Мышеловом голову Кроваса, нам с Вланой в тот же миг пришлось бы бежать из
Ланкмара, поскольку все ополчились бы против нас, а вы неминуемо потеряли
бы этот сказочный уголок, созданный для вас любящим Мышонком, и были бы
вынуждены весь остаток жизни нищенствовать и находиться в бегах.
малейшего воздействия. Пока Фафхрд ораторствовал, Ивриана успела осушить
свой кубок. Когда же он умолк, она вскочила с горящим лицом, встала прямо,
словно солдатик, и уничтожающе-едко бросила стоящему перед нею на одном
колене Фафхрду:
окружающее их разноцветное великолепие, - о каком-то имуществе, пусть даже
дорогом, когда на карту поставлена честь. Вы ведь дали Влане слово. О,
неужели рыцарство погибло окончательно? И к тебе, Мышонок, это тоже
относится - разве ты не поклялся перерезать глотки двум отвратительным
ворам из Цеха?
я просто сказал, что мог бы перерезать...
утешения в серебряной кружке. Дело в том, что Ивриана говорила тем же не
терпящим возражений тоном и использовала те же не совсем честные, но
раздирающие сердце женские доводы, что и его мать Мора, или же Мара,
возлюбленная Фафхрда из брошенного им Снежного клана, супруга, брюхатая
его ребенком.
потянув Ивриану обратно на золотую кушетку, с мольбою в голосе
проговорила:
сторону! Поверь, я крайне тебе признательна. Твои слова возродили во мне
чудные, прекрасные чувства, которые уже много лет были мертвы. Во из всех
нас только ты подлинная аристократка, приверженная высоким идеалам. А мы
трое - просто воры. Так что же удивительного в том, что кое-кто из нас
ставит собственную безопасность выше чести и способности держать данное
слово и весьма благоразумно не желает рисковать жизнью? Да, мы трое воры,
и я оказалась в меньшинстве. Так что прошу тебя не упоминать больше о
чести, душевных порывах и безрассудной отваге. Лучше сядь рядом и...
не так ли? - широко раскрыв глаза, сказала Ивриана, и лицо ее исказилось
от отвращения. - Я всегда полагала, что мой Мышонок - в первую очередь
благородный человек, а потом уже вор. Воровство это чепуха. Мой отец жил
за счет того, что жестоко грабил богатых путников и более слабых соседей и
притом оставался аристократом. Выходит, оба вы - малодушные ничтожества!
Трусы! - закончила она, переводя гневный взор с Мышелова на Фафхрда.
кулаки, и он вскочил, не обращая внимания, что его кружка громко стукнула
о стол, а прогнувшиеся половицы громко затрещали.
голову Кроваса и блещу ее, окровавленную, к ногам Вланы. Клянусь Косом,
богом судьбы, клянусь почерневшими костями моего отца Нальгрона, клянусь
висящим у меня на поясе его мечом. Серым Прутиком!
кроме туники, довольствовался тем, что указал дрожащей рукой на лежащие
поверх аккуратно сложенного балахона пояс и меч в ножнах, после чего
схватил свою кружку, плеснул в нее вина и залпом выпил.
уставились на него. Танцующей походкой он приблизился к Фафхрду и, не
переставая улыбаться, спросил:
может тревожиться в предвидении этого до смешного простого дела - ведь нам
всем известно, что Кровас и вся его правящая клика - пигмеи по уму и
искусству по сравнению со мной или Фафхрдом? Мне как раз пришел в голову
на удивление простой и безотказный план, с помощью которого мы можем
добраться до самой потаенной щели этого Дома Вора. Мы с храбрецом Фафхрдом
приведем его в исполнение тотчас же. Северянин, ты готов?
сообразить, что еще намерен учудить его маленький приятель.
воскликнул тот.
комнате и швырять в него мотки веревки и матерчатой ленты, тряпки, склянки
с благовониями и мазями и прочие мелочи.
Ивриана, которая вдруг сделалась очень бледной. - Вы оба... ну, не в
состоянии.
и ничего, кроме гибели, в Доме Вора не найдете. Фафхрд, где твой холодный
рассудок, благодаря которому ты убил несколько могущественных соперников,
так что у остальных кровь застыла в жилах, и добыл меня - там, в Мерзлом
Стане и в ледяных, опутанных колдовством глубинах каньона Пляшущих
Троллей? Пусть он вернется к тебе! И вдохни его в своего непоседливого
серого друга.
у тебя перед ногами лежала голова Кроваса в луже крови, и ты ее получишь,
нравится тебе это или нет!
носиться по комнате и теперь завязывал мешок. - И вы, леди Влана и моя
дорогая принцесса, тоже полегче. Сегодня я собираюсь только на разведку.
Никакого риска, я лишь добуду сведения, необходимые для подготовки
смертельного удара, который мы нанесем завтра или послезавтра. Так что
сегодня никаких отрубленных голов - слышишь, Фафхрд? Что бы ни случилось.
И облачись в свой балахон с клобуком.
заметить:
может замедлить руку с мечом и немного ослабить удары, зато заставляет
шевелиться мозги и распаляет воображение, а это как раз то, что нам
понадобится сегодня ночью. К тому же, - поспешно добавил он, чтобы Ивриана
не успела ничего возразить, - подвыпившие люди невероятно осторожны. Разве
не доводилось вам наблюдать, как какой-нибудь гуляка, у которого ноги
заплетаются, при виде стражи берет себя в руки и осторожненько идет мимо?
грязь, едва поравнявшись со стражниками.
двинулся в сторону девушки, пытаясь придерживаться воображаемой прямой
линии.
вперед, но тут же выполнил невообразимое переднее сальто и четко
приземлился на чуть согнутые для смягчения удара ноги прямо перед
девушками. Пол даже не скрипнул.
подушку, где лежали его плащ и меч, однако, ловко изогнувшись вбок, устоял
на ногах и принялся поспешно одеваться.
Мышелову, но Влана, заметив это, одарила его таким взглядом, что он
поставил кружки и откупоренный кувшин на место столь поспешно, что даже
чуть не запутался в своем балахоне, и отошел от столика, покорно пожав
плечами и состроив Влане рожу.
девушкам рукой, Фафхрд вышел на крошечную площадку. Смог стал таким
густым, что Северянин почти пропал из виду. Мышелов махнул Ивриане и, тихо
проговорив: "Пока, Мышка!", последовал за Фафхрдом.
Фафхрда, прикрыл за собой дверь.
и стона лестницы, однако все вокруг было тихо. Уже рассеялись клубы смога,
проникшего через дверь, а старые ступени так ни разу и не скрипнули.
подошла на цыпочках к двери и, отворив ее, спустилась на несколько
ступенек, которые жалобно застонали под ее тяжестью, после чего вернулась
в комнату и закрыла дверь.
развела руками.
рослой подруге.
запереть дверь на три массивных засова.
узлами, по которой друзья спустились вниз, зацепив ее за фонарный крюк, и
предложил:
Вора? - без особого возмущения осведомился Фафхрд.
стременную, и я тоже.
кожи, чуть присел и принялся подскакивать на одном месте, мягко шлепая
Нортон Андрэ
Громыко Ольга
Березин Федор
Перумов Ник
Шилова Юлия
Самойлова Елена