Чтение 30–й страницы книги ~Колдуны и капуста~

— Смерть уже устала ждать тебя, Рогген.

— Ты... — снова прохрипел он, а затем уставился на что-то за моей спиной, и лицо его при этом исказилось так, что я едва не отвела взгляд в сторону, — такой ужас и на посмертных масках встретишь нечасто.

— Не-ет!

Забыв о ране, Рогген вскинул руки, словно надеясь стеной окровавленных ладоней отгородиться от надвигающегося на него кошмара. Солнце светило по-прежнему ярко, и на полмили вокруг нас на камнях не было видно ничего, кроме пятен лишайника, — но я ясно почувствовала, как что-то слегка задело мою ногу... коснулось опущенной руки... теплое и мягкое... как мех новорожденного котика, из которого так любят шить шубы для удачливых дельцов.

— А-а-а-а!

Я выронила ружье и что было сил зажала уши.

В этом вопле уже не было ничего человеческого. Звериного, пожалуй, тоже. А легкие, способные длить его столько, подошли бы скорее киту.

— Да сдохни же ты, наконец! — заорала я, отчетливо понимая, что мой голос сейчас слышен не более, чем писк младенца на фоне пароходного гудка. — У-умри-и-и!

И наступившая в следующий миг тишина показалась мне оглушительной.

ЭПИЛОГ

Остров Медный, Крис Ханко.

— Серый песок, стальные волны и белый корвет, легший в дрейф, — нараспев продекламировал я. — И шлюпка ныряет среди валов, как... как... черт, рифму не подобрать...

— Похоже, — ехидно заметил Малыш Уин, — удар головой о валун хоть и пошел на пользу твоему зрению, но не сделал из тебя поэта, Крис.

— На самом деле и я вижу пока не так уж хорошо, — осторожно касаясь подсохшей корки на виске, признался я. — Корвет для меня — большое белое пятно, а о шлюпке и вовсе догадываюсь лишь по плеску весел. Но, как ни странно, чертов камень и впрямь пошел мне на пользу — зрение стало возвращаться быстрее.

— Раны победителей заживают быстро.

— Ну да, мы же победили, — зло сказал я. — Все, как всегда. Как всегда, подлый и мерзкий злодей сражен благородным героем... правда, на этот раз с полом героя вышла осечка, да и с благородным происхождением у моей жены как-то не очень. Как и всегда, за его смерть заплатили своими жизнями те, кто совсем не прочь был бы пожить еще. И, наконец, как всегда, спасенному в очередной раз миру глубоко плевать на своих спасителей — он о них и знать не желает. Кто на самом деле дрался на скользких от крови стенах фортов Таку, отчего взлетел на воздух крейсер на рейде... тысячи патентованных лжецов расскажут об этом куда лучше нас. Правду напишет лишь Николай в докладе своему санкт-петербургскому начальству. Для остальных же наш бой так и останется, — я не смог сдержать кривой ухмылки, — стычкой браконьеров. В каком-то смысле так будет даже справедливо — чем драка за господство над миром отличается от драки за несколько тысяч вонючих шкур?

— Масштабами.

— Разве что. А знаешь, Малыш, что самое паскудное? Я так и не могу толком ответить себе на один вопрос. Вот мы сидим тут с тобой... полтора чертовых победителя... а какого орка оно нам сдалось? Победа со вкусом полынной настойки... ты знаешь ответ, партнер?

— Если, — медленно сказал гном, — я скажу, что все это было ради пары гербовых бумажек с красивой надписью «концессия от королевства Гавайи», это ведь будет ложью? Верно, партнер? Просто вы пришли на помощь другу... ну а я... знаешь, Крис, а ведь я скажу, что дрался за свой дом. Пусть этот дом всего лишь бамбуковая хибара на забытом даже местными божками островке — у меня нет другого. Можешь смеяться..

