моих правилах. Я всегда говорю - нужно приспосабливаться к обстоятельствам.
Чего нельзя исправить, с тем изволь мириться, и я никогда никому и словом не
обмолвилась. Да и кому жаловаться? Тут ведь живешь в полной изоляции, в
полнейшей. Конечно, очень удобно, что у нас с Вилем в доме свои комнаты, да
и экономия какая. Но, с другой стороны, когда ты сама себе хозяйка - это
куда лучше. Уверена, вы со мной согласитесь.
Дело только за штукатурами да малярами. Они все тянут и тянут... Мужу-то,
конечно, и здесь хорошо. Но мужчины к этому относятся совершенно иначе. Я
всегда это говорила - совершенно иначе. Вы согласны?
Тут она не кривила душой, ибо действительно так думала. "Джентльмены", по
мнению мисс Марпл, являли собой особую породу, разительно отличавшуюся от ее
собственного пола. На завтрак им требовались два яйца плюс бекон, три раза в
день им надобно плотно поесть, и упаси вас Господи спорить с ними или, того
хуже, перечить им перед обедом. Миссис Персиваль продолжала:
надо сесть и почитать. Я же, наоборот, целый день сижу одна, начисто лишена
подходящего общества. Нет, условия здесь прекрасные. Отличное питание. Но
ведь человеку еще нужно какое-то общение. Местная публика, если честно, меня
не устраивает. В основном это любители пустить пыль в глаза, сразиться в
бридж. Не просто провести приятный вечер за партией, нет. Я сама не прочь
поиграть в бридж, но у них тут такие ставки, что оторопь берет, да и
спиртное при этом течет рекой. В общем, сплошь кутилы и гуляки, денег у них
куры не клюют. Ну, разумеется, есть горсточка.., я бы сказала, божьих
одуванчиков, которые знай себе слоняются с садовыми совками и что-то такое
сажают и поливают.
саду.
мой свекор, мистер Фортескью, со вторым браком дал большого маху. Моя.., не
свекровь, конечно, какая она мне свекровь, мы почти ровесницы... Сказать
правду - она на мужиках была помешана. Да еще как помешана... А деньги как
транжирила! Свекор через нее совсем свихнулся. Сколько бы она ни тратила -
на здоровье. А Перси из-за этого сильно переживал, очень сильно. Перси -
человек бережливый, в денежных делах аккуратный. Для него хуже нет, чем
швырять деньги на ветер. А тут еще мистер Фортескью ведет себя как малое
дитя, то начнет показушничать, то скандал закатит, то давай деньгами сорить,
вкладывать их невесть во что. В общем, хорошего во всем этом было мало.
Даже ко мне. Бывает, заговорю с ним, а он не отвечает. - Миссис Перси
вздохнула, потом продолжала:
детворой, вылазки на природу. Не скажу, что неприветливая, но как-то мне с
ней неуютно. Я подбивала ее съездить в Лондон пройтись по магазинам, в театр
сходить на дневное представление, еще что-нибудь такое. Куда там! Одежда ее
вообще не интересует. - Миссис Персиваль снова вздохнула и пробормотала:
поспешно добавила:
незнакомы. Но живешь в таком напряжении, да и шок.., наверное, все дело в
шоке. Запоздалый шок. Я вся извелась, уж так охота с кем-то поговорить. А вы
мне напомнили одну замечательную старушку, мисс Трефьюзис Джеймс. Она
сломала бедро, когда ей было семьдесят пять лет. Ох, как долго ее пришлось
выхаживать.., вот мы и подружились. Когда расставались, она подарила мне
пелерину из лисьего меха, я прямо растрогалась.
грешила против истины. Ясно, что миссис Персиваль надоела своему мужу, он
почти перестал обращать на нее внимание, а подружиться с кем-то из соседей
бедняжке так и не удалось. Хождения по магазинам, дневные спектакли и
роскошный дом - слишком малая компенсация, если в отношениях с семьей мужа
нет никакого тепла.
старушечьим голоском, - но почему-то мне кажется, что покойный мистер
Фортескью не был очень приятным человеком.
откровенно, дорогая моя, строго между нами, он был довольно мерзким
старикашкой. И я не удивлюсь - честное слово, - что кому-то потребовалось
его убрать.
- Господи, может, я не должна об этом спрашивать.., понятия не имеете,
кто.., кто это мог быть?
Персиваль. - Он всегда был мне очень неприятен. По манерам вроде бы и не
грубиян, но все же именно грубиян. Дерзкий такой тип.
помню за что устроил ему крупную выволочку, к тому же, подозреваю, иногда
этот Крамп напивается как сапожник. Но самое главное, мне кажется, в другом:
он страшно неуравновешенный. Был ведь уже у кого-то лакей или дворецкий, уж
не помню, который взял ружье и всех в доме перестрелял. Вообще-то, если
совсем честно, я поначалу подозревала, что мистера Фортескью отравила Адель.
Но теперь, конечно, она вне подозрений, раз ее саму отравили. Знаете, вдруг
она в чем-то обвинила Крампа. А он потерял голову и, может, подложил
какую-то отраву в пирог, а Глэдис его за этим делом застукала, вот он заодно
убил и ее. Да его вообще опасно держать в доме. Господи, я бы сейчас с
радостью куда-нибудь уехала, но эти жуткие полицейские никого отсюда не
отпустят. - Она импульсивно подалась вперед и положила свою пухлую руку на
запястье мисс Марпл. - Иногда мне кажется, что я должна бежать.., что, если
это в ближайшие дни не кончится.., я и вправду должна бежать отсюда...
поразительно умный человек.
потом все-таки произнесла:
воздуха.
жутко нервничаю. Этот Крамп...
Фортескью, она думает вовсе не о Крампе. Дженнифер Фортескью сильно
испугана, и на то есть какие-то совершенно другие причины.
Глава 22
1
библиотеке. Сквозь оконное стекло она увидела, как на террасе прогуливается
Пэт Фортескью. Отперев окно, мисс Марпл позвала:
вы еще и без пальто.
подле мисс Марпл. - Что вы вяжете?
не бывают лишними, молодые мамы довольны. Это второй размер. Я всегда вяжу
второй размер. Из первого малыши уж больно быстро вырастают.
детские вещички. Покойно и по-домашнему, как и должно быть в Англии.
так уж много, дорогая.
когда-то был счастливым. Что хоть один человек в нем был счастлив, несмотря
на все их деньги, на все их богатство.
всегда обходило этот дом стороной.
не встречались, так что этого я просто не знаю, но Дженнифер явно страдает,
а Элейн вся извелась из-за молодого человека, которому она безразлична и,
скорее всего, в глубине души она это чувствует. Боже, как мне хочется отсюда
уехать! - Она взглянула на мисс Марпл и неожиданно улыбнулась. - А знаете,
Ланс мне сказал, чтобы я держалась поближе к вам. Он считает, что под вашим
крылышком я буду в большей безопасности.
Но он чего-то боится, а чего именно, не говорит. Мне ясно одно: кто-то в
этом доме сошел с ума, а это всегда страшно, ведь ты не можешь себе
представить, что такому человеку может взбрести в голову. Не знаешь, чего от
Доставалов Александр
Сертаков Виталий
Грабб Джеф
Марко Джон
Самойлова Елена
Муркок Майкл