стало трудным во времена Харуна ар-Рашида, и у меня собралось много дол-
гов, которые тяготили мою жизнь, и я был бессилен расплатиться. И хит-
рости стали для меня тесны, и я впал в замешательство, не зная что де-
лать, так как мне было очень затруднительно уплатить долги. А заимодавцы
окружили мои ворота, и толпились у меня взыскивавшие, и те, кому я был
должен, не покидали меня. И иссякли мои хитрости, и усилились думы, и
когда я увидел, что дела стали трудны и обстоятельства переменились, я
направился к Абд-Аллаху ибн Малику аль-Хузан и попросил его подкрепить
меня своими знаниями и привести меня к вратам облегчения своей прекрас-
ной сообразительностью.
тебя от испытания, заботы, стеснения и горя, кроме Бармакидов". А я
спросил его: "Кто может перенести их высокомерие и вытерпеть их самовла-
стие?"
ложение..."
меня, о счастливый царь, что Абд-Аллах ибн Малик аль-Хузаи сказал Сайду
ибн Салиму: "Вытерпи это, чтобы исправить свое положение".
лида, и рассказал им свою историю и изъяснил свое положение, и они ска-
зали мне: "Да поддержит тебя Аллах своей помощью и да избавит тебя своей
милостью от нужды в его тварях! Да осыплет он тебя великими милостями и
да позаботится о твоем достатке прежде других - он властен в том, что
желает, и с рабами своими милостив и пресведущ".
грудью, смущенным умом и разбитым сердцем и повторил ему то, что они мне
сказали, и Абд-Аллах ибн Малик молвил: "Тебе надлежит провести сегодняш-
ний день у нас, и мы посмотрим, что определит Аллах великий".
зал мне: "О господин, у наших ворот много мулов с тюками, и при них че-
ловек, который говорит: "Я поверенный аль-Фадла, сына Яхьи, и Джафара,
сына Яхьи". И Абд-Аллах ибн Малик воскликнул: "Я надеюсь, что облегчение
пришло к тебе! Поднимайся и посмотри, в чем дело". И я поднялся и быстро
побежал домой и увидел у ворот человека, у которого была бумажка, где
было написано: "Ты был у нас, и мы слышали твои слова, и после твоего
ухода мы направились к халифу и осведомили его о том, что обстоятельства
заставили тебя унизиться до просьбы, и халиф приказал доставить тебе из
казначейства тысячу тысяч дирхемов. И мы сказали ему: "Эти деньги он от-
даст заимодавцам и заплатит ими долги. Но где он достанет деньги на свои
расходы?" И халиф приказал выдать тебе еще триста тысяч дирхемов, и каж-
дый из нас доставил к тебе из своих свободных денег тысячу тысяч дирхе-
мов, а всего стало три тысячи тысяч и триста тысяч дирхемов, которыми ты
поправишь свои обстоятельства и дела".
великий!
какую: муж принес ей рыбу в день пятницы и велел ее сварить и продать
после пятничной молитвы, а сам ушел по своим делам. И к женщине пришел
ее друг и попросил ее быть на свадьбе, и она послушалась и положила рыбу
в кувшин и ушла со своим другом из дому до другой пятницы, а муж разыс-
кивал ее всюду и спрашивал во всех домах, но никто не сказал ему, что с
нею. А потом она пришла на другую пятницу и вынула рыбу живой и собрала
людей и рассказала им эту историю..."
