расстояние между членами семейства - отдельными галактиками в скоплении -
составляет, ну, скажем, миллион световых лет. Среднее расстояние между
одним семейством и следующим составляет больше, как и следует ожидать:
порядка пятидесяти миллионов световых лет. Мы собирались покинуть это
семейство и направиться к ближайшему соседнему, группе Девы. Оба
принадлежат к одному клану.
остановиться, нам придется покинуть клан вообще.
пожалуй, уже слегка устарели, не так ли?
тону лектора:
существовало. Концентрация галактических скоплений резко падает на
расстоянии примерно шестидесяти миллионов световых лет отсюда. До других
богатых звездами областей - большое расстояние. Чидамбарна оценивает его
примерно в сто миллионов световых лет, или немного меньше. Иначе
иерархическая структура вселенной была бы легче для распознавания
астрономами, чем она есть на самом деле. Между кланами пространство
наверняка настолько близко к абсолютному вакууму, что нам не нужна будет
защита.
неизвестность глубже, чем могли представить. Точные наводку и координаты
получить будет невозможно. Нам понадобится такой тау...
языком профана, чтобы удостовериться, что я вас понял.
фоне отдаленной музыки), нахмурился, пока не выстроил мысли по порядку.
между кланами галактик, - сказал он. - Мы должны сделать это за умеренное
корабельное время. Значит, нам следует понизить тау до одной миллиардной
или еще ниже. Можем ли мы это сделать? Очевидно да, иначе вы бы не
заводили этот разговор. Я полагаю, что метод следующий: проложить курс
внутри этого семейства, который проведет нас сквозь ядро по крайней мере
еще одной галактики. А затем аналогично через следующее семейство - будет
ли это скопление Девы или иное скопление, выбранное согласно новой схеме
нашего пути - через как можно большее число отдельных галактик,
непрестанно ускоряясь.
Потом нам понадобится столько же времени на торможение. А поскольку наш
тау будет таким низким, а пространство таким предельно пустым, мы не
сможем менять курс. Будет недостаточно материи для реактивных двигателей,
недостаточно данных для навигации. Нам останется только надеяться, что мы
попадем в другой клан.
может случиться очень уж не скоро.
хорошего. По сути, для нас это даже грех.
следующего клана, в сотне миллионов световых лет, или как там он далеко.
Нам нужен тау для полета, который проведет нас через любое количество
кланов, возможно, через миллиарды световых лет, пока мы не найдем клан, в
который сможем войти. Я полагаю, что вы можете проложить курс внутри этого
первого клана, который даст нам скорость такого порядка. Не волнуйтесь по
поводу возможных столкновений. Мы не можем позволить себе волноваться.
Направьте нас через самые плотные газ и пыль, которые найдете.
сказал Будро. - Вы сможете передать их остальным.
гоблинскими глазками ее огней с опущенной головой.
взялся за это.
на высоте - теперь когда они видят свои собственные достижения. Я думаю,
они смогут понять - не только умом, но и эмоционально, - что для человека
нет разницы между миллионом или миллиардом, или десятью миллиардами
световых лет. Изгнание одинаково.
нашего жизненного срока мы можем посвятить этому путешествию. Не очень
большую. Условия нашего существования слишком неестественны. Некоторые из
нас адаптируются, но мне стало известно, что не все. Так что мы непременно
должны понизить тау как только возможно, невзирая на опасности. Не только
для того, чтобы сделать путешествие достаточно коротким, чтобы мы смогли
его выдержать. Но ради психологической потребности идти до предела.
galere. Идти на таран. Полный вперед и к черту торпеды. Я думаю, если мне
удастся изложить дело людям в таких терминах, они соберутся с силами. По
крайней мере, на некоторое время.
зигзаг, всего в несколько световых столетий, чтобы пройти сквозь наиболее
плотные из доступных туманностей и пыльных облаков. Все же прошло
несколько дней корабельного времени, прежде чем "Леонора Кристина"
оказалась на окраине спирального рукава, устремленная в почти беззвездную
ночь.
он сделал по ее заказу. Как и предлагалось, она объединила усилия с
Норбертом Вильямсом для разработки детекторов жизни на большом расстоянии.
Механик обнаружил, что она топчется по лаборатории, что-то вертит в руках
и бормочет себе под нос. Аппарат и стеклянная утварь были непонятными и
сложными, запахи - резкой химической вонью, а фоном служило непрестанное
бормотание и дрожь корабля, которые свидетельствовали, что он продвигается
вперед. Глассгольд была похожа на новобрачную, которая стряпает мужу
именинный пирог.
Норбертом... - Она прервалась, покраснев. - У нас захватывающая проблема,
настоящий вызов разуму, и Норберт уже выдвинул блестящее предположение. -
Она наклонила голову и посмотрела на Фрайвальда искоса. - Я никогда не
видела вас в таком угнетенном состоянии духа. Что случилось с вашим
жизнерадостным ницшеанством?
гораздо хуже. От этого не легче.
потрепать его по плечу. - Я нелегко восприняла нашу ситуацию. Но мне это
удалось, благодаря милосердию Господню. Теперь я готова принять все, что
выпадет на нашу долю, и почувствовать, что большая часть этого есть благо.
Вы наверняка можете сделать то же самое, Иоганн.
думал, что я, взрослый человек, снова буду бояться темноты.