виду слухи о неопознанных летающих объектах. Уже лет двадцать-тридцать эта
тема не слезает с газетных полос. Я-то лично не верю, но у нас даже ученые
некоторые вроде бы что-то такое отыскали...
глаза, - здесь прежде не был. Мы открыли вас в настоящей экспедиции. -
Чужак говорил раздельно и как-то торжественно. - Значит, вы говорите, что
подтвержденных контактов с разумными галактики ваша цивилизация не имела?
был транслятор для того, чтобы прочесть тревогу на волосатых лицах своих
гостей.
инопланетными посланниками в вашем мире, - сказала по-английски большая
птица.
но не успел, так как вновь заговорил долговязый командир.
разумеется, не стало переводить имя, а только выдало его для слуха
землянина в виде согласных и гласных привычного ему алфавита. Собственно,
Уиллу показалось, что это слово не произнесли, а просвистели. Транслятор
справился с этой задачей, хотя и колебался с пару секунд. - Я командую
настоящей экспедицией. По профессии я солдат. По совместительству -
капитан. Любимое занятие - бег. Пол - мужской. У меня одна подруга и пока
еще нет детенышей. Мой род очень известен и уважаем. Я всеяден, но к пище
подхожу с позиций аскетизма. Я рассказал вам о себе, теперь ваша очередь.
засекреченный агент.
завоевать признание как серьезный композитор. Этот катамаран - мой
временный дом. Добровольно измененный стиль жизни, из-за чего мои более
консервативные приятели считают меня чуть ли не преступником. - Он
внимательно взглянул на командира чужаков. - Скажите, вы все всегда так
нервничаете?
постоянном движении. Рот, губы, уши, баки, нос. И все это, я извиняюсь,
конечно, как-то подергивается, что ли... Это у вас никогда не
прекращается? Что-то вроде тика?
вас беспокоит?
функции никогда не было и поэтому трудно сразу привыкнуть.
лица, как и ваши, не знают подобной особенности.
такой плавный жест, будто одним махом вывела в воздухе большой и сложный
цветок.
характеристик. И если та или иная из них одной кажется вполне
естественной, то для другой выглядит странно и, возможно, даже неприятно.
разговаривали с этим аборигеном, тем чаще тот стал извиняться.
Я наполовину каюн, хотя, боюсь, это вам ничего не объясняет. Мы называем
себя землянами.
спокойные воды лагуны и близлежащие необитаемые островки.
недалеко от побережья маленькой центральноамериканской страны Белиз... -
Сказав это, композитор вдруг заинтересовался одним моментом. - Кстати,
почему вы решили именно здесь совершить посадку? Почему не в Вашингтоне
или Москве, или в еще каком-нибудь важном месте?
этого вопроса.
программа. В соответствии с ней мы решили приблизиться к вам тихо, чтобы
иметь возможность беспрепятственного изучения и ознакомления с вами до
первого официального контакта. Мы так поступаем и с другими мирами.
Особенно с теми, где сообщество разумных весьма разнообразно.
отгадать мысль чужака Уилл. Смотрите-ка, действительно забавно! Я, вы,
вейс, потом еще то существо, которое перехватило меня в воде. Четыре
разумных и все разные! - Он покачал головой. - Мы всегда задавались
вопросом: одни ли мы в космосе, во Вселенной? Неужели никого больше нет,
кроме нас?
самомнение!" И сказал:
так много, почему же до сих пор к нам никто не добирался? Раньше вас, я
имею в виду?
центру галактики. Во всяком случае, в стороне от вашей системы. Изучение
исторически было направлено на миры, которые лежат близко один от другого.
Вы находитесь как бы на отшибе.
его можно было изучать, просто наблюдая за ним.
Заинтересованность - это признак цивилизации.
Ваш дом, я хотела сказать?
вдруг из него прорывалось что-нибудь глупое или подозрительное.
что вы можете что-нибудь украсть. Ну, это просто обычная словесная
реакция... Фигура речи, о'кэй? Забудьте.
осмотрит специалист, тем больше они получат нормальных ответов на свои
вопросы. Но пока Кальдак понимал, что ему придется общаться с аборигеном,
исходя из собственных небогатых возможностей. Впервые в жизни он пожалел
немного о том, что все годы учился только военному делу.
разрешить нам осмотреть ваше судно мы бы все равно это сделали? С
применением против вас силы?
своей точки зрения больше всего поразила Кальдака. А происходит ли между
ними настоящее общение? Похоже, пришло время в этом крепко усомниться...
Разговаривать - разговаривают, а вот что до общения...
сказала она.
переводятся неверно?
правильно услышал?
масса смысловых противоречий, с которыми мне и моим коллегам еще предстоит
разобраться. К примеру, земляне имеют в своем словаре избыточное
количество глагольных форм, обозначающих стандартный набор простых
действий. Создается такое впечатление, что они нарочно перегружают свои
языки, изобретая все новые и новые словесные конструкции для обозначения
понятий, которые уже имеют словесное выражение. Не знаю, может, это
как-нибудь связано с их эстетическими представлениями... Но так или иначе,
хоть мы и не разобрались еще до конца в тонкостях смысла тех или иных
выражений, их первые значения известны и заложены в программу транслятора,
так что...
нас новыми сведениями из своей области.
конце концов предпочел сесть прямо на пол, скрестив ноги и опустив руки на
колени. Как только он это сделал, уголки рта аборигена дрогнули и поползли
вверх. Кальдак удивленно заметил это, но потом ему пришло в голову, что