до меня, о счастливый царь, что женщина пришла к своему мужу на другую
пятницу и вынула из кувшина рыбу живой и собрала людей и рассказала им
эту историю, и люди объявили ее мужа лжецом и сказали: "Не может быть,
чтобы рыба оставалась живой все это время". И они подтвердили, что он
сумасшедший, и заключили его в тюрьму и стали над ним смеяться, и тогда
он пролил из глаз слезы и произнес такие стихи:
ведная женщина среди сынов Израиля, и была эта женщина богомольна и бла-
гочестива, и ходила каждый день в молельню. А рядом с этой молельней был
сад, и когда эта женщина входила в молельню, она заходила в сад и совер-
шала там омовение. А в саду были два старика, которые сторожили его, и
эти два старика влюбились в ту женщину и стали ее соблазнять, но она от-
казалась, и тогда старики сказали ей: "Если ты не дашь нам над собой
власть, мы засвидетельствуем, что ты прелюбодействовала". - "Аллах изба-
вит меня от вашего зла", - сказала им женщина. И тогда старики открыли
ворота сада и стали кричать, и люди пришли к ним отовсюду и спросили:
"Что у вас случилось?" И старики сказали: "Мы нашли эту женщину с юно-
шей, который развратничал с нею, и юноша ускользнул у нас из рук". А лю-
ди в те времена кричали о позоре прелюбодея три дня, а после того били
его камнями. И они три дня кричали о той женщине, чтобы опозорить ее, а
старики каждый день приближались к женщине и клали руки ей на голову и
говорили: "Хвала Аллаху за то, что он ниспослал на тебя отмщенье!" И
когда ее хотели побить камнями, последовал за людьми Данияль [411] (а было
ему двенадцать лет, и это первое его чудо - молитва и привет ему и наше-
му пророку!) - и следовал за ними до тех пор, пока не настиг их и ска-
зал: "Не торопитесь побивать ее камнями, пока я не рассужу вас".
первый, кто разлучил свидетелей) и спросил одного из них: "Что ты ви-
дел?" И старик рассказал ему, что случилось, и Данияль спросил его: "В
каком месте сада?" И старик сказал: "В восточной стороне, под грушевым
деревом". А потом Данияль спросил второго, что он видел, и старик расс-
казал ему, чти случилось, и Данияль спросил: "В каком месте сада?.." И
старик отвечал: "В западной стороне, под яблоней". И при всем этом та
женщина стояла, подняв голову и руки к небу, и взывала к Аллаху об из-
бавлении. И Аллах великий низвел карающую молнию, и она сожгла обоих
стариков. И Аллах великий сделал явной невиновность женщины, и это пер-
вое из случившихся чудес пророка Аллаха Данияля, мир с ним!
один из дней вместе с Абу-Якубом [412] - сотрапезником, Джафаром Бармаки-
дом и Абу-Новасом, и они пошли по пустыне и увидели старца, опиравшегося
на своего осла. "Спроси этого старика, откуда он?" - сказал Харун ар-Ра-
шид Джафару. И Джафар спросил старика: "Откуда ты пришел?" И тот отве-
чал; "Из Басры..."
меня, о счастливый царь, что Джафар Бармакид спросил этого человека и
сказал ему: "Откуда ты пришел?"
Джафар. "В Багдад", - отвечал старик. "А что ты будешь там делать?" -
спросил Джафар. И старик сказал: "Буду искать лекарства для моего гла-
за". - "О Джафар, подшути над ним", - сказал Харун ар-Рашид. "Если я бу-
ду с ним шутить, услышу от него неприятное", - отвечал Джафар. Но халиф
воскликнул: "Заклинаю тебя, пошути с ним!" И тогда Джафар спросил стари-
ка: "Если я пропишу тебе полезное лекарство, чем ты меня вознаградишь?"
- "Аллах великий вознаградит тебя тем, что для тебя лучше, чем мое воз-
награждение", - ответил старец. И Джафар сказал: "Слушай, я пропишу тебе
лекарство, которое я никому не пропишу, кроме тебя". - "А что же это?" -
спросил старик. И Джафар сказал: "Возьми три унции дуновенья ветра и три
унции лучей солнца и три унции отблеска луны и три унции света све-
тильника, смешай все это и оставь лежать на ветру три месяца, а потом
после этого положи это в ступку без дна и толки три месяца, а когда ис-
толчешь, положи это в расколотую чашку, и поставь чашку на ветер на три
месяца, а потом употребляй это лекарство каждый день по три драхмы, ког-
да будешь ложиться спать, и продолжай так три месяца, - ты выздоровеешь,
если захочет Аллах великий".
Каменистый Артем
Юрьев Сергей
Никитин Юрий
Шилова Юлия
Зыков Виталий
Смоленский Вадим