— Не буду. У меня нет и такого. Мой дом — там, где я... и Бренда. И вообще, Малыш, знаешь, о чем я начинаю подумывать все чаще? Существам, мнящим себя разумными, стоило бы почаще оглядываться назад, на зверей. Они дерутся насмерть лишь за себя и свою семью, а не за абстрактные высокие идеи.

— И за свободу.

— Но не за идею свободы для всех, — резко возразил я. — Лиса не будет грызться с дворовым псом за свободу куриц из курятника!

— Зато муравьи порой устраивают войны между муравейниками.

— Неудачный пример. Муравьи иначе устроены.

Малыш усмехнулся.

— Люди, эльфы и гномы тоже устроены иначе, чем звери, — сказал он.

— Значит, и мой пример неудачный. Я просто хотел сказать...

— Пожалуй, я понял, что ты хотел сказать, Кристофер, — перебил меня гном. — И, пожалуй что, — добавил он после короткой паузы, — я склонен согласиться с тобой.

ПРИМЕЧАНИЯ

План действий командования союзных сил по атаке фортов Таку на случай отказа китайцев в сдаче фортов43.

1) Перед боем все лодки занимают диспозицию № 1 (план № 2).

2) С началом боя весь огонь лодок сосредоточивается на форте № 4, дабы подготовить огнем атаку этого форта десантами. Из тех орудий, которые в силу своих углов обстрела не будут в состоянии стрелять по этому форту, — открыть огонь по тому из южных фортов, который будет наиболее надоедать своим огнем.

3) Первым атакуется десантами форт № 4.

4) Когда десанты будут подходить к форту № 4, огонь всех лодок перевести на форт № 1.

5) По взятии форта № 4 лодки приготовляются сняться с якоря,« затем по взятии и форта № 1 занимают диспозицию № 2.

6) По взятии форта № 1 из уцелевших орудий последнего открыть огонь по форту № 2, на котором сосредоточить и огонь всех лодок.

7) По взятии фортов № 4 и № 1 десанты, поддерживаемые огнем лодок, переправляются на другую сторону реки и атакуют форт № 2, а затем и форт № 3.

Вышеприведенный план был построен на следующих соображениях:

1) Диспозиция № 1, которую должны были занять лодки перед началом боя, имела следующие несомненные выгоды:

а) занимая эту диспозицию, лодки находились в тылу фортов № 1, № 2, № 3 и № 5, что давало им возможность обстреливать эти форты с самой невыгодной для них (фортов) стороны. Она давала возможность лодкам производить своими выстрелами взрывы пороховых и патронных погребов, что при атаке с фронта было бы совершенно немыслимо.

б) При расположении лодок согласно этой диспозиции форты могли располагать для стрельбы по лодкам меньшим числом орудий, чем при каком-либо ином положении лодок в реке. Исключение в этом отношении представляла диспозиция № 2, но при начале боя занять ее было бы крайне опасно, так как лодки находились бы под самыми дулами орудий фортов № 4 и № 1.

в) При этой диспозиции расстояния до ближайшего форта, не говоря уже о дальнейшем, были таковы, что являлось полное основание рассчитывать, что снаряды большинства орудий лодок при перелете их через тыловой бруствер, который ниже лицевого, будут разрываться внутри фортов, чем достигнутся взрывы пороховых и патронных погребов, которые, как было известно, на китайских фортах вовсе не были прикрыты с тыла. Кроме того, этим же достигалось наилучшее действие снарядов против гарнизона фортов.

Обеспечивать себе подобное действие снарядов было весьма важно еще и в том отношении, что бой мог начаться еще до рассвета, как это и случилось, и тогда рассчитывать на подбитие орудий, стоящих на кавальерах, которые наиболее были опасны лодкам, не представлялось возможным.

С рассветом же огонь предполагалось направить главным образом на эти орудия, которые с тыла фортов днем представляли собою превосходную цель, а расстояния до них при этой диспозиции позволяли очень скоро пристреляться к ним, тем более что по плану атаки лодки должны были стоять на якоре.

