в свете считают иначе, но, по мне, она куда милее сестрицы.
мисс Эллиот. Энн чересчур для них тонка.
Кэмден-плейс он, идя с нею рядом, не проронил ни слова. Никогда еще не
бывало ей так тягостно его слушать, хоть он был сама предупредительность и
чуткость и избирал предметы для разговоров заведомо занимательные; с жаром,
по справедливости и со всей проницательностью восхвалял леди Рассел и в
высшей степени метко разоблачал миссис Клэй. Только Энн, к сожалению, могла
думать об одном капитане Уэнтуорте. Она должна была понять его чувства,
понять, страдал ли он от разочарования или нет; и, покуда не разрешит этих
вопросов, она не могла быть спокойна.
принуждена была себе признаться, что покуда она далека от благоразумия.
том не упомянул, а быть может, она не услышала. Быть может, он здесь только
проездом. Но верней всего он намеревался здесь задержаться. А коль скоро в
Бате все и со всеми встречаются, леди Рассел непременно его где-нибудь да
встретит. Вспомнит ли она его? Как все это будет?
за капитана Бенвика. Нелегко было ей отвечать на недоуменные вопросы своего
друга; и теперь, если паче чаяния они оказались бы в одном обществе с
капитаном Уэнтуортом, леди Рассел, не зная всех обстоятельств дела, могла
отнестись к нему с удвоенным предубеждением.
страхом и надеждою тщетно отыскивала его глазами: но вот, уже возвращаясь по
Палтни-стрит, она наконец увидела его на правой стороне тротуара; как-то так
он стоял, что был виден еще издали. Рядом было еще несколько молодых людей,
многие проходили мимо, но его она тотчас приметила. Невольно она взглянула
на леди Рассел, но не оттого, что ей в голову могла прийти нелепая мысль,
будто и она тотчас узнала его. Разумеется, леди Рассел могла увидеть его,
только оказавшись напротив. Время от времени Энн бросала на нее, однако,
тревожные взгляды, и, когда. по ее расчетам, леди Рассел пора было его
различить, Энн, хоть и не осмеливалась уже смотреть ей в лицо (ибо
собственные ее черты изображали смятение), тем не менее почувствовала, что
глаза леди Рассел устремлены на него и что она, конечно, его разглядывает
Она догадывалась вполне, какое впечатление должен он был произвести на леди
Рассел, понимала, как трудно леди Рассел оторвать от него взор, как должна
она была удивиться, что восемь или девять лет, проведенных под чуждым небом
и в суровых трудах морской службы, ничуть не убавили его привлекательности!
скажет?
А я отыскивала занавеси, которые леди Алиса и миссис Фрэнкланд вчера вечером
мне нахваливали. Уверяли, будто на той именно стороне и на этом самом месте
в одном доме в гостиной висят занавеси, такие прелестные, что им равных нет
во всем Бате, да только номер они запамятовали, вот я и пыталась их
отыскать; да, признаться, нигде ничего подобного не приметила.
своего друга. Более всего она досадовала, что из-за напрасных опасений и
предосторожностей упустила минуту, когда могла удостовериться, заметил ли он
их или нет.
всего легче могла она его встретить, были недостаточно модны для Эллиотов,
проводивших вечера свои в глупых светских гостиных, куда все чаще их
приглашали; и, томясь тоской неизвестности и чересчур полагаясь на свои
силы, которых не дано было ей испытать, Энн ждала с нетерпеньем одного
концерта. Концерт сей давался в пользу особы, которой покровительствовала
леди Дэлримпл. Без их участия, разумеется, тут не могло обойтись. Говорили к
тому же, что концерт будет отменный, а капитан Уэнтуорт был большой охотник
до хорошей музыки. Энн хотелось всего несколько минут с ним поговорить, и
она воображала, что больше ей ничего и не нужно; и уж разумеется, у нее
достанет смелости к нему подступиться, представься только удобный случай.
довольно поводов, чтобы Энн ему выказала внимание.
к ней на минутку, она просила об отсрочке, твердо обещая подольше посидеть у
ней завтра. И миссис Смит со всевозможным добродушием ее отпустила.
расскажете. С кем это вы идете?
