Чтение 30–й страницы книги ~Голосуйте за Берюрье!~

"Анжелике".

15 Sir - сэр (англ )

16 Берю в присущей ему манере переиначивает имена известных мастеров
детектива: Агаты Кристи, Сименона.

17 В оригинале партия называется PAF, что на арго обозначает "мужской
половой член".

18 Фамилия инспектора переводится как "Многохвостная плетка".

19 В оригинале игра слов: "chef" - "шляпа" и "chef" - "начальник".

20 Берю хочет сказать "мегаломан".

21 Берю имеет в виду теннис, атлетизм, пинг-понг.

22 Берю хочет сказать "реакции"

23 Берю опять обмолвился "автономию"

24 В оригинале игра слов "Paul-Tronc" - "Трон Поля" и "poltron" -
"малодушный", "трус"

25 Один из политических лидеров Франции послевоенного периода.

26 - Быть или не быть-вот вопрос! (Англ.)

27 Французский популярный журнал для женщин.

28 Торговцы оптикой.

29 Рекламный парижский журнал, в котором печатаются реклама зрелищ и
выигрыши национальной лотереи.

30 На жаргоне имеет смысл "поцелуй меня в зад".

31 В просторечии означает "дура", "кретинка".

32 Таковы правила игры, понял? (Англ )

33 Берю по-прежнему употребляет слово "erection" - "эрекция" вместо
"election" - "избрание"

34 Берю хочет сказать "альтернативы"

35 В оригинале Берю ошибочно употребляет близкое по звучанию слово
"alternances" - "чередование"

36 Еще одна ошибка Берю: вместо "Бурбон" он пишет "Бурдон", что означает
"посох", "колокол", "шмель".

37 Берю хочет сказать, "в арфе".