правде, - отвечал муж. - Я сидел, как обычно, в своей лавке, и вдруг
пришла ко мне женщина и велела мне выковать для нее браслет и ушла. И я
выковал ей браслет из золота и отложил его, а когда она пришла, я принес
ей браслет, и она высунула руку и надела браслет. И я смутился из-за бе-
лизны ее руки и красоты ее кисти, которая пленяет взор, и мне вспомни-
лись слова порта: Вот рука ее! Красотой браслетов блестит она,
тине, человек водонос, который ходил к нам в дом в течение тридцати лет,
и не видел ты в нем обмана, взял меня сегодня за руку и стал ее мять и
вертеть". - "Попросим у Аллаха пощады, о женщина!
чал ее муж. И женщина молвила:
ровьем..."
меня, о счастливый царь, что жена ювелира сказала: "Да простит Аллах нам
и тебе и да наделит он нас прекрасным здоровьем".
перед женщиной на землю и стал валяться в пыли и извиваться перед нею и
сказал: "О госпожа, сделай меня свободным от того, на что меня подстрек-
нул сатана, который сбил меня с пути и ввел в заблуждение!" И женщина
сказала ему: "Иди своей дорогой. Эта ошибка была не от тебя - причиною
ее был мой муж, так как он сделал то, что сделал в лавке, и Аллах отпла-
тил ему за это".
ней водонос, воскликнул: "Удар за удар! Если бы я прибавил, наверное
прибавил бы и водонос!"
быть заодно с мужем и явно и в тайне и удовлетворяться от него малым,
если он не властен на многое, и следовать примеру Аиши-правдивой и Фати-
мы-ясноликой [407] - да будет Аллах доволен ими обеими! - чтобы быть пос-
ледовательницей благочестивых предков"
му пришел рыбак с большой рыбой, и поднес ее Хосру.
дирхемов, а Ширин сказала: "Плохо то, что ты сделал". - "А почему?" -
спросил Хосру. И Ширин сказала: "Потому что, если ты после этого дашь
кому-нибудь из своей челяди такое количество денег, он сочтет это нич-
тожным и скажет: "Он дал мне столько же, сколько дал рыбаку". А если ты
дашь меньше, он скажет: "Он меня презирает и дал мне меньше, чем дал ры-
баку". - "Ты права, - сказал Хосру, - но дурно, когда царь берет обратно
подаренное, и это уже пропало". - "Я придумаю, как тебе получить подарок
обратно", - молвила Ширин.
позови рыбака и спроси его: "Эта рыба самец или самка?" И если он ска-
жет: "Самец", - скажи ему: "Мы хотели только самку". А если он скажет:
"Самка", - скажи: "Мы хотели только самца".
умом и сообразительностью), и царь Хосру спросил его: "Эта рыба самец
или самка?" И рыбак поцеловал перед ним землю и ответил: "Эта рыба дву-
полая - не самец и не самка".
дирхемов. И рыбак пошел к казначею и получил от него восемь тысяч дирхе-
мов, и положил их в мешок, который был с ним, и взвалил его на спину и
хотел выйти, но у него выпал один дирхем. И рыбак снял мешок с плеча и
нагнулся за дирхемом и взял его (а царь и Ширин смотрели на него). Ширин
тогда и говорит царю: "О царь, видел ли ты скаредность этого человека и
его низость: когда у него упал дирхем, ому нелегко было оставить его,
чтобы его поднял ктонибудь из слуг царя".
нул: "Ты права, о Ширин!" А зятем он велел вернуть рыбака и сказал ему:
"О низкий помыслами! Ты не человек! Помнишь, как ты, сняв с плеча мешок
с деньгами, нагнулся ради дирхема, поскупившись оставить его?"
нял этот дирхем с земля не потому, что он был для меня значителен, - я
потому поднял его с земли, что на одной из его сторон изображение царя,
а на другой стороне - его имя. Я боялся, что кто-нибудь наступит на не-
го, не зная этого, и будет этим оскорблено имя царя и его изображение, и
с меня взыщется за этот грех".
велел дать ему еще четыре тысячи дирхемов и приказал глашатаю кричать в
царстве: "Не должно никому следовать мнению женщин, - кто последует их
мнению, потеряет с каждым своим дирхемом еще два дирхема".
направляясь домой, и увидел у ворот своего дома человека. И когда он
приблизился, этот человек поднялся на ноги и приветствовал Яхью и ска-
зал: "О Яхья, я нуждаюсь в том, что есть у тебя в руке, и я сделаю Алла-
ха моим ходатаем перед тобой!"
своему казначею доставлять ему каждый день тысячу дирхемов, и чтобы ку-
шанье ему было из его личных кушаний, и человек этот провел таким обра-
зом целый месяц. И когда месяц кончился, к нему пришло тридцать тысяч
дирхемов, и человек побоялся, что Яхья возьмет у него деньги из-за их
множества, и тайком ушел..."
меня, о счастливый царь, что тот человек взял деньги и тайком ушел. И
Яхье рассказали об этом, и он воскликнул: "Клянусь Аллахом, если бы он
провел у меня целую жизнь и весь свой век, я бы, право, не отказал ему в
награде и не прекратил бы почет и гостеприимство! Милости Бармакидов не-
исчислимы и достоинства их неисчерпаемы, в особенности Яхьи ибн Халида:
он преисполнен славных достоинств, как сказал о нем порт:
ца-лютнистка, по имени аль-Бедр-аль-Кебир.
нежнее по качествам и искуснее в пении и игре на струнах. И была она до
пределов красива и до конца изящна и совершенна. Про нее услышал Мухам-
мед аль-Амин, сын Зубейды [410], и стал просить Джафара, чтобы тот продал
ему эту девушку, но Джафар сказал: "Ты знаешь, что таким, как я, не по-
добает продавать невольниц и назначать цену за наложниц, и не будь она
питомицей моего дома, я бы, право, отослал ее к тебе и не пожалел бы ее
для тебя".
повеселиться, в дом Джафара, и тот велел подать ему то, что хорошо иметь
среди друзей, и приказал своей невольнице аль-Бедр-аль-Кебир спеть и по-
веселить аль-Амина. Девушка настроила инструменты и спела самые приятные
напевы. И Мухаммед аль-Амин, сын Зубейды, принялся за питье и увеселения
и велел кравчим побольше поить Джафара, чтобы напоить его пьяным. И по-
том он взял девушку с собою и отбыл домой и не протянул к ней руки, а с
наступлением утра он велел позвать Джафара. Когда тот пришел, он поста-
вил перед ним вино и приказал невольнице петь ему из-за занавески. И
Джафар услышал ее голос и узнал ее и разгневался, но не проявил гнева
из-за благородства своей души и возвышенности своих помыслов и не выка-
зал никакой перемены. А когда их встреча окончилась, Мухаммед аль-Амин,
сын Зубейды, велел кому-то из своих людей наполнить челнок, на котором
приехал Джафар, дирхемами и динарами и дивными богатствами. И слуга сде-
лал то, что приказал ему альАмин, и положил в челнок тысячу кошельков и
тысячу жемчужин, каждая жемчужина ценою в двадцать тысяч дирхемов, и
клал туда разные редкости, пока матросы не завопили и не сказали: "Лодка
не может поднять больше ничего!"
лы великих, да помилует их Аллах!
Березин Федор
Пехов Алексей
Зыков Виталий
Сертаков Виталий
Трубников Александр
Шилова Юлия