поаккуратнее, а то свалится этот красавец с аллергическим шоком и тащи его
тогда в "Кедры", большая радость. [26]
перчатки. Райделл терпеливо ждал.
начал осторожно снимать перчатки, чтобы тут же кинуть их в застегивающийся
пластиковый мешочек.
священнодействием.
антиаллергической жевательной резинки, закинул пластинку в рот. - Ну и как
там старик "Громила"?
переставая жевать, Саблетт.
чуть не самое первое место. Воздух там, видите ли, токсичный. Райделл в это
не верил, но давно перестал спорить. Скучно и бесполезно. Стелсы, говорил он
когда-то, больше обычных домов, больше и дороже. И уж как-нибудь хозяин
такой халупы позаботится о чистоте воздуха, не станет экономить по мелочам.
Саблетт упрямо возражал, что в стелсах живут исключительно психи, построить
себе такой дом - это все равно что громко заявить: "У меня мания
преследования". И психи эти [27] затыкают в своих жилищах каждую дырку, так
что воздух не может циркулировать, в нем накапливается всякая отрава.
не слыхал. Он и сейчас считал, что это чисто лосанджелесские закидоны.
Саблетт работал на "Интенсекьюр" уже два года, по преимуществу - в Венисе,
на дневном патрулировании, он-то и рассказал своему напарнику о
домах-невидимках. А потом Райделл попал в стеле по вызову и почти не поверил
своим глазам. Снаружи, на поверхности, виднелось нечто похожее на фабрику
химчистки, сильно пострадавшую при бомбежке, - ну не то чтобы совсем было
похоже, но что-то вроде. А под этой убогостью - шахта, уходившая вглубь и
вглубь, а совсем внизу - комнаты, а уж в комнатах чего только не было.
Бревенчатые стены, белая штукатурка, турецкие ковры, большие - огромные -
картины, изразцовые полы, мебель, какую нигде и не увидишь. А вызов был
странный и не очень приятный, семейное насилие - так, во всяком случае,
показалось Райделлу. Ну вроде как муж шарахнул жену, жена шарахнула по
кнопке, а потом они опомнились и решили сделать вид, что ничего такого не
было, случайная накладка, вот и все. Только никакая это была не накладка, не
сама же кнопка нажалась. И случайно нажать ее тоже не могли - ровно через
три и восемь десятых секунды был проверочный звонок, подняли бы трубку,
сказали бы: "Мы это нечаянно", [28] назвали бы пароль - и дело с концом, а
тут ведь никто и не подошел. Скорее всего, жена перебила все телефоны, а
потом уже нажала на кнопку. В тот раз напарником Райделла был "Большой
Джордж" Кечакмадзе, и грузину (грузины живут где-то там на Кавказе, и
столица у них называется Тбилиси) эта история тоже не понравилась. "Ни хрена
не поделаешь, - сказал потом Большой Джордж. - Эти люди - подписчики, так
что убедился, что ни трупов, ни крови нет, и мотай на все четыре стороны, да
поскорее". Но Райделл долго еще вспоминал напряжение, стоявшее в глазах
женщины, и как она сжимала воротник роскошного белого халата - горло
прикрывала, что ли? Ее муж был в таком же халате и в дорогих очках, а из-под
халата высовывались толстые волосатые ноги. Что-то там было не так, сильно
не так, но что именно - этого Райделл так и не узнает. И он совершенно не
понимал, как строится жизнь таких людей, жизнь, очень похожая на то, что
показывают по телевизору, и в то же самое время - совсем другая.
тайнам конца.
спешить в какое-то определенное место, а просто так, колесить по улицам на
"Громиле", вот как сейчас. Он свернул на Ла Сьенту; крошечный зеленый курсор
на экране сделал то же самое. [29]
Мари-Паскаль Эльфман, Вива.
которую в тебя с детства вдалбливали. - Райделл выключил зеркальный фильтр
бокового окошка, чтобы полюбоваться рыжей девицей, проезжавшей мимо в
розовом открытом "дайхацу спикере". - Как бы там ни было, я этого фильма не
смотрел.