2) Значение сосредоточения огня последовательно на каждый форт, а не разбрасывание его по всем фортам одновременно — ясно само собою.

3) Атаковать форт № 4 первым было решено по следующим причинам:

а) Этот форт со всех сторон прикрыт сравнительно высоким бруствером при небольшом протяжении самого форта. Поэтому он представлял собой значительно большее сопротивление артиллерийскому огню лодок, чем прочие форты, — снаряды в большинстве случаев или попадали бы в его бруствер, или же перелетали бы вовсе через форт, не причиняя ему существенного вреда. Таким образом, этот форт хотя и был вооружен несколько слабее южных фортов, но по отношению действия по нему артиллерийского огня представлялся наиболее неуязвимым. Ввиду этого взять форт № 4 первым было весьма важно, так как по взятии его остались бы форты уже сравнительно слабее в смысле их уязвимости.

Подготовить же десантам атаку этого форта, не задаваясь целью разрушить его, для лодок представляло вполне выполнимую задачу, так как можно было смело рассчитывать, что сосредоточенный огонь скорострельной артиллерии всех лодок заставит китайцев укрыться за брустверами и тем самым если не совсем принудить замолчать ружейный огонь с брустверов по наступающему десанту, то во всяком случае — в значительной степени ослабить его.

б) Путь наступления десантов при атаке этого форта и при расположении лодок по диспозиции № 1 на всем своем протяжении лежал вне направления наших выстрелов, благодаря чему огонь по нему представлялось возможным не прекращать до того момента, пока десанты не подойдут почти вплотную к самому брустверу.

в) Двойной прикрытый путь от этого форта к форту № 1 позволял десантам по взятии форта № 4 двинуться на форт № 1, будучи закрытыми от огня южных фортов.

г) По взятии фортов № 4 и № 1 являлась возможность лодкам, приблизившись к ним, занять диспозицию № 2 и открыть огонь во фланг южных фортов, благодаря чему путь наступления десантов на южные форты опять оказался бы вне района наших выстрелов.

4) Выбор диспозиции № 2 обусловливался нижеследующими соображениями:

а) Заняв эту диспозицию, по взятии фортов № 4 и № 1 лодки могли сосредоточить свой огонь во фланг фортов № 2 и № 3 при сравнительно близком расстоянии до них, чем достигался крайний предел наименьшего числа орудий, могущих действовать с этих фортов по лодкам, так как в этом случае форт № 3 приходился почти на створ с фортом № 2, а кроме того, могущие действовать по лодкам орудия форта № 2 стали бы мешать друг другу.

б) Огонь лодок по фортам № 2 и № 3 должен быть наиболее действенным, так как в этом случае протяжение цели по направлению выстрелов — наибольшее и, кроме того, как было известно, форты эти лишены траверсов. Таким образом, план атаки фортов был построен при принятии за исходный пункт диспозиции № 1 как допускающей наибольшую возможность разность в выгоде положения лодок и фортов.

Затем взятие первым форта № 4 позволяло нашим десантам безопасно от неприятельского огня южных фортов подойти к форту № 1, взятие которого открывало доступ лодкам во фланг южных фортов, чем достигался максимум полезного действия огня лодок по этим фортам, и, кроме того, взятие этого форта давало возможность к сосредоточенному фланговому огню лодок по последним фортам добавить таковой же огонь из уцелевших орудий форта № 1. По занятии нашими десантами упомянутых выше фортов № 1 и № 4 оставались бы не занятыми еще южные форты № 2 и № 3, хотя и более сильные по артиллерийскому вооружению, но по занятии лодками диспозиции № 2 — наиболее слабые по силе своего огня по лодкам и наиболее уязвимые. Благодаря этому, можно было рассчитывать, что артиллерийский огонь лодок и форта № 1 под сравнительно уже слабым огнем южных фортов нанесет последним настолько серьезные повреждения и убыль в гарнизоне, что они не в состоянии уже будут выдержать атаки наших десантов.

