Чтение 29–й страницы книги ~Поймите меня правильно~

заняться этими грубиянами и даже, в случае нужды, свернуть им головы, и это
будет вполне о'кей. Ты понял меня?

Понял, сказал он, и даже больше, чем я сам, и немедленно же предпримет
необходимые меры.

Я сказал: вероятно, в течение ближайших двух-трех дней я к нему забегу
поболтать. Повесил трубку и заказал бутылку коньяку.

Я здорово устал.

Валяться в течение нескольких дней на койке в каюте парохода - это совсем
не для меня. И как раз, когда уже достаточно ознакомился с принесенным мне
напитком, пришел посыльный из театрального агентства и принес письмо.

Я дал парнишке доллар, он смылся. Я запер дверь, сел у электрической
лампочки, стоявшей на туалетном столике, расшифровал письмо, прочитал его и,
верьте мне или нет, меня чуть не хватил инфаркт.

"Федеральное. Секретное.

Главный штаб ФБР. Вашингтон 472/В.

Специальному агенту Лемми Коушну через американское посольство в Париже.
Кодом.

По делу Джеймсона-Грирсона стоп Директор ФБР сообщает специальному агенту
Лемми Коушну о следующем:

1. Джеймсоновская половина формулы, переданная Коушном старшему агенту в
Чикаго, была подвергнута экспертизе и признана фальшивой. Хотя внешне
формула была написана в том же виде, что и настоящая, однако цифры, названия
и количество химикалиев изменены. К сожалению, папка, в которой находились
эти подложные формулы, несомненно является той же, в которой была и
настоящая формула. Не повреждена также и пергаментная обертка, и федеральная
печать, которые, очевидно, были удалены и снова поставлены на место весьма
искусным профессором. Очевидно, замена формулы была произведена вскоре после
приезда в Чикаго специального агента Л. Коушна.

Эта подмена подлинной формулы фальшивой имела целью выиграть время.
Положение усугубляется тем, что как только старший агент ФБР в Чикаго
получил от Коушна фальшивую формулу, он распорядился отменить строгий
контроль на границах и в портах США.

2. По делу Пинни Ятлина.

Директором ФБР в Вашингтоне получены сведения, что Пинни Ятлин прошлой
ночью был убит в Мехико-Сити при выходе из жилого дома.

Убийца не известен. Запрошены подробности. По получении их они будут
немедленно высланы Л. Коушну через посольство Соединенных Штатов в Париже.

3. По делу Зеллары.

По просьбе специального агента Коушна были проверены все полицейские
архивы. Установлено, что эта женщина отбывала срок в двух государственных
тюрьмах. Ее личное дело с отпечатками пальцев и образцами почерка находится
в конторе женской тюрьмы в Оклахоме.

4. Фотография этой женщины, вместе с фотографией ее соучастников,
отправлена по фототелеграфу редактору парижского издания "Нью-Йорк Таймс".
Этому джентльмену даны указания немедленно по проявлении фото передать его
Тони Скала, причем редактор предупрежден, что это дело строго
конфиденциально.

Директор ФБР рекомендует специальному агенту Коушну, учитывая важность
производимого им расследования, а также то, что в данное время расследование
производиться на территории иностранного государства, действовать с
чрезвычайной осторожностью.

Желаем вам удачи. Прочти. Запомни. Уничтожь".

Я дважды перечитал письмо, затем сжег. Сел в кресло и закурил. Я даже не
буду пытаться перечислять вам, ребята, все имена, которыми я себя обзывал.

Я понял, что я самый классический, так сказать, "королевский" остолоп,
который когда-либо существовал на белом свете.

Я полностью открыл свои карты перед мошенниками и дал им возможность
обвести себя вокруг пальца, тупоголового кретина, называющего себя
специальным агентом Федерального бюро расследований.

Ой, ребята, ну и дурак же я!

Я схватил телефонную трубку и позвонил дежурному портье, попросил его
послать посыльного в парижскую редакцию газеты "Нью-Йорк тайме", зайти к
ночному редактору и взять у него фотографию для Тони Скала.

Дежурный сказал о'кей.

Я нервно ходил взад и вперед по комнате, обдумывая случившееся.

Значит, Пинни Ятлина убил" в Мехико-Сити. Значит, он так и не приезжал в
Париж, значит, он все время оставался в Мексике, и это очень странно.

Конечно, может быть, у него был во Франции какой-то парень, которому он
полностью доверял. Но все-таки это кажется невероятным. Ведь во Франции ему
гораздо безопаснее, чем в Мехико-Сити.

Другой интересный факт это то, что он был убит при выходе из жилого дома.
Ручаюсь, его убили при выходе из квартиры Зеллары в том самом проходе,
который ведет на улицу, где меня протащили в ту ночь парни, собиравшиеся
меня убить.

Да-а. Вы, ребята, должны согласиться со мной: весьма знаменательным
является тот факт, что Ятлина - очень ловкого и умного парня - убили после
того, как Истри согласился действовать с ним заодно и собирался передать ему
джеймсоновскую половину формулы.

По-моему, дело было так: Истри отослал половину формулы или незадолго до,
или сразу же после моего приезда в Чикаго. И вся эта канитель, которую они
разыграли со мной, - трепотня.

Тони Скала, вся та ахинея, которую несла маленькая Жоржетта с ее
очаровательной фигурой и невинными голубыми глазками, - да меня, остолопа,
просто водили за нос, чтобы дать Истри время договориться с Ятлином,
отослать из Чикаго настоящую формулу и заменить подложной.

Умно? Верно ведь?

Парень с настоящей формулой в кармане был уже наготове. И как только я
передал в Вашингтон фальшивую формулу, в связи с чем был снят строгий
контроль в таможнях и портах, этот парень немедленно улизнул из Штатов с
подлинной формулой в кармане.

Ну, а теперь скажите по совести, не дурак ли я?

И никак не могу понять до конца это дело. Чего-то не хватает. Я все ходил
и ходил по комнате взад и вперед и придумывал с дюжину различных вариантов.
Ну что, черт возьми, мне сейчас делать? Нужно оставаться здесь и попытаться
докопаться, что же все-таки в конце концов происходит?

Раздался стук в дверь. Это посыльный принес мне фотографию из редакции. Я
дал ему долларовую бумажку, поспешно разорвал конверт и поднес фотографию к
свету.

И когда я взглянул на нее, я так завопил, что, вероятно, слышно было в
Китае.

Это была фотография двух женщин и двух мужчин. И две женщины были -
Зеллара и Фернанда!

Парни же были совсем неизвестные. Я повернул фотографию и прочитал на
обороте:

"Сеньоре Фернанде Мартинас наконец удалось взять на поруки сестру
Зеллару, отбывавшую наказание в женской тюрьме Оклахомы".

Ах, вы, чертовы ведьмы!

Так, значит, Фернанда - сестра Зеллары. И эти проклятые бабенки сделали
меня похожим на нечто, что голодная кошка откопала в саду за дровами и,
даже, несмотря на свой голод, не стала жрать.

Я бросил фотографию и плюхнулся в кресло. Я все понял! Этот милый,
гениальный мальчик Лемми Коушн наконец-то все понял, но только понял он все
слишком поздно, когда его догадки не могли принести уже никакой пользы.

Я сидел в кресле и смотрел на себя в зеркало. Передо мной сидел самый
бездарный тупица, который когда-либо носил в кармане бляху ФБР.

По-моему, теперь-то наконец я ясно представляю себе картину. И совершенно
очевидно, что главными лицами, обмозговавшими это дело, были не Джек Истри и
не Пинни Ятлин. Мозговой трест в этом деле представляли женщины, и,
безусловно, из всех женщин, участвующих в этом деле, первый приз я презентую
моей милой подружке Фернанде Мартинас.

Вы помните, я говорил вам, ребята: когда в ту ночь я вернулся на гасиенду
Фернанды и нашел там убитого Педро? Вы помните, как я воссоздал картину
преступления и сказал, что это мое воссоздание ни к черту не годится? Так
вот видите, я был прав.

Теперь я вижу, почему Фернанда убила Педро, и сделала она это отнюдь не
ради того, чтобы спасти жизнь милому Лемми.

Меня что-то бросало в дрожь, вообще я чувствовал себя подавленным, а это
со мной очень редко случается.

Я промахнулся, попал в пиковое положение, и если я хочу, чтобы в
результате все получилось хорошо для меня и для других, мне нужно
успокоиться и как следует поработать своим чердачком.

И тут, без всяких к тому оснований я вдруг вспомнил слова мамаши Коушн.
Она говорила мне: может быть, когда-нибудь я добьюсь в жизни чего-то, если
только какая-нибудь баба не разорвет меня на клочки.

Выходит, она была права, потому что сейчас меня рвут на куски, и не одна,
а сразу три бэби: Фернанда, Зеллара и Жоржетта.

Надо действовать. Я схватил телефонную трубку и опять позвонил Саю
Хинксу. Сай вылез из кровати не сразу.

- Слушай, Сай, - сказал я. - Я попал в беду. Мне срочно нужна твоя
помощь. Сначала скажи мне, ты послал двух парней к отелю "Гран Клермон"?

Он сказал: двоих не посылал, а послал троих. Одного в качестве официанта,
а двух в качестве постояльцев отеля. Миссис Истри вкатилась в отель
своевременно, получила комнату на втором этаже и отправилась на боковую.

- О'кей, - сказал я. - Сейчас я тебе скажу, что ты должен сделать, Сай.
Только смотри, никаких ошибок. Вылезай, братец, из кровати и всю работу
проделай сам, причем сумма не имеет никакого значения. Сколько бы ты ни
запросил, все будет о'кей.

Возьми автомобиль и поезжай в Нейи. Там есть одно местечко под названием