тогда Рипичип снова повторил старое пророчество:
ведре блестела, как стекло.
обратился Дриниэн к Каспиану.
пригубил, затем сделал глубокий глоток и поднял голову. Лицо его
изменилось. Казалось, заблестели не только глаза, но и весь он сам.
Я, правда, не уверен, что не умру, отведав ее. Но если бы я даже заранее
знал о такой смерти, то все равно выбрал бы именно ее.
мы, должно быть, уже очень близко от края света.
напилась из ведра.
удивленно. - Но, ох! - какая она сытная! Теперь мы сможем ничего не есть.
все молчали. Они внезапно почувствовали в себе такую крепость и силу, что
едва смогли это перенести. А затем они начали ощущать на себе и другое
действие воды. Как я уже раньше говорил, с того момента, как они оставили
остров Раманду, было слишком много света - солнце было слишком большим,
хотя и не слишком жарким, море - слишком ярким, воздух - чересчур сияющим.
Теперь света стало не меньше - наоборот, его стало еще больше, но они
могли выносить его. Они могли видеть больше света, чем когда-либо раньше.
И палуба, и парус, и их собственные лица, и тела сияли все больше и
больше. Блестела каждая веревка. А на следующее утро, когда взошло солнце,
теперь в пять-шесть раз большее, чем обычно, они пристально смотрели прямо
на его диск и могли различить даже перья птиц, вылетающих оттуда.
обеда, обедать никто не хотел, им было вполне достаточно воды, Дриниэн не
сказал:
мешком. Море гладкое, как зеркало. Но, тем не менее, мы плывем так быстро,
как будто нас гонит шторм.
какое-то сильное течение.
света действительно есть край, и мы приближаемся к нему.
просто перелиться через этот край вместе с водой?
это себе и представлял - мир, как большой круглый стол, и воды всех
океанов бесконечно переливаются через этот край, а затем вниз, вниз,
стремительное падение...
Или, может быть, дна нет вообще. Может, спуск продолжается до
бесконечности. Но, что бы нас там ни ждало, разве это не стоит того, чтобы
хоть на одно мгновение заглянуть за край света?
имею в виду, круглый, как мяч, а не как стол.
круглого мира, круглого как шар? И вы ни разу не говорили мне об этом! Это
нехорошо с вашей стороны. У нас есть сказки про круглые миры, и я всегда
очень любил их.
всегда очень хотел, чтобы он был, и я всегда ужасно хотел пожить там. О, я
отдал бы все на свете... Интересно, почему вы можете попадать в наш мир,
но мы не можем попасть в ваш? Если бы только у меня была такая
возможность! Должно быть, очень здорово жить на земле, круглой как шар. Вы
когда-нибудь бывали в тех местах, где люди ходят вниз головой?
круглом мире, это совсем не так интересно, как тебе кажется сейчас.
и обоих Пэвенси, кто заметил Морской Народец. Когда он увидел, как Морской
Король потрясает копьем, он сразу же нырнул в воду, так как принял это за
вызов или угрозу и пожелал тут же на месте разобраться с ним. Восхищение
от того, что он обнаружил пресную воду, отвлекло его внимание, и прежде,
чем он вспомнил о Морском Народце, Люси с Дриниэном отвлекли его в сторону
и предупредили, чтобы он никому не говорил о том, что видел.
"Рассветный Путник" плыл уже в той части моря, которая похоже, была
необитаемой. Никто, кроме Люси, больше не видел морских жителей, да и ей
удалось заметить их еще только один раз, и то в течение очень короткого
времени. Утром следующего дня они плыли по мелководью. Где-то перед
полуднем Люси увидела большую стайку рыб, снующих по дну в водорослях. Они
все что-то жевали, не прекращая двигаться в одном и том же направлении.
примерно того же возраста, что и она сама. Девочка казалась очень
спокойной и самостоятельной. В руке она держала что-то вроде посоха. Люси
была уверенна, что эта девочка пасет морских овечек, то есть рыбок, и,
значит, эта стайка - действительно стадо на пастбище. И рыбки, и девочка
находились совсем близко от поверхности воды. Когда девочка, скользящая по
мелководью, и Люси, перегнувшаяся через борт корабля, оказались друг
против друга, девочка взглянула наверх, прямо в лицо Люси. Они не могли
заговорить друг с другом, через секунду девочка осталась позади, за
кормой. Но Люси навсегда запомнила ее лицо. Оно не было испуганным или
злым, как у многих морских жителей. Люси понравилась эта девочка, и она
чувствовала, что тоже понравилась ей. За это мгновение они каким-то
образом успели подружиться. Не похоже, что им удастся когда-нибудь
встретится снова в этом или каком-нибудь другом мире. Но если это все-таки
произойдет, они кинутся друг другу в объятия.
скользил на восток по совершенно гладкому морю: волны не бились о борт
корабля, стоял мертвый штиль. С каждым днем и часом свет становился все
ярче, но все равно они могли глядеть на него. Никто не ел и не спал, но
никому и не хотелось этого. Они поднимали ведра, полные удивительной
морской воды, которая была крепче вина, но какая-то более мокрая, более
жидкая, чем обычная вода, и молча пили ее глубокими глотками за здоровье
друг друга. И двое или трое матросов, которые были довольно пожилыми в
начале путешествия, с каждым днем теперь становились все моложе и моложе.
На борту корабля всех переполняло радостное возбуждение, но не то
возбуждение, которое заставляет вас болтать без умолку. Чем дальше они
плыли, тем меньше говорили друг с другом, а уж если и разговаривали, то
только шепотом. Тишина этого последнего моря зачаровывала их.
впереди?
по всему горизонту с севера на юг, насколько я могу охватить ее взором.
что это такое.
сказал бы, что это лед, - предположил Дриниэн. - Но здесь не может быть
льда. Тем не менее, я думаю, что нам надо посадить гребцов на весла и
удерживать корабль против течения. Чем бы эта штука ни оказалась, мы вовсе
не хотим врезаться в нее на такой дикой скорости.
вперед все более и более медленно. Но загадка белизны не прояснялась, хотя
они и приближались к ней. Если это была суша, то она, вероятно, была очень
странной, так как казалась такой же гладкой, как и вода, и находилась
вровень с ней. Когда они подошли к ней совсем близко, Дриниэн резко
положил руль и развернул корабль боком к течению. Так они немного проплыли
на юг, вдоль края этой белизны. При этом они случайно сделали очень важное
открытие: ширина течения составляла не более сорока футов, море же вокруг
было тихим, как озеро. Эти новости обрадовали команду, которая уже
начинала думать, что обратное плавание, когда придется грести против
течения до самого острова Раманду, будет весьма неприятным. Это также
объясняло, почему маленькая пастушка так быстро отстала от корабля. Она
находилась вне течения. Если бы это было не так, она двигалась бы на
восток с такой же скоростью, что и корабль.