Чтение 30–й страницы книги ~Усли завтра наступит~

Когда двери закрылись за ними, Энтони Орсатти сказал:

- Сколько денег на твоем личном текущем счету, Джо?

Джо Романо в недоумении взглянул на него:

- Не знаю. Сотен 15, а может и пара тысяч. А что?

- Просто из спортивного интереса, почему бы тебе не звякнуть в банк и
не узнать?

- Зачем?

- Проверь, Джо.

- Пожалуйста. Если это будет тебе приятным, - он вызвал секретаршу.

- Вызовите мне главного бухгалтера Первого Торгового.

Через минуту его соединили.

- Привет, сладкая. Говорит Джозеф Романо. Не дадите ли мне справку,
какая сумма у меня на текущем счету. Мой день рождения 16 октября.

Энтони Орсатти взял параллельную трубку. Через несколько минут
бухгалтер ответила:

- Простите, что заставила вас ждать, мистер Романо. На это утро на
вашем счету 310905 долларов и 32 цента.

Романо почувствовал, как кровь отлила от лица.

- 310905 долларов? Ах ты, глупая сука! - заорал он. - У меня не было
такой суммы на счету. Ты ошиблась. Дай мне поговорить с...

Он почувствовал, как телефонную трубку вырвали из его руки и положили
на место. Орсатти спросил его:

- Откуда эти деньги, Джо?

Джо Романо побледнел.

- Клянусь Богом, Тони. Я ничего не знаю об этих деньгах.

- Нет?

- Ты должен верить мне. Ты знаешь, что случилось? Кто-то подставил
меня!

- Этот кто-то очень тебя любит. Он подарил тебе триста десять тысяч
долларов.

Орсатти тяжело плюхнулся на обитое шелком кресло и взглянул на Джо
Романо, затем очень тихо произнес:

- Все обделал тип-топ, да? Билет до Рио, новый багаж... Так ты
планировал начать новую жизнь?

- Нет... - в голосе Джо чувствовался настоящий испуг.

- Тони, ты же отлично знаешь меня. Ты мне заменил сына. Я всегда был
на твоей стороне.

Он вспотел. Послышался стук в дверь, и Мэдж просунула хорошенькую
головку.

- Простите, мистер Романо, но тут для вас телефонограмма и вы должны
ответить на нее сам!

Словно затравленное животное Романо ответил:

- Не сейчас. Я занят.

- Я возьму ее, - сказал Орсатти.

Он шустро вскочил с кресла до того, как девушка закрыла дверь. Прочтя
телефонограмму, он, сузив глаза, посмотрел в лицо Романо.

Тихо, как никогда ранее не слышал Романо, Энтони Орсатти произнес:

- Я прочту ее тебе, Джо: "Пожалуйста подтвердите ваш заказ на
Королевские Апартаменты на два месяца, начиная с этой пятницы, первое
сентября. Подписано: Монтел Бенд, менеджер, Рио Оттон Палас, Копакабана
Бич, Рио-де-Жанейро." Итак, это твой заказ, Джо. Вероятно, он тебе уже не
понадобится.

Андре Жильян находился на кухне, готовя спагетти а ля карбанара,
сложный итальянский салат и грушевый торт, когда услыхал громкий, зловещий
звук, и минутой позже приятное жужжание кондиционера сменилось тишиной.

Андре топнул ногой:

- Дьявол! Ни ночи без приключений.

Он наскоро влез в шкаф, где находилась распределительная коробка, и
начал переключать электрические выпрямители, один за одним. Никакого
успеха.

О, Мистер Поуп разозлится. Просто будет в бешенстве. Андре знал, с
каким нетерпением его работодатель предвкушал еженедельную игру в покер по
вечерам в пятницу. Это была традиция, она продолжалась годами, собирались
сливки общества, постоянно одни и те же люди. Без кондиционера будет
невыносимо. Просто невыносимо! Новый Орлеан в сентябре представлял собой
место только для нецивилизованной публики. Даже заход солнца не приносил
облегчения от жары и влажности.

Андре вернулся на кухню и взглянул на часы. 16.00. Гости будут к
20.00. Андре сначала решил позвонить мистеру Поупу и рассказать о
создавшемся положении, но потом вспомнил, что адвокат сказал, что будет
занят в суде весь день.

Этот добрый человек был такой занятой. И ему требуется отдых и
развлечения. А тут - вот что!

