время. Молитвенник можно менять раз в неделю, по желанию. Вы принадлежите к
англиканской церкви? Посещение церковной службы добровольное: это значит,
что вы либо никогда не ходите в часовню, либо ежедневно.
побывал уже у пятидесяти арестантов, один из которых надолго задержал его
рассказом о видении, явившемся ему ночью.
лицо. Это крайне неприятно, Пеннифезер. Я читал, что вас посадили, и все
время боялся, что вас пришлют именно сюда. О боже мой, боже! Теперь все
совсем запутается.
неделю. Мне очень повезло, очень. Епископ сказал, что, по его мнению,
современному пастырю легче развернуться здесь, чем в обычном приходе. К тому
же начальник тюрьмы мыслит весьма современно. Но выяснилось, что преступники
еще хуже мальчишек. Они притворяются, будто исповедуются, а сами нашептывают
мне всякую мерзость и ждут, что я на это скажу. В часовне они хихикают, и
все время уходит на то, что надзиратели приводят их в чувство. Получается
крайне неблагочестиво. Сегодня утром кое-кого посадили на диету номер один
-- они распевали в церкви неприличные стишки на мотив гимна, -- и, конечно,
за это меня возненавидели. Пожалуйста, Пеннифезер, если вам не трудно, не
зовите меня Пренди. И потом, если кто будет проходить мимо, встаньте, когда
со мной разговариваете. Понимаете, так положено. И так уж главный
надзиратель провел со мной беседу о значении дисциплины.
возмездия, -- громко изрек мистер Прендергаст. -- Покайтесь перед Господом.
начальник. Дальше по коридору сидит "Дэ четыреста восемнадцать". Он уже
который день к вам просится. Я обещал, что передам, только извините, если
что не так, сэр: с ним надо построже. Он у нас не впервой. Это форменная
лиса, сэр, вы уж извините, и молится он, только если знает, что будет с
барышом.
мистер Прендергаст, -- можете увести "Дэ четыреста двенадцать".
предназначен на пост начальника тюрьмы. Этим назначением он был обязан
лейбористскому министру внутренних дел, которого потряс составленный сэром
Уилфредом меморандум касательно науки о тюрьмах, приложенный к докладу о
борьбе с лицами, уклоняющимися от несения воинской службы. До того времени
сэр Уилфред возглавлял кафедру социологии в Мидлендском университете, и
только самые близкие его друзья и избранные, любимейшие ученики знали, что
за личиной чудаковатого профессора сэр Уилфред скрывает пылкое желание
послужить своему поколению на политической арене. Дважды он выдвигал свою
кандидатуру в парламент, но с такой робостью, что на него почти не обратили
внимания. Полковник Мак-Аккер, его предшественник на тюремном посту, ветеран
многочисленных безымянных войн на афганской границе, сказал сэру Уилфреду,
когда выходил в отставку: "Счастливо оставаться, сэр Уилфред! Хочу только
дать вам один совет. Не беспокойтесь за надзирателей и арестантов. Плюйте на
ваших непосредственных подчиненных -- а они с легкой душой плюнут на своих.
Если при вас тюрьма станет достаточно поганым местом, люди постараются вам
не попадаться. Я всегда держался этого правила и горжусь собой". (Это
правило вскоре стало известно решительно всем, кто повстречался с
полковником на челтенхемских минеральных водах.)
каждым, за кого я несу ответственность. Вы должны гордиться своей тюрьмой и
своим трудом. Мне нравится, когда заключенные, по мере возможности, не
бросают здесь той профессии, которую избрали в цивилизованном мире.
Надзиратель, чем раньше занимался этот человек?
занимались?
с такими склонностями, мы откроем богословский семинар. Вы, конечно, уже
познакомились с нашим священником. Это человек с широким взглядом на жизнь.
Впрочем, мы только взялись за работу... Нас несколько ограничивают
правительственные распоряжения. Первый месяц вам предстоит предписанное
законом одиночное заключение. Потом мы найдем для вас работу по душе. Мы не
допустим, чтобы ваша личность была попрана. Вам приходилось заниматься
кожевенным ремеслом?
пришел к выводу, что любое преступление есть плод подавленного стремления к
эстетическому самовыражению. Теперь наконец у нас есть возможность проверить
это. Вы кто, экстраверт или интроверт?
