хары все лаял и лаял, словно ставя крест на этой и на всех
человеческих надеждах: руф-руф, руф-руф-руф.
две бумажки по доллару, подумал и добавил третью.
Он все время думал о жутком зуде позади его глаз и о черных нитях. Нити были
особенно страшными, будто он должен был вот-вот ослепнуть.
были от них. - Когда они вошли в квартиру Гарфилдов, Тед снял темные очки и
положил их в карман рубашки. - Ты, значит, хорошо замаскировался. Фу-у! Ну и
жарища тут!
плечо.
и мы.
Толку от этого оказалось мало. Воздух, который влился в окна, вяло
всколыхнув занавески, был почти таким же жарким, как воздух, весь дань
запертый внутри квартиры. - Не знаю, что это было, но оно только с виду
выглядело, как машина. А то, как я почувствовал ИХ... - Бобби вздрогнул,
несмотря на жару.
поставил его на подоконник.
которые понятия о них не имеют, часто ощущают их. Капельки того, что скрыто
под камуфляжем, просачиваются наружу, а то, что под ним, - невообразимо
уродливо. Надеюсь, тебе не придется узнать, насколько невообразимо.
Роллинс Джеймс
Самойлова Елена
Посняков Андрей
Верещагин Олег
Пехов Алексей
Лукин Евгений