Чтение 30–й страницы книги ~Прыжок с ничто~

забывайте, что всякое движение относительно. Тело может двигаться только
относительно другого тела. То, что вы называете действительным движением
тела, взятым "само по себе", вообще в природе не существует. И мы с
таким же правом можем сказать, что небесная сфера обращается вокруг нас,
а мы пребываем в неподвижности, как и наоборот.

- Хорошо, допустим такой случай. Вы вращаете свой диск вправо, я
влево. Мистер Пинч - сверху вниз, фрейлейн Амели - снизу вверх.
Очевидно, для каждого из нас сфера будет обращаться по-разному. Не может
же сфера в один и тот же момент иметь несколько и даже противоположных
друг другу движений!

- Сфера и не будет иметь их. Относительно каждого из нас она будет
иметь только одно движение. Другой не увидит его, для другого оно и не
будет существовать.

- Признаюсь, это превышает мое понимание! - отметил Блоттон.

- Только потому, что вы не привыкли к иному мышлению. Закон
относительного движения...

- Пощадите! - вмешался Пинч.

- Однако в астрономических разговорах по телефону мы совершенно
забыли о цели нашей вылазки, - сказал Блоттон. - Пора приниматься за
дело.

План работ отличался такой же оригинальностью, как и сам телескоп.
Первой задачей участников вылазки было собрать части, установить их на
определенном расстоянии от ракеты и.., вернуться в ракету, оставив в
мировом пространстве зеркало, не прикрепленное к ракете. В прикреплении
не было нужды: части зеркала и ракета имели одинаковую скорость и
сохраняли неизменное взаимное расстояние.

Нельзя сказать, чтобы работа спорилась на первых порах. Части зеркала
были прикреплены у поясов. Приходилось держаться друг возле друга,
осторожно брать механическими пальцами части зеркала, соединять и
скреплять их заготовленными креплениями. Цандер использовал богатый опыт
хирургов, специалистов протезного дела, для изготовления своеобразных
рук у эфиролазных костюмов.

Изобретательский талант помог Цандеру блестяще разрешить задачу. Он
пошел дальше хирургов-протезистов и создал великолепный аппарат,
дававший возможность легко и быстро управлять движением механических
пальцев, которые могли сжиматься, разжиматься, отклоняться в сторону и
назад под такими углами, которые недоступны для живых человеческих
пальцев.

Путешественники, участники вылазки, еще в ракете освоились с
механизмом управления. Но все же работа при помощи искусственных пальцев
требовала большого внимания. Иногда кто-нибудь делал неосторожное
движение, нажимал не на ту тягу, - механический палец неожиданно
складывался или резко поворачивался, и кусок зеркала рисковал "улететь"
в мировое пространство.

Часа через два - по земному времени - работа уже близилась к концу.
Ганс скрепил все части, кроме одной, находившейся у Делькро. Мадлен
"стояла" возле Ганса, держа часть зеркала в руках. По неосторожности она
прижала зеркало к груди и надавила на рычаг, приводящий в действие дюзы
портативной реактивной ракеты. Произошел взрыв, которого, конечно, никто
не слыхал. Ганс повернулся к Мадлен, чтобы взять зеркало, но на ее месте
он увидел только легкое облачко мгновенно разлетевшегося дыма. Ганс,
напряженно разыскивая глазами Делькро, быстро сообщил по телефону
спутникам о случившемся. Надо было принимать срочные меры спасения,
пустив в ход портативные ракеты. Ганс быстро отцепил проволоку,
соединявшую его со звездолетом, и, нажав кнопку на груди, заставил
действовать дюзу своего ракетного прибора-ранца. Пинч и Блоттон сделали
то же. Их рвануло в разные стороны. У Пинча было такое ощущение, словно
он получил в спину сильнейший пинок. Он завертелся кубарем.

- Черт подери того, кто вложил в ранец-ракету такой заряд! Им можно
убить слона! - бранился Пинч, кувыркаясь в эфире. Он почувствовал новый
толчок и полетел медленнее. - Это еще что?.. Столкновение с мировым
телом? Но я, кажется, жив...

- Алло! Алло, Фингер!.. Алло, Блоттон!.. Никто не отвечал.

- Ах, вот в чем дело - порвался телефонный провод! Однако надо
прекратить это кувыркание...

Сделать это оказалось нелегко. Продолжая стремительно летать и
кувыркаться, он увидел сбоку так же кувыркавшегося Фингера и - правее -
Блоттона. Наконец ему удалось приостановить вращательное движение
поперек своего тела. Теперь он летел "стоя".

Мадлен нигде не было видно. Она успела отлететь очень далеко. Блоттон
и Фингер, пустив в ход диски, также перестали кувыркаться.

"Мы движемся гораздо быстрее Делькро и, конечно, догоним ее, если
только найдем. Но разве просто разыскать пылинку в необъятном
пространстве?.. А что делает Амели?.."

Осторожно повернувшись при помощи диска назад, Пинч увидел едва
заметную точку. Эта точка как будто медленно приближалась к ракете.

