слизняк, который имеет наглость называть себя американцем...
Он явно не собирался прикончить меня на месте - в этом и состояла его
ошибка. Он вступил в пререкания с Гранквистом, которому показалось, что он
немного перестарался.
ценим вашу помощь, но если вы не возьмете себя в руки, я вызову своих людей
и вас силой выпроводят из номера. Нет никакой необходимости применять
насилие.
мальчиком. Просто мне страшно захотелось навесить ему пару хороших, прежде
чем вы его увезете. Сколько мы потратили времени и усилий - и все
разлетелось к черту только из-за одного подонка...
Хелм!
открыл глаза и посмотрел на его вытянутое скандинавское лицо. Я сел и молча
потер ушибленную челюсть. Гранквист казался смущенным.
это моя вина. Я недооценил силу чувств герра Веллингтона.
недооценили. Господи! - Я бросил взгляд на верзилу-американца и снова
посмотрел на Гранквиста. - Что эта горилла имеет против меня?
конечно, иностранец и все такое, но мне казалось, что Швеция миролюбивая и
законопослушная страна. А полиция будит меня среди ночи, я открываю дверь, и
тут какой-то спятивший великан посылает меня в нокаут и раскатывает как
тесто по полу.
- Давайте разберемся во всем спокойно.
выясним личности, если не возражаете. Я знаю вас, Гранквист. По крайней мере
вы имеете какое-то отношение к полиции. Ладно. Но что здесь делает этот
парень? Насколько мне известно, он американский бизнесмен и большой
поклонник миссис Тейлор. Может быть, мне объяснят, какое право имеет
американский бизнесмен избивать людей по поручению шведской полиции? Что с
вами, вы не могли найти какого-нибудь крепкого парня у себя в участке?
знаю, что американское посольство захочет узнать об этом. С какой целью вы
ворвались ко мне в номер? - я обернулся к Веллингтону, который уже рылся у
меня в чемодане. - Черт тебя побери, перестань рыться в моих вещах!
"смит-вессоном".
путешественник станет прятать в своем багаже револьвер 38-го калибра?
посмотрел на меня.
есть разрешение на ввоз...
разрешаем частным лицам ввозить в страну пистолеты.
на ввоз ружья и дробовика. Я и не думал, что кто-нибудь забеспокоится по
поводу этой игрушки. Я всегда ношу при себе пистолет - на Западе, там, где я
живу, мы все такие носим. Без него я как без рук.
сыр-бор разгорелся? Два громилы врываются ко мне в номер и еще Бог знает,
сколько ждут в вестибюле. Выбитая челюсть, сломанные ребра - и все из-за
того, что я, дурак, по привычке сунул крошечный пятизарядник 38-го калибра в
сумку с фотоаппаратом, когда паковал чемодан?
официальной невозмутимости вспыхнуло беспокойство.
И так же совершенно ясно, что он в сговоре с этими...
слипшееся. Вряд ли эта слипшаяся черная лента пошла на пользу его карману.
Он достал из другого кармана такую же ленту. Странный способ хранить
фотопленки. Однако после того, как я с ними поработал, эти пленки все равно
можно было выбросить.
Хелм! Эти две и еще куча таких же! Военная разведка только что проявила их
все для нас. Все засвечены! Ни кадра не сохранилось, так что теперь уж и
неизвестно, что на них было! В качестве вещественных доказательств абсолютно
бесполезны! И это после всех предпринятых нами усилий!
отдубасил меня и ему бы это сошло с рук! Ни единого такого случая я не
припомню. Я с ним разберусь на днях. Но если вы не хотите, чтобы это
произошло в этом самом номере, уведите его отсюда!
головой. Теперь ты уже не похож на невинного фотографа - в этом нет сомнений
ни у меня, ни у мистера Гранквиста.
пор привык сам о себе заботиться, а побывал я в куда более крутых
переделках. Я снимал в таких местах, где ты бы не удержал в руках аппарата -
потому как у тебя бы только и было забот, что менять обоссанные подштанники.
Так что не стоит за меня волноваться, сынок. Еще никому не удавалось дать в
зубы Мэттью Хелму и остаться безнаказанным. И не думаю, что ты станешь
первым, кому это удастся! - Потом, точно вспомнив вдруг о чем-то, я
хихикнул.
я вам что-то испортил. Но хотел бы я посмотреть на физиономию человека,
который доставал первую пленку из проявителя - он-то надеялся увидеть там
тридцать шесть кадров с изображением военных объектов, а?
расскажет.
заботиться о себе сам. Она была чертовски симпатичная девчонка, но ей
пришлось изрядно попотеть, чтобы вокруг нее по струнке ходили, и она, вне
всякого сомнения, намеревалась получить нужные снимки нужных мест и хорошего
качества - с правильной выдержкой, четкие и контрастные. Очень скоро я
понял, что никакому журналу продавать эти снимки мы не будем. Это был даже
не журнальный материал, если хотите знать. Вы понимаете, что я имею в виду?
Но я-то предпочел остаться в стороне. Поэтому я целый день снимал то, что
она просила, а вечером вынимал отснятую пленку из кассеты, держал ее на
свету, а потом закатывал обратно в кассету.
прекрасно понимал, за чем мы охотимся, и специально засветил пленки, чтобы
помочь Каселиусу ускользнуть из расставленной нами ловушки.
Гранквист, - вы должны были немедленно сообщить об этом властям.
я, знаете ли, не являюсь гражданином Швеции. Моя единственная обязанность,
как гостя вашей страны, насколько я понимаю, - это забота о том, чтобы моя
фотоаппаратура и мои пленки не применялись в предосудительных целях. Ну, вот
я и позаботился об этом, разве нет?
тратить пленку и в тот же вечер ее засвечивать?
я, конечно, надеюсь, что она не вляпалась в какую-нибудь неприятную историю!
Пока она считала, что я делаю для нее снимки, она была со мной очень мила,
если вы понимаете, что я имею в виду. Несколько месяцев назад от меня ушла
жена, а вы же должны понимать, как оно бывает, когда мужчина привык к...
мм... Словом, как я уже сказал, я немного смущен. Наверное, вы, мистер
Гранквист, скажете, что я вел себя не как джентльмен. Но ведь, с другой
стороны, она ведь меня дурачила, заставляя снимать для нее горные рудники -
так что вряд ли вы и ее сочтете истинной леди! Гранквист прокашлялся.
Белоусов Валерий
Володихин Дмитрий
Прозоров Александр
Херберт Фрэнк
Мороз Александра
Орловский Гай Юлий