ГЛОССАРИЙ

Оборотни.

Енотовидные собаки (Тануки). Для японцев тануки — это популярные герои детских песенок, сказок и легенд, не особенно умные непоседливые создания, безуспешно пытающиеся подшутить над людьми. Считается, что, положив на голову листья, тануки могут превращаться, в кого захотят. Некоторым легендарным тануки японцы строят храмы и поклоняются как богам. Гениталии тануки — традиционный символ удачи, они считаются площадью 8 татами — 12 квадратных метров. Скульптуры тануки с огромными гениталиями и бутылкой саке в лапе часто можно встретить в Японии.

Лисы (Кицунэ). Считаются умными и хитрыми созданиями, умеющими превращаться в людей, как тануки. Подчиняются Инари, богине злаковых растений. В Японии известны китайские легенды о лисах, превращающихся в прекрасных девушек и совращающих юношей. Как и тануки, лисам ставят статуи, особенно их много у святилищ Инари.

Кошки (Нэко). Как тануки и лисы, кошки считаются умеющими превращаться в людей. Обычно считаются добрыми созданиями, помогающими людям. Часто бывают волшебными помощниками героев в мифах и легендах. Как и лисы, девушки-кошки могут быть очень опасны. В человеческом облике демонстрируют сверхчеловеческую гибкость, подвижность и хитрость. Сохраняют кошачью расцветку тела.

В древние времена в одном старом храме, в который никто не заходил, поселилась кошка. Она стала выходить на дорогу, садиться на задние лапы и поднимать переднюю лапу, как бы приглашая людей в храм. Узнав о таком диве, толпы повалили в этот храм. С тех пор статуи кошек с поднятой передней лапой считаются приносящими удачу и часто ставятся перед храмами и в домах.

Собаки (Ину). Обычно собакам поклоняются как стражам и защитникам. Статуи Кома-ину («Корейские псы») — две собаки друг напротив друга, у левой пасть закрыта, у правой открыта — часто ставят в храмах как защиту от злых сил. Также считается, что собаки рожают без боли, поэтому беременные женщины в определенные дни приносят статуям собак жертвы и молят об удачных родах.

Иногда могут превращаться в очень сильных и высоких мужчин, преданных своим друзьям, отличных воинов, но несколько обиженных умом, лишенных живого воображения и легко впадающих в гнев.

Обезьяны (Сару). Превращаясь в людей, обезьяны выглядят как пожилые люди, очень умные и знающие, но несколько странного поведения. Очень любят большие компании, в некоторых легендах даже спасали людей только для того, чтобы с ними пообщаться. Легко впадают в гнев, но быстро отходят.

Журавли (Щуру). Очень редко превращаются в людей, в человеческом облике — очень добрые, милые, красивые существа со всепонимающим взглядом. Часто принимают облик странствующих монахов и путешествуют в поисках нуждающихся в их помощи. Ненавидят насилие.

Крысы (Нэдзуми). В человеческом облике — маленькие мерзкие людишки без всяких моральных принципов, с отличным нюхом и зрением. Становятся шпионами и убийцами.

Пауки (Кумо). Весьма редкие существа. В обычном облике выглядят как огромные пауки, размером с человека, с горящими красными глазами и острыми жалами на лапах. В человеческом облике — прекрасные женщины с холодной красотой, заманивающие мужчин в ловушку и пожирающие их.