"Амели сделала лучшее, чем могла, - подумал Пинч. - Она благоразумно
пробирается по проволоке к "ковчегу".

Но в тот же момент Пинч увидал, как возле черной точки блеснула
огненная полоса, и точка быстро понеслась в сторону. "Этого еще не
хватало! Теперь придется искать двоих!.."

Но кого из двух? Пинч не раздумывал. К Амели он был неравнодушен.
Притом на спасение Делькро летят уже двое, а отлет Амели заметил он
один. И Пинч начал нажимать кнопки, пуская в ход боковые дюзы, чтобы
изменить направление своего движения.

Увы, у него не было практики в обращении с этим снарядом, он не мог
еще управлять своим полетом. Его бросало из стороны в сторону, как
пиротехническую шутиху. Зигзагами бороздил он небесное пространство,
ничуть не приближаясь к цели.

"Этак, пожалуй, и сам не доберешься до ракеты! - думал он. - Веселая
штука - умереть между звездами. Горючее кончится, и я обращусь в кусок
льда. Но еще раньше истощится или замерзнет в баллоне кислород, и я умру
от удушья... Бр... Лучше не думать о таких вещах... Но где Амели? Она,
кажется, перестала стрелять. Огонька не видно. Теперь ее еще труднее
найти..."

Огонек снова блеснул и погас.

В тот же момент яркий свет ослепил Пинча. Пинч был не трус, но ему
показалось, что откуда-то из недр мирового пространства неожиданно
вынырнуло Солнце и двинулось на него.

"Какая-нибудь комета! Почему бы нет?.." Он похолодел от ужаса, ожидая
неминуемого конца. Но в следующее же мгновение свет погас: это
изменилось направление луча прожектора звездолета. Там наблюдали за ним
и пришли на помощь.

Неожиданно справа от него, ослепив ярким светом, промчался огненный
вихрь, оставив хвост дыма или пара.

Это была "спасательная шлюпка", сконструированная Цандером именно для
таких случаев. Он предвидел все и обо всем позаботился. "Шлюпка" имела
вид шара. Форма не имеет значения в безвоздушном пространстве, но шар
был удобнее для полета; многочисленные дюзы на его поверхности давали
возможность направлять "шлюпку" в любую сторону. Она заключала в себе
значительный запас горючего и кислорода. "Шлюпка" была двухместная,
причем сиденья располагались одно "вверху", другое - "внизу". Этим
достигалась возможность наблюдать всю сферу. В "шлюпку" садились в
эфиролазных костюмах.

Цандер и Винклер летели на помощь Мадлен. Сильный прожектор помогал
разыскивать затерянное в мировом пространстве тело. И Цандеру удалось
сделать это. Он нашел беглянку в стороне от направления полета
"ковчега". Следом за Мадлен Цандер и Винклер "выловили" других
"эфиролазов" и, привязав их к "шлюпке", доставили на ракету.

Когда все вернулись на звездолет и сняли костюмы, Мадлен закатила
настоящую истерику. Придя в себя, она беспрестанно повторяла, прерывая
речь рыданиями и всхлипами:

- Домой! На Землю! В Париж, в Париж!.. Я не хочу больше оставаться
здесь! В Париж!..

- Вот что, - начал Цандер, когда волнение улеглось. - Мы учимся на
опыте и на своих ошибках...

- Я была на волосок от смерти, - перебила его Мадлен. - Еще немного,
и я упала бы на Солнце...

- Ну, не так скоро упали бы, мадемуазель, - возразил с улыбкой
Цандер. - Даже если бы покинутая нами Земля начала вдруг падать на
Солнце, то ей пришлось бы падать больше двух месяцев. Время достаточное,
чтобы прийти к вам на помощь. Ближайшей опасностью для вас была
возможность истощения запаса кислорода и аккумуляторов для согревания.
Но ведь мы следили за вами и вовремя пришли на помощь. Все ваше
несчастье заключалось в том, что вы повели себя в Мировом пространстве
словно в море, не умея еще как следует плавать. Жить в ракете, в
условиях невесомости, мы все уже привыкли. У нас появились навыки,
которых не знают земные жители. Но Мировое пространство мы еще не
покорили. Нам надо учиться. С завтрашнего дня мы открываем школу..,
плавания в пустоте. Мы должны овладеть в совершенстве нашими
портативными ракетами.

- Хорошо еще, что наш звездолет стоял на месте., - все еще не
успокаивалась Мадлен, переживая свое приключение. - А если бы он летел!
Он улетел бы так далеко, что вы не нашли бы меняли я бы задохнулась бы,
замерзла, умерла от голода, сгорела... - И она начала всхлипывать.

- Вы ошибаетесь, - возразил Цандер. - Ракета наша летела со скоростью
восемнадцати тысяч метров в секунду.

- Но ведь она же стояла, когда мы собирали зеркало!

- Да, если хотите, стояла. Закон относительного движения.

- Этот закон сведет меня с ума. И кто это выдумал его? Стояла - не