сказала с видом важным и вместе лукавым:
не обманите меня. У меня есть предчувствие, что недолго осталось мне вас у
себя принимать.
была (с легким сердцем, однако) поспешить прочь.
ГЛАВА XX
всей компании; и приготовляясь ждать леди Дэлримпл, они обосновались подле
одного из каминов в Осьмиугольной гостиной. Не успели они там поместиться,
как дверь снова отворилась и вошел капитан Уэнтуорт. Энн оказалась к нему
ближе всех и, сделав несколько шажков в его сторону, тотчас с ним
заговорила. Он собирался лишь поклониться и пройти мимо, но услышав ее
ласковое: ?Здравствуйте, как вы поживаете?? - изменил своему намерению,
остановился и предложил в ответ несколько вопросов, невзирая на грозных
папеньку и сестрицу у нее за спиной. То обстоятельство, что они были за
спиною Энн, придавало ей мужества: она не подозревала о выражении их лиц и
могла бестрепетно исполнить все, что задумала.
шепот отца и Элизабет. Слов она не различала, но догадалась о предмете; и по
сдержанному поклону капитана Уэнтуорта она заключила, что и отец ее почел за
благо кивнуть, таким образом признавая знакомство, а бросив назад косвенный
взгляд, она успела заметить, как сама Элизабет чуть присела в маленьком
книксе. Хоть и запоздалый, и вымученный, и нелюбезный, кникс этот был все же
лучше, чем ничего, и на душе у Энн полегчало.
наконец перемежаться столь долгими паузами, что Энн всякую минуту боялась,
что вот сейчас он уйдет; он, однако, не уходил; он не спешил с нею
расстаться; и вдруг, набравшись духу, с легкой улыбкой, чуть покраснев, он
сказал:
потрясения, тем более что тогда умели ему противостоять.
глазам, словно отгоняя непосильное воспоминание, но тотчас снова улыбнулся и
прибавил:
ужасные. Когда в вас достало мужества сообразить, что всего разумней послать
за доктором Бенвика - могли ли вы догадываться, что именно ему всего важнее
будет выздоровленье Луизы?
счастливы. Оба люди благородные и с добрым характером.
сходство кончается. От всей души я желаю им счастья и радуюсь его
предвестиям. Дома они не столкнулись с трудностями, препятствиями,
капризами, проволочками. Мазгроувы верны себе, добры и великодушны и пекутся
только о благополучии дочери. Это все предвещает счастье; больше, пожалуй,
чем...
чувство, которое бросило Энн в краску и заставило потупиться. Прочистив
горло, он, однако, продолжал так:
важном, чем характер. Я считаю Луизу Мазгроув милой, очаровательной девушкой
и неглупой к тому же. Но Бенвик есть нечто большее. Он умен, начитан, и,
признаюсь, его к ней любовь меня удивляет. Ну, будь она следствием
благодарности, полюби он Луизу, почтя себя ее избранником, тогда бы дело
другое. Но у меня нет повода это подозревать. Напротив, он загорелся сам по
себе и вдруг. Такой человек, и в его положении! С сердцем истерзанным,
раненым, почти разбитым! Фанни Харвил была существо необыкновенное, и ее он
любил всей душой; от такой преданности и к такой женщине не излечиваются.
Нет, он не мог излечиться.
еще, он не стал продолжать; Энн же, несмотря на пресекающийся голос, которым
произнесены были последние фразы, несмотря на шум в гостиной, почти
непрестанное хлопанье двери и жужжанье входящих гостей, различила каждое
слово и была поражена, осчастливлена, смущена, дыхание ее участилось, и
тысячи мыслей роились в голове ее. Ей нельзя было самой углубиться в опасный
предмет; однако после заминки, испытывая неодолимую потребность говорить и
вовсе не желая совсем переменять тему, она лишь чуть от нее отклонилась,
спросив:
лучше. Я слишком был виноват и долго не мог утешиться. Ведь это все я, все
я. Она бы не упрямилась так, не прояви я слабости. Окрестности Лайма очень
красивы. Я много бродил и ездил верхом, и чем больше я на них любовался, тем
больше они мне нравились.
Володихин Дмитрий
Шилова Юлия
Володихин Дмитрий
Посняков Андрей
Каменистый Артем
Суворов Виктор