выглядели невероятно красивыми. А главный врач США все пытается запретить
машины с открывающимся верхом, говорит, что они увеличивают заболеваемость
раком кожи.
тысяча-девятьсот восемьдесят пятый.
Райделл, - но этого фильма я тоже не видел.
вот не зна-------------------(1) Viva (ucn.) - да здравствует. [30] ет
парень другого способа завязать разговор и все тут, а был бы он среди тех,
своих, в трейлерном лагере, так они и эти фильмы смотрели по десять раз, и
миллион других.
чувствуя, что теперь его черед поддерживать светскую беседу.
Лос-Анджелесе, и он только что познакомился с этой девушкой. А потом он
слышит, что таксофон звонит и звонит, и берет трубку. А время уже позднее,
совсем ночь. И вот этот другой парень, он сидит где-то в ракетной шахте, и
он знает, что мы только что запустили в них свои ракеты - в них, в русских
то есть. И он пытается дозвониться до своего папаши, или брата, или хоть до
кого. И он говорит, что миру приходит конец и времени почти не осталось. А
потом парень - ну тот, который трубку взял, - слышит, как вбегают солдаты, и
они тут же парня этого пристрелили. Это, значит, того парня, который
дозванивался.
уж смотришь, то смотри внимательно.
недолго, каких-то два дня. Адвокат Райделла, знаменитый Аарон Персли,
устроил шум, что его не должны были выписывать так быстро, что нужно было
получше оценить уровень посттравматического шока, но сам Райделл ненавидел
больницы, да и вообще он чувствовал себя совсем неплохо, просто не мог
вспомнить точно, как там и что там случилось, вот и все. И у него имелась
теперь надежная помощница, та самая Карен Мендельсон, а кроме того -
Веллингтон Ма, агент, взявший на себя общение с другими людьми из "Влипших
копов"; только Карен была очень хорошенькая, одни длинные темно-каштановые
волосы чего стоят, а все эти другие ей и в подметки не годились. Веллингтон
Ма, чистокровный китаец, жил в Лос-Анджелесе; его отец состоял в банде
"Большой Круг"(1), это Карен так сказала, а потом сразу прикусила язык и
посоветовала Райделлу никогда об этом пикантном обстоятельстве не упоминать.
-------------------(1) "Большой Круг" (Big Circle Gang) - одна из наиболее
крупных гонконгских триад. Строго говоря, не гонконгская, а зародилась в
материковом Китае и руководится оттуда же. С начала 1990-х гг. активно
проникает в Америку (преимущественно через Канаду). [32]
бритвенное лезвие, прямоугольную пластинку розового кварца с лазерной
гравировкой, первая строчка - имя и фамилия, вторая - "Агентство Ма -
Мариано", а дальше - адрес по бульвару Беверли и уйма всяких адресов
электронной почты и еще каких-то номеров. Серый замшевый конверт с пижонской
визиткой доставил Райделлу курьер "Глобал Экспресса" прямо в больницу.
и сесть, она разлетится вдребезги.
тебе никто не даст.
конечно, но это произошло потом, гораздо позже, - зато Карен приносила
иногда маленький чемоданчик с наглазниками на проводке, и тогда можно было
связаться с лос-анджелесской конторой, поговорить с великим человеком.
Райделл никогда еще не пользовался аппаратами телеприсутствия с таким
разрешением, эффект был потрясающий, словно и вправду перенесся в
Лос-Анджелес. За окном кабинета виднелась темно-синяя сильно скособоченная
пирамида. Он спросил у Ма, что это такое, и Ма сказал: старый
конструкторский центр, только теперь это молл, торгующий с уценкой, вот [33]
приедет Райделл в Лос-Анджелес - а это будет совсем скоро, - пусть туда
забежит.
Мацумото Сэйте
Посняков Андрей
Шилова Юлия
Смит Кордвейнер
Никитин Юрий
Шилова Юлия