ФЛОТСКИЕ ЗВАНИЯ НАЙТМОРЛЕНДА

Итто хико хэй - Матрос

Дзето хико хэй - —

Хико хэйте - Старший матрос

Санто хико хэйсо - Старшина 2-й статьи

Нито хико хэйсо - Старшина 1-й статьи

Итто хико хэйсо - Главный старшина

Дзето хико хэйсо - Главный корабельный старшина

Хико хэйсосе - Мичман

Сэйто - —

Сей (Санъи) - Младший лейтенант

Тюи (Нии) - Лейтенант

Тайи (Итии) - Старший лейтенант

Сеса (Санса) - Капитан 3-го ранга

Тюса (Ниса) - Капитан 2-го ранга

Тайса (Итиса) - Капитан 1-го ранга

Дайсе - —

Сесе - Контр-адмирал

Тесе - Вице-адмирал

Тайсе - Адмирал

Дзеке тайсе - —

Гэнсуй - Адмирал флота

1 Сноллигостер — мифический зверек, персонаж американского фольклора. Похож на маленького кенгуру, но при этом имеет похожий на сверло хвост. (Здесь и далее — прим. автора.)
2 Rebel Yell — «клич мятежников»: «Он вызывал особое, непередаваемое при теперешних обстоятельствах скребущее ощущение, будто позвоночник проваливается вниз, — вспоминал после войны солдат-северянин. — Чтобы понять, надо это почувствовать, и если вы утверждаете, что слышали клич и не испытали подобного ощущения, значит, вы лжете!» Баррикада на Балтимор-стрит — видимо, Ханко имеет в виду ту из многочисленных в САСШ Балтимор-стрит, которая находится в небольшом пенсильванском городке под названием Геттисберг.
3 Не так ли? (фр.)
4 Ханко имеет в виду яхту из романа «Дети капитана Гранта».
5 Тамбо — меланезийский аналог табу.
6 Видимо, в этом Мире роман Э. Золя «Дамское счастье» появился на несколько лет раньше, чем у нас.
7 В 1865 г. в Париже англичанин Чарльз Ворт основал модную фирму «От кутюр» (уникальное швейное производство на высоком уровне), где модели создавались не на заказчицу, а на манекенщицу.
8 Диего де Альмагро — партнер и ближайший сподвижник Франсиско Писарро. Гарсиласо де ла Вега (1539—1617 гг.) — перуанский историк Средневековья, автор знаменитой книги «Всеобщая история Перу».
9 Деревья, живущие в симбиозе с муравьями, действительно произрастают на острове Новая Гвинея.
10 Little Round Top находится в окрестностях небольшого пенсильванского городка под названием Геттисберг.
11 На самом деле Уин не совсем прав — на Соломоновых островах имеются золотые россыпи, залежи железных и ферроникелевых руд, магнезитов, бокситов, фосфоритов.
12 Последнее по счету, но не по важности (англ.)
13 Arkansas Stone — горная кварцевая порода, известная также под названием «новакулит» (от лат. «бритва» или «острый нож»), используемая для заточки режущего инструмента. Крупнейшее месторождение, открытое в первой четверти XIX века, расположено в горах Вачатау (Арканзас, США). Как правило, белого цвета, но может иметь и другие цвета. Твердый черный арканзас — популярный абразив для ручной доводки режущих кромок. Делится на две основные Разновидности: твердый мелкозернистый (Hard), с мелкозернистой, однородной и очень плотной структурой, и мягкий (Soft) — более пористый, менее плотный, со средним зерном. Доводочные разновидности известны под названием Translucent True hard. В основном имеет белый цвет, но встречаются различные оттенки голубого, розового, желто-коричневого и черного.
14 Двухцветная пеламида (Pelarnis platurus) — тихоокеанская морская змея.
15 Соверен — монета в 1 фунт стерлингов (7,322 грамма чистого золота). Золотой была также и монета в полсоверена. Для сравнения, монета в 1 доллар была почти всегда серебряной, немецкая марка, за одним редким исключением, чеканилась в золоте начиная с номинала 10 марок (3,583 грамма чистого золота), рубль — с номинала 5 рублей (3,871 грамма чистого золота), французский франк — с номинала 10 франков (2,903 грамма чистого золота). Фартинг — самая мелкая монета английской денежной системы, в одном фунте было 960 фартингов.