Андре вынул из кухонного шкафчика телефонную книгу, нашел номер и
позвонил.

После трех звонков металлический голос автоответчика отчеканил:

- Вы дозвонились до компании Эскумо по обслуживанию кондиционеров.
Наши мастера в настоящее время заняты. Если вы оставите ваше имя и номер
телефона и вкратце опишете неисправность, мы придем к вам на помощь при
первой возможности. Пожалуйста, подождите гудка.

Дьявол! Только в Америке вас заставляют разговаривать с машиной.
Резкий, пронзительный зуммер пропищал в ухо Андре. Он проговорил:

- Говорят из резиденции месье Перри Поупа, 42, Чарльз-стрит. У нас
вышел из строя кондиционер. Будьте добры, пришлите кого-нибудь как можно
скорее.

Он положил трубку.

Конечно же, никого свободного. Кондиционеры постоянно ломались в этом
жутком городе. Конечно же, кондиционерам трудно было справиться с
чудовищной жарой и влажностью. Ну, ничего, будем надеяться, что кто-нибудь
вскоре явится. Иначе мистер Поуп выйдет из себя.

За эти три года, которые Андре Жильян работал поваром у адвоката, он
отлично узнал, какой влиятельной особой тот был. Просто изумительно.
Столько блеска и такой молодой! Перри Поуп знал просто каждого. Стоило ему
щелкнуть пальцами, как люди прыгали.

Андре казалось, что в доме становилось все жарче. Если что-то не
делается быстро, тогда хозяин просто исходится дерьмом.

Когда Андре возвратился к резке салями тонкими кусочками и терке сыра
для салата, он не мог избавиться от ужасного чувства, что в этот вечер
произойдет катастрофа.

Когда через полчаса раздался дверной звонок, одежда Андре была мокра
от пота, да и в кухне стояла жара, как в духовке. Андре побрел открывать.

На пороге стояли двое рабочих, в спецовках, с рабочими чемоданчиками.
Один - высокий негр, второй - белый на несколько дюймов ниже, с сонным
выражением на лице. Сзади виднелся их ремонтный грузовичок.

- Имеете проблемы с кондиционером? - спросил чернокожий.

- Qui! Благодарю, господа, что вы пришли. Вы как раз вовремя, чтобы
успеть все починить. Скоро уже заявятся гости.

Чернокожий направился прямо к плите и сунул нос в грушевый торт и
сказал:

- Здорово пахнет.

- Пожалуйста! - подгонял Жильян. - Сделайте что-нибудь!

- Давай посмотрим в комнате, где плита, - сказал низенький. - Где
это?

- Вот сюда.

Андре повел их по коридору в комнату общего пользования, где стоял
блок кондиционеров.

- Хороший аппарат, Ральф, - сказал чернокожий своему компаньону.

- Ага, Эл. Здесь нечего делать.

- Господи помилуй, почему же он не работает? - спросил Жильян.

Они вдвоем уставились на него.

- Мы для этого и пришли, - укоризненно произнес Ральф. Он опустился
на колени и открыл маленькую дверцу внизу аппарата, вынул карманный
фонарик, плюхнулся на живот и посветил внутрь. Через минуту он поднялся.

- Здесь нет проблем.

- Тогда где же? - спросил Андре.

- Может быть, короткое замыкание в одном из выходов. Сколько
кондиционеров у вас в квартире?

- В каждой комнате по одному. Давайте посмотрим. Должно быть, по
крайней мере, штук девять.

- Это действительно проблема, влагоприемник перегружен. Давай
посмотрим.

Все трое группой направились в холл. Проходя через жилую комнату, Эл
пробормотал:

- А правда, здорово здесь, у мистера Поупа.

Гостиная была прекрасно обставлена антикварной мебелью, которая
стоила целое состояние. На полах лежали персидские ковры приглушенных
тонов. Слева от гостиной находилась официальная столовая, а справа -
кабинет с большим, покрытым зеленым сукном столом для игры в центре. В
одном из углов комнаты находился круглый стол, использовавшийся для ужина.
Два официанта крутились в кабинете, готовя ужин, и Эл направил фонарик в
выход для кондиционера, который находился высоко в стене.

- Да, - пробормотал он, взглянув на потолок над карточным столом.

- А что над этим столом?

- Чердак.

- Давайте посмотрим.