дел дать нам штатного психоаналитика. Кстати, вы читаете "Нью-Нейшн"? На
этой неделе там напечатали довольно благосклонную статью о нашей тюрьме.
Называется "Изыскания Лукаса-Докери". Я считаю, заключенным полезно об этом
знать. Такие вещи воспитывают чувство локтя. Приведу вам маленький пример из
нашей практики. Он, между прочим, и вас касается. Раньше смешивали
преступления половые и связанные с проституцией. Я, однако, полагаю, что
ваше преступление, в основе своей, направлено на обогащение, и потому
соответствующим образом его классифицирую. Это, разумеется, не повлияет на
условия вашей жизни в тюрьме (все мелочи тюремного заключения предусмотрены
Правилами внутреннего распорядка), но только подумайте, как это скажется на
статистике!
суть! Вы видели, как ожил этот человек, осознав, что он не безымянный раб, а
участник великой статистической революции!
было две попытки к самоубийству. Надо с ними построже, сэр. Вы велели дать в
ремесленную мастерскую острые инструменты -- а для них это все равно что
красная тряпка для быка.
оглядеться. В камере не нашлось ничего занимательного. Помимо Библии,
молитвенника ("Молитвы на случаи различных недугов, сомнений в вере и
бедствий. Составлено преподобным Септимусом Четкинсом, магистром искусств",
Эдинбург, 1863 г.) и грамматики, в камере имелась пол-литровая алюминиевая
мисочка, ложка, ножик, грифельная доска, грифель, большая солонка, питьевой
бачок, два глиняных ночных горшка, веник, откидные нары у стены, матрац,
табуретка и стол. Печатное объявление уведомляло Поля, что ему запрещается
выглядывать из окна. На одной табличке, висевшей на стене, перечислялись
прочие виды наказуемых деяний, включавшие, казалось, все возможные
человеческие поступки, на другой табличке было напечатано несколько
англиканских молитв, на третьей -- объяснялась "система последовательных
зачетов". Кроме того, на стенке висели отпечатанные на машинке "Мысли на
сегодняшний день", одно из маленьких нововведений сэра Уилфреда
Лукаса-Докери. На сегодняшний день мысль была такая: "Чувство греха -- это
чувство утраты. Редактор "Санди Экспресс". Поль с любопытством изучил
"систему последовательных зачетов". Через месяц, прочитал он, ему будет
разрешено принять участие в коллективном труде, выходить на получасовые
прогулки по воскресеньям, носить на рукаве опознавательную полосу, обучаться
в школе для неграмотных, еженедельно получать из библиотеки одно
художественное произведение и, по особому разрешению начальника тюрьмы,
повесить в камере четыре фотографии родственников или одобренных
администрацией друзей. Еще через два месяца, буде поведение Поля окажется
безупречным, он получит право на двадцатиминутное свидание и, кроме того, на
отправку и получение одного письма. Затем, через полтора месяца, ему опять
будет разрешено свидание и письмо и вдобавок он сможет раз в неделю брать в
библиотеке дополнительную книгу.
фотографией друга, одобренного администрацией?
щели показалась рука с оловянной тарелкой, после чего раздались слова:
гороховая каша. В тот день к Полю больше никто не заходил, и он мог вволю
помечтать. В первый раз за много месяцев он очутился в полном одиночестве.
"Ах, до чего же хорошо!" -- радовался Поль.
комфорта, но в "Ритце" Поль понял, что одного комфорта мало. Его особенно
веселило то, что не нужно принимать никаких решений, думать о времени, еде,
одежде, о том, какое ты производишь впечатление; словом, он испытывал
чувство свободы. Ранним зябким утром звонил колокол, надзиратель вопил:
"Парашу за дверь!" Поль вставал, сворачивал матрац и одевался. Не было нужды
бриться, ломать голову над тем, какой повязать галстук, возиться с запонками
и воротничками, а ведь это так досаждает цивилизованному человеку в минуты
пробуждения. У Поля было так же покойно на душе, как у красавца с рекламы
мыльной палочки, красавца, который, судя по всему, без труда достигал
Душевного равновесия, столь необходимого в утренние часы. Встав, Поль
равнодушно шил почтовые мешки, пока дверь не отворялась снова и не
Николаев Андрей
Володихин Дмитрий
Афанасьев Роман
Посняков Андрей
Пехов Алексей
Лукин Евгений