16 Память не изменила графу — самые большие плантации выведенного по заказу Ост-Индской торговой компаний специального сорта опиумного мака (Papaver somniferum) действительно находились в Индии. К 1887 г. «жемчужина британской короны» производила 6 358 000 кг опия в год. Из которых 6 144 000 кг поставлялись в Китай и страны Юго-Восточной Азии с преобладающим китайским населением. Попытки китайского правительства воспрепятствовать кризису и так не слишком устойчивой денежной системы (рост опиумной торговли вызвал катастрофическую утечку серебра из Китая) и наркоманизации страны привели к двум так называемым «опиумным войнам» (1840—1842 гг. и 1859—1860 гг.), когда «цивилизованные» европейские державы силой оружия отстояли право своих купцов на свободную торговлю отравой. Знаменитые «чайные» клиперы в Китае обычно именовали «опиумными»...
17 В Нашем Мире фирма «Винчестер» выпустила пятизарядный дробовик со скобой Генри несколько позже — в 1887 году. Наиболее известным же пользователем подобного обреза является Т-800 из фильма «Терминатор-2».
18 Тихоокеанский — разновидность черного жемчуга, встречается в акваториях от островов Кука до Французской Полинезии, включая Таити и Туамоту.
19 Разумеется, в параллельном, да еще магическом мире приборы могут довольно сильно отличаться от привычных нам аналогов. Но более вероятной выглядит версия, что кто-то — Рысьев или же сам Ханко — перепутал барометр с прибором для контроля влажности воздуха.
20 Повелитель «бушующих и легковейных» ветров Эол подарил Одиссею попутный ветер и огромный мех с другими ветрами, запретив открывать его. Десять дней дарованный попутный ветер надувал паруса корабля, и, казалось, ни не могло помешать морякам вернуться на родину. Однако их мечтам не суждено было сбыться. Любопытные спутники Одиссея развязали мех, и спрятанные там ветры, вырвавшись на волю, соединились в страшную бурю.
21 В нашем мире самая высокая зарегистрированная морская волна имела высоту 34 метра от подошвы до гребня. Ее измерили с корабля, шедшего из Манилы в американский город Сан-Диего в ночь с 6 на 7 февраля 1933 года. Самая высокая сейсмическая волна (цунами) наблюдалась у острова Исигаки около Японии 24 апреля 1771 года. Ее высота достигала 85 метров. Самая же высокая океанская волна (до 300 метров), по мнению ученых, обрушилась 100 тысяч лет назад на побережье Гавайских островов. Конечно, вряд ли «Принцессе Иллике» выпала встреча с подобными катаклизмами — но и шторм в 7—8 баллов вполне мог доставить ее неопытному экипажу массу острых ощущений, которые они бы предпочли никогда не получать.
22 Вайлима, то есть Пятиречье, — в данном случае название собственно владения, тогда как Апиа — город на острове Уполу в архипелаге Самоа.
23 Ханко намекает на предсмертную фразу знаменитого генерала конфедератов Томаса Джонатана Джексона по прозвищу Каменная Стена: «Давайте перейдем реку и отдохнем там, за рекой, в тени деревьев».
24 В нашем мире тетродотоксин за отсутствием почтенного магистра Школы Воды выделил из рыбы фугу на 300 лет позже названной да Костой даты японский исследователь Тахара. Смертельная концентрация тетродотоксина составляет 1 гамм (стотысячная доля грамма) на килограмм живого веса.
25 Возможно, что Ханко напрасно подозревает бывшего офицера Гранд-Флита в пристрастии не только к алкогольным напиткам, но и к гиперболам. Судя по упоминанию айсбергов, его друг рассказывал о встрече с полярной медузой цианея (Cyanea arctica), колокол которой достигает 2,5 метров диаметре, а щупальца — 60 метров в длину. Размеры рыб, которых она успешно ловит и поедает, вполне сопоставимы с человеческими.
26 В нашем мире Лидия Доминис взошла на гавайский трон под именем Лилиукалани I лишь в 1891 году, после смерти своего мужа Калакауа I.
27 Те, кто все же пожелает ознакомиться с данной историей, могут сделать это, прослушав песню В. С. Высоцкого «Игра в карты в 1812 году»:«На стол колоду, господа, —Крапленая колода!Он подменил ее». — «Когда?»«Барон, вы пили воду...»«Валет наколот, так и есть!Барон, ваш долг погашен!Вы проходимец, ваша честь,— И я к услугам вашим!»
28 Наполеондор — золотая монета достоинство 20 франков.
29 Обитающие в горной части Новой Гвинеи племена кума и каимби используют слово «нонда», как правило, для обозначения всех местных грибов. Употребляют же они грибы pandanus, boletus и psilocybe, которые вызывают озноб, галлюцинации, потерю речи и раздвоение зрительных образов. Пейот — маленький, лишенный колючек кактус, содержащий различные алкалоиды, включая мескалин, использовался в качестве наркотика ацтеками. С той же целью ацтеки употребляли разновидность вьюна ололюки (зеленая змея) и грибы теонанакатль (божественная плоть). Что же касается жабьего яда и экзотического способа его применения, который должен был прийтись не по вкусу Малышу Уину, то этой фразой Бренда, по-видимому, намекает на индейцев майя — по мнению некоторых современных исследователей, те практиковали введение галлюциногенов с помощью клизм.
30 Малыш, похоже, не понаслышке знаком с «кофейней Ллойда» — крупнейшей страховой корпорацией Великобритании и с ее «юлианами» — благодаря председателю так называемого «Нового кофейного дома Ллойда» Джону Юлиусу Ангерштейну это прозвище стало в Англии синонимом слова страховщик». Именно «юлианы» ведут «Красную книгу» — толстый, в красном сафьяновом переплете фолиант, куда с 1873 года заносятся суда, застрахованные у Ллойда и объявленные пропавшими без вести, Корабли же, факт гибели которых установлен достоверно, с 1774 года заносятся в «Книгу потерь Ллойда». После внесения записи в «Красную книгу» следует объявление глашатая в центральном зале — и по традиции (в нашем мире с 1896 года) знаком о предстоящем печальном сообщении (далеко не каждом, как совершенно справедливо уточнил Малыш) служит один удар колокола. Колокол, разумеется, не простой, а поднятый в 1859 году с затонувшего у берегов Голландии британского фрегата «Лютин». Эта катастрофа обошлась страховщикам Ллойда в 900 тысяч фунтов — фрегат вез в Гамбург золото.
31 Went west — «отправился на запад» (или на закат) в британской криминальной среде означало «повешен».
32 «Зеленые спинки» («грин бакс») бумажные доллары, выпущенные правительством САСШ для покрытия расходов во время Гражданской войны. В отличие от прежних черных банкнот одна сторона новых была окрашена в зеленый цвет.
33 Невинный вроде бы вопрос о точном составе сакурового нектара с вероятностью процентов так 95 способен привести любого алхимика в состояние близкое к умоисступлению. Хотя структура эта и известна — 2, 4, 6, 8, 10, 12-гекса-нитро-2, 4, 6, 8, 10, 12-гексаазотетрацикло [5.5.0.05.9.03.11] додекан, однако остается совершенно непонятным, каким образом Ночным Эльфам удалось сделать это не очень-то склонное к гидролизу вещество жидким и, главное, пригодным для питья.Кроме структуры, достоверно о сакуровом нектаре известна также (по результатам исследований воронок на месте двадцати трех алхимических лабораторий) скорость его детонации — 9380 м/с. Для сравнения: аналогичный параметр равен 8380 м/с у гексогена (он же триметилентринитроамин), 7200 м/с у меленита (он же тринитрофенол, он же пикриновая кислота), 6900 м/с у тротила (он же тринитротолуол) и всего лишь 6500 м/с у динамита.Соответственно, действие, оказываемое найтморлендским здравуром на рискнувший употребить его организм, первом приближении можно счесть эквивалентным бочонку черного пороха или чистого спирта — что находит свое подтверждение в мрачной (как, впрочем, и большая часть юмора Ночных Эльфов, именуемого таковым лишь за отсутствием иных аналогов) шутке: «Один фиал найтморлендского здравура валит с ног мумака... а хоббита разрывает на клочки».
34 Шкала Бенбриджа — принятое в 1825 году ВМС САСШ правило, согласно которому на каждое орудие, стоявшее на вооружении флота, должен был приходиться морской пехотинец.
35 Фаррагут Дэвид Глазго (1801—1870) — первый адмирал САСШ. 5 августа 1864 г. эскадра Мексиканского залива под командованием Фаррагута атаковала укрепления южан, контролировавшие проход к порту Мобил — важнейшему порту Конфедерации после захваченного недавно Нового Орлеана. Однако проход в залив перекрывали не только форты и корабли южан, но и донные мины. Шедший головным в федеральной колонне монитор «Текумсе», натолкнувшись на одну из них, в считаные минуты исчез под водой. Возникшее после его гибели замешательство было преодолено решительным приказом Фаррагута: «К черту мины! Полный вперед!» Флагманский корабль адмирала первым прошел прямо по минному заграждению. Ни одна мина больше не взорвалась, хотя моряки ясно слышали скрежет о днище корабля. Причины столь невероятной везучести выяснились уже после войны. Из-за жесточайшего дефицита нужных им материалов минеры южан изготовляли свое оружие из осмоленных бочек, металлических труб, старых котлов и даже сифонов для газированной воды. В итоге из 180 ударных мин, выставленных в две линии на фарватере, реальную опасность представляли лишь 46 — то были осмоленные бочки чувствительными взрывателями. (На одной из них и погиб злосчастный «Текумсе».) Остальные 134 мины из жести и кровельного железа сильно заржавели и утратили способность взрываться.
36 Председатель «Пушечного Клуба» и конструктор «лунной колумбиады» Импи Барбикен — герой романа Ж. Верна «С Земли на Луну прямым путем».
37 В нашей реальности известный французский инженер и изобретатель К. Адер занялся самолетостроением несколько позже — его «Эол» строился с 1882 по 1890 г. По неподтвержденным данным, Адеру удалось совершить два «подлета» — на 50 и 100 метров.
38 В Китае нашего мира первая железная дорога соединила Шанхай и Баошан в 1873 году. Впрочем, расстояние между этими городами не превышает пятнадцати миль, и потому вполне возможно, что дорога, упомянутая тайсой Бакгхорн, получилась длиннее.
39 Упомянутый Ханко пехотный полк на протяжении двухсот восьмидесяти лет имел репутацию самого неудачливого подразделения британской армии.Говоря же о зулусах, Ханко и Рысьев вспоминают эпизод англо-зулусской войны — разгром британского отряда под горой Исандлвана 22 января 1879 г. Из 602 военнослужащих 24-го полка, сражавшихся там, погибло 599.В нашем мире 24-й полк был в ходе реформы переименован в «Пограничников Южного Уэльса», но по-прежнему остался невезучим.
40 Синяя куртка была наиболее заметной (а зачастую и единственной) деталью обмундирования, отличавшей китайских солдат «частей зеленого знамени» (лу-ин) от обычных крестьян.
41 Дворец Юаньминъюань — летняя резиденция Китайского императора, в октябре 1860 года был разграблен и сожжен англо-французскими войсками под командованием генерала Монтобана. Правда, французы утверждают, что пожар учинили китайские мародеры, появившиеся уже после «доблестных» союзных солдат, однако, как ехидно заметил один русский офицер: «Видно, эти китайские мародеры шли за французской армией еще от Москвы двенадцатого года».
42 Остров Те-Пито-те-Хенуа на современных географических картах куда чаще помечается как остров Пасхи.
43 В Нашем Мире этот план был принят и успешно реализован в июне 1900 года.