Чтение 30–й страницы книги ~Головорез~

- Еще есть вопросы? - Каттер разозлился.

- Максвелл тоже был бабником? - спросил де Клерк.

Туссен улыбнулась.

- Он жил в Шонесси вместе со своей восьмидесятилетней матерью. Читал
ей на ночь рассказы о привидениях, как мне рассказывали.

- Действительно Мэрдок был таким отличным судьей, как считалось?

- Он был гораздо более либеральным, чем я, - сказал Каттер. - Мой суд
придерживается твердой линии против анархии. Мэрдок не был компанейским
человеком, у него всегда было свое собственное мнение. Артистичные типы
любовались им, и вот почему он выступал перед американскими адвокатами.
Представление Хаттона Мэрдока о каникулах заключалось в том, чтобы взять
тексты последних законов в свое убежище на Галф-Айленде и заняться
чтением. Он писал примечания к уголовному кодексу.

Главный судья поднялся со своего кресла и проковылял в душевую. Когда
он открыл дверь, Кэрол увидела полочку, заставленную бутылочками с
одеколоном, и гипсовую голову, покрытую париком из конского волоса. Он
воображает себя Великим Канцлером, подумала она.

- Есть еще что-нибудь о Мэрдоке, что нам следовало бы знать? -
спросил де Клерк.

- Хаттон был практичным малым, - сказала Туссен. - Он инстинктивно
чувствовал, где у каждого находится ахиллесова пята. Это делало его
смертельно опасным противником.

- Можете привести пример?

- Однажды в марте мы втроем остановились в Оттаве: Хаттон, я и
старина Тетфорд Йорк. Слушание в Верховном Суде Канады осталось позади, не
требуя нашего присутствия до будущего понедельника. Тетфорд - Тед - был
живой легендой нашей профессии, человеком, для которого форма была гораздо
важнее содержания. Он нанял "Кадиллак" с шофером, чтобы тот повозил его по
столице, и когда Хаттон сказал, что в "Пражской весне" самая лучшая
чехословацкая кухня в городе, Тед предложил, чтобы мы поужинали там в
восемь часов вечера.

Мы с Хаттоном приехали в семь, чтобы выпить по аперитиву. Он
рассказал мне, что хозяин ресторана едва спасся, когда русские вторглись в
шестьдесят восьмом, чтобы сбросить правительство Дубчака. Едва мы уселись
недалеко от двери, как подъехал лимузин Теда. Он выглядел весьма
респектабельно: под руку с женой, в черном шерстяном пальто, с шелковым
шарфом и в белых тонких перчатках. Тед вплыл в ресторан в своем обычном
величественном стиле.

"Мистер Йоркский?" - спросил хозяин, встречая его у двери. "Да,
милейший", - ответил Йорк, вероятно, думая, что окончание "-ский" было
прибавлено в соответствии с чехословацкими обычаями.

Вслед за этим хозяин схватил его за шиворот и за заднюю часть брюк и,
с грохотом отворив дверь, вышвырнул Теда на тротуар.

Хаттон сказал владельцу ресторана, чтобы тот ожидал важного гостя:
товарища Тетфорда Йоркского, военного атташе советского посольства.

Копы усмехались, когда Каттер, от которого пахло шампанским, встретил
их. Взгляд у него был такой, словно он боялся, что над ним будут смеяться.

- Вы можете предположить, что было похищено со стола Максвелла? -
спросил де Клерк. - Оно было размером с почтовый конверт.

Оба главных судьи покачали головами.

- Если вы додумаетесь до чего-нибудь, позвоните мне.

Секретарь открыл дверь, чтобы копы смогли выйти. Когда они пересекали
приемную, Каттер произнес им в спину:

- Когда схватите ублюдка, не вздумайте выжимать из него
доказательства. Разбор плохо подготовленного дела может повредить моей
репутации среди адвокатов.

ЭЛЕКТРИЧЕСТВО

6:35 пополудни

Чандлер и Тэйт провели остаток дня, роясь среди материалов Отдела по
борьбе с наркотиками, ища ключ к разгадке в деле Максвелла, связанном с
картелем Медельина. К ужину они вернулись в спецотдел "Х", где Цинка
поприветствовала какая-то женщина, как только они шагнули на порог.

- Кэрол Тэйт. Кэтрин Спанн.

Когда они пожимали руки, Тэйт показалось, что она смотрится в
зеркало. Спанн была такого же роста и имела такое же сложение, что и она.
У обеих женщин были светлые волосы и голубые глаза. Обе заставляли мужчин
оглядываться на них еще раз.

- Великолепная форма, - сказала Тэйт. - Она вам подходит.

- Я имела случай в этом убедиться, - ответила Спанн. Она была одета в
красную тунику и темно-синюю юбку. - Парню, которого я вытолкала вон, не
было от этого никакой пользы. Их начинает тянуть ко мне после того, как
шериф запирает их в камеру. Привет, Цинк. Захвати свою подругу на юбилей.

Спанн протянула ему конверт и повернулась на каблуках.

Кэрол рассматривала ее зад, пока она удалялась.

- Кто ты, дорогой? Охотник за женщинами?

- Кэти? - сказал Цинк, краснея. - Я едва с ней знаком. Она была
ранена несколько лет назад и была в длительном отпуске. Вернулась на
службу только несколько месяцев назад.

- Великолепные ягодицы, - сказала Кэрол.

- Я не заметил.

В конверте было два билета на вечерний концерт группы "AC/DC".

- Ладно? - спросил он.

- А почему нет? - ответила Кэрол.

11:20 пополудни

Лифт остановился на этаже Кэрол. Номер Цинка был тремя этажами выше.

- Увидимся утром.

Они шагнули в прихожую.

- Что? - спросила она, закрывая уши ладонями. - Я ничего не слышу.
Думаю, мой слух надолго поврежден.

Они оба были возбуждены и выбиты из колеи. Парни из Австралии
наэлектризовали их нервы.

- У этого парня Джонсона луженая глотка. Как ты думаешь, кто этот
"Джек"?

- Думаю, это была запись.

Кэрол было тесно в четырех стенах, она была сгустком энергии.

- Когда Ангус Янг двинулся в толпу, я думала, все обезумеют.
Интересно, он всегда носит школьную форму?

- Думаю, это его визитная карточка.

- Сколько там было децибел, как ты думаешь?

- Один Бог знает. Должно быть, побольше, чем у "Живущих на Леде".

- Толпа с каждым годом становится все моложе, - сказала Кэрол. Она
порылась в карманах, отыскивая ключ.

- Думаю, время течет иначе, - сказал он. - Мы становимся старше, в то
время как толпа молодеет.

- Я чувствую себя так, словно меня подзарядили, - сказала она,
отпирая дверь.

- Посмотрим, как твоя гудящая голова будет чувствовать себя утром.
Помнишь лимбическую систему?

- Конечно, - сказала она. - Питание, борьба, бегство от опасности и
половое сношение.

- Джо говорит, что мы стареем из-за чувственного мозга. Приятных
снов. - Он повернулся, чтобы уйти.

- Цинк? - позвала она.

Он повернулся.

Кэрол схватила его за отвороты и прижала спиной к стене.

- Самое время для вечеринки. Протряси меня всю ночь.

ВТОРЖЕНИЕ СО ВЗЛОМОМ

6:45 пополудни

Де Клерк провел послеполуденное время в дефектоскопической
лаборатории. Сегодня он был готов убрать поездку Блейка и подвергающиеся
бичеванию "Волынки, кровь и Славу" на четвертый план. Его последние минуты
не показательны потому, что убийца Максвелла наполнил одиннадцать его
внутренних сосудов "мертвым воздухом". Ради своего издателя он обратился к
телефону.

Последний звонок, который он сделал, был в "Л.-А. Таймс". Кирк свел
его с редактором отдела литературы, и Роберт дал ему гарантию того, что
"Журнал Паркера" был подлинным. Настаивая на том, что профессор из Аризоны
был зарезан во время своего путешествия, он сделал для себя пометку, чтобы
не забыть принести книгу в спецотдел "Х". Когда Авакомович вернется из
Колорадо, он обещал провести тесты, чтобы определить время ее написания.

К тому времени, когда де Клерк вернулся домой, он был совершено
разбит. Прошло уже два дня с тех пор, как он спал - всю прошлую ночь он
без перерыва проработал в суде. Держа в руке пальто, он позвонил в
ветлечебницу, чтобы справиться о Наполеоне, который был госпитализирован в
прошлый уик-энд с жестоким расстройством желудка.

- До завтра он не попадет домой, - сказала сестра. - Утром справьтесь
у ветеринара о дате выписки. - Предстояла ночь одиночества без собаки.