ее крупные передние зубы и разделил с ней мятный вкус ее слюны.
Я, конечно, знал, что с ее стороны это только невинная игра,
шалость подростка. Подражание подделке в фальшивом романе.
Всякий душеврачитель, как и всякий растлитель, подтвердит вам,
что пределы и правила этих детских игр расплывчаты или, во
всяком случае, слишком по-детски субтильны, чтобы их мог уловить
взрослый партнер, а потому я ужасно боялся зайти слишком далеко
и заставить ее отпрянуть с испуганным отвращением, и так как мне
больше всего, и мучительнее всего, хотелось поскорее пронести ее
под полой в герметическое уединение "Зачарованных Охотников",
докуда было еще восемьдесять миль, благословенное наитие
разомкнуло наше объятие - за четверть секунды до того, как
автомобиль дорожной полиции затормозил около нас.
фирмы, как ваш? Не заметили?"
через меня и положив невинные руки ко мне на колени; "только вы
совсем уверены, что он был синий, потому что -"
красоточку лучшей своей улыбкой и произвел полный поворот.
сцапать".
скорость в этом дурацком штате всего пятьдесят миль в час, а мы
- Нет, нет, не замедляй, ты тоже глуп как пуп. Он теперь
далеко".
хотелось бы быть там до темноты. Так что теперь веди себя как
хорошая девочка".
"Малолетняя деликвенточка, несмотря на прямоту и симпатичность.
А свет был красный. Я никогда не видала такой езды".
любовники!"
мне рассказать про эти твои маленькие проказы в лагере".
расскажу".
полной жизнью, и при этом развивать собственную гармоничную
личность. Словом, быть паинькой".
паршивым звездным небом, и звучание собственного счастья в
каждой из нас сливалось с голосом группы".
воздержаться от бранных словечек".
"это также и мой девиз. Я наполняю жизнь достойными делами, как,
например - нет, лучше без примеров. Мой долг быть полезной. Я
друг всех животных мужского пола. Я исполняю их прихоти. Я
всегда в хорошем настроении. Вот проехала еще полицейская
машина. Я экономна и всегда грешу мыслью, словом и делом".
на солнечной плите с рефлектором. Как интересно, правда?"
это значит "много - много - много" на сюсюкающем учительском
диалекте. Ах да, чуть не забыла главнейшее, как выражается мама.
Мы делали рентгеновские снимки. Это считалось страшно забавным".
рассказать без того, чтобы не покраснеть сплошь".
шепотом. Ты что - спишь в комнате по-старому или в одной куче с
мамой?"
очень серьезной операции, Ло".
ее голую коричневую руку, Лолита получила башню разнородного
мороженого, политого каким-то синтетическим сиропом. Оно было
воздвигнуто и подано ей ядреным, прыщавым парнем в засаленном
галстучке бабочкой, который глазел на мою хрупкую, легко одетую
девочку с плотоядным бесстыдством. Нетерпение добраться до
Брайсланда и "Зачарованного Привала" становилось невыносимым. К
счастью, она справилась с мороженым в два счета, как всегда.
показывая мне пустую внутренность кошелька.
проговорил я. "Ну что же - пошли?"
пойдем же".
удержался и поцеловал ее в шею, когда мы опять сели в
автомобиль.
непритворным удивлением. "Я не люблю, чтобы меня лизали.
Противный развратник!"
все".
дороге, а потом опять вниз.
Лолита замедленно-нежным тоном и, вроде как бы вздохнув, вроде
как бы подвинулась ближе ко мне.
Брайсланд, его архитектуру в ложноколониальном стиле, сувенирные
лавки и европейские липы, когда мы поехали по его
слабоосвещенным улицам в поисках "Зачарованного Привала".
Воздух, весь бисерный от ровной мороси, оставался тепл и зелен,
и длинная очередь, состоявшая главным образом из детей и
стариков, уже образовалась перед кассой кинематографа,
струящегося огнистыми самоцветами.
после обеда. Пожалуйста, пойдем!"
распаленный чорт, отлично знал, что к девяти часам вечера, когда
начнется его собственное представление, она будет спать мертвым
сном у него в объятиях.
проклятый грузовик перед нами, с запульсировавшими карбункулами
на заду, остановился у перекрестка.
чудом, на ближайшем углу - я утрачу всякую власть над Гейзовским
рыдваном с его беспомощными "дворниками" и сумасбродными
тормозами. Увы, прохожие, к которым я обращался за указаниями,
либо сами не знали города, либо переспрашивали, морщась:
"Зачарованных...?" - точно я был сумасшедший; а не то пускались
в такие замысловатые объяснения, с геометрическими жестами,
географическими рассуждениями и чисто местными приметами
(...затем поверните на юг... не доезжая здания суда...), что я
не мог не сбиться с пути в лабиринте их доброжелательного
вздора. Лолита, чьи прелестные разноцветные внутренности уже
переварили съеденное лакомство, предвкушала плотный обед и
начинала егозить. Для меня же, хоть я давно примирился с
существованием некой вторичной судьбы (незадачливой секретарши
Мак-Фатума, так сказать), лезущей с пустяками и мешающей
грандиозным планам великодушного начальника, эти скрежещущие
остановки, это передвижение наугад по бульварам Брайсланда были,
пожалуй, самым тяжким испытанием, до сих пор выпавшим на мою
долю. Впоследствии я не раз смеялся, вспоминая свою неопытность
Шилова Юлия
Посняков Андрей
Херберт Фрэнк
Доценко Виктор
Акунин Борис
